1
00:00:44,792 --> 00:00:47,417
(adanmışlık müziği)

2
00:01:00,750 --> 00:01:03,250
(heyecan verici müzik)

3
00:01:09,292 --> 00:01:12,042
(İngilizce rap şarkısı)

4
00:01:31,042 --> 00:01:33,833
(İngilizce rap şarkısı devam ediyor)

5
00:01:50,292 --> 00:01:52,375
(araba motor sesi)

6
00:01:52,625 --> 00:01:54,208
(kuş cıvıltısı)

7
00:01:54,458 --> 00:01:56,208
(lastikler gıcırdıyor)

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,583
(rahatsız edici müzik)

9
00:02:19,625 --> 00:02:21,708
(derin nefes verir)

10
00:02:27,250 --> 00:02:28,792
(kibrit çöpüne vurulur)

11
00:02:30,458 --> 00:02:33,750
Kardeşim, dışarıda yemek var
burada izin verilmiyor. Lütfen kaldırın.

12
00:02:34,625 --> 00:02:36,708
(rahatsız edici müzik)

13
00:02:38,292 --> 00:02:39,125
Dinle...

14
00:02:39,958 --> 00:02:43,458
Bu et yahnisi değil
veya koyun eti biryanisi.

15
00:02:44,792 --> 00:02:45,875
KÜLLER!

16
00:02:47,083 --> 00:02:48,792
Cesaretin varsa kendin gör.

17
00:02:49,083 --> 00:02:50,000
O gelecek ve…

18
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
- Tanrım!
- (çığlık atarak)

19
00:02:51,583 --> 00:02:52,792
…boynunu tut.

20
00:02:52,875 --> 00:02:54,958
(kötü kahkahalar)

21
00:03:01,917 --> 00:03:03,708
- (kötü kahkahalar)
- Bu çok para!

22
00:03:04,167 --> 00:03:07,958
Evet. Bu son not
sahipsiz cesedin üzerinde bulundu.

23
00:03:08,708 --> 00:03:10,667
(büyülü müzik)

24
00:03:11,833 --> 00:03:12,833
Notum!

25
00:03:13,625 --> 00:03:15,708
(sihirli müzik devam ediyor)

26
00:03:17,917 --> 00:03:19,458
(acıdan inliyor)

27
00:03:21,958 --> 00:03:24,042
(sihirli müzik devam ediyor)

28
00:03:31,750 --> 00:03:33,833
(sihirli müzik devam ediyor)

29
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
(derin nefes verir)

30
00:03:40,333 --> 00:03:41,708
Cesaretin varsa hemen harekete geç!

31
00:03:43,375 --> 00:03:44,750
(kıkırdar)

32
00:03:47,167 --> 00:03:48,750
(kükreyen)

33
00:03:50,333 --> 00:03:52,417
(çığlık atıyor)

34
00:03:53,667 --> 00:03:55,750
(su hışırtısı)

35
00:04:00,167 --> 00:04:02,250
(yoğun nefes alıyor)

36
00:04:03,167 --> 00:04:05,250
(sihirli müzik devam ediyor)

37
00:04:10,833 --> 00:04:13,167
(şiddetli gök gürültüsü ve şimşek)

38
00:04:13,917 --> 00:04:16,000
(ürkütücü müzik)

39
00:04:22,625 --> 00:04:24,708
(ürkütücü müzik devam ediyor)

40
00:04:32,500 --> 00:04:34,583
(ürkütücü müzik devam ediyor)

41
00:04:39,417 --> 00:04:42,417
(hafif müzik)

42
00:04:48,542 --> 00:04:50,875
(hafif müzik devam eder)

43
00:04:58,000 --> 00:05:00,083
(kuvvetli rüzgar esiyor)

44
00:05:02,917 --> 00:05:05,000
(ürkütücü müzik)

45
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
(hafif müzik)

46
00:05:14,833 --> 00:05:16,917
(rahatsız edici melodik müzik)

47
00:05:23,958 --> 00:05:26,667
(rahatsız edici melodik müzik devam ediyor)

48
00:05:32,667 --> 00:05:35,667
- (uğursuz müzik)
- (elektrik çarpması)

49
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
(kapı açılır)

50
00:05:45,042 --> 00:05:47,125
(düzensiz müzik)

51
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
(gemi çınlıyor)

52
00:06:17,125 --> 00:06:19,208
(ürkütücü müzik)

53
00:06:24,792 --> 00:06:26,875
(kalp hızla atıyor)

54
00:06:31,125 --> 00:06:33,208
(uğursuz müzik)

55
00:06:38,958 --> 00:06:41,042
(uğursuz müzik devam ediyor)

56
00:06:43,208 --> 00:06:45,542
(rahatsız edici melodik müzik)

57
00:06:51,292 --> 00:06:54,167
(ürkütücü müzik)

58
00:07:02,167 --> 00:07:04,667
-(lazer çekimi)
- (gök gürültüsü)

59
00:07:08,458 --> 00:07:10,667
- Hey...
- (ürpererek)

60
00:07:10,958 --> 00:07:13,208
Efendim lütfen bırakın beni.

61
00:07:13,375 --> 00:07:15,333
Efendim, notumu almaya geldim.

62
00:07:15,417 --> 00:07:16,500
Notun?

63
00:07:17,167 --> 00:07:18,250
Bu senin mi?

64
00:07:18,708 --> 00:07:22,875
Eşyalarımı getirsen iyi olur
ve külleri alıp oraya koy.

65
00:07:24,250 --> 00:07:26,667
(beklenti müziği)

66
00:07:27,208 --> 00:07:29,292
(paralar tıngırdıyor)

67
00:07:29,958 --> 00:07:31,000
Yerine koydum efendim.

68
00:07:32,458 --> 00:07:34,417
- (karaya yumruk atar)
- (acıdan inliyor)

69
00:07:34,958 --> 00:07:37,500
(beklenti müziği)

70
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
(öngörücü müzik devam eder)

71
00:08:01,375 --> 00:08:03,083
(oyuncak gıcırdıyor)

72
00:08:05,250 --> 00:08:07,208
(heyecan verici müzik)

73
00:08:10,000 --> 00:08:11,042
(coşkulu müzik)

74
00:08:12,958 --> 00:08:13,917
Dostum...

75
00:08:16,250 --> 00:08:19,000
Kadınlara çiçeklerle kur yapılmalı

76
00:08:19,458 --> 00:08:21,042
omuz darbeleri değil!

77
00:08:21,542 --> 00:08:23,750
(neşeli müzik)

78
00:08:24,458 --> 00:08:27,000
Selam dostum.
O senin kızın mı?

79
00:08:27,375 --> 00:08:28,667
(iniş darbesi)

80
00:08:28,708 --> 00:08:34,625
Bir kadına bu şekilde hitap etmeyin.
Bu saygısızlık.

81
00:08:35,875 --> 00:08:38,583
Ayaklarına dokunmalısın.

82
00:08:38,750 --> 00:08:40,083
Anladın mı?

83
00:08:41,292 --> 00:08:43,375
(neşeli müzik)

84
00:08:47,292 --> 00:08:49,333
<i>♪ Akışı var</i>
<i>Bir stili var ♪</i>

85
00:08:51,458 --> 00:08:53,542
(motor devri dönüyor)

86
00:08:55,708 --> 00:08:57,333
<i>♪ Gülümseyerek hareket etmek ♪</i>

87
00:08:57,375 --> 00:08:59,542
(motor devri dönüyor)

88
00:09:00,542 --> 00:09:02,875
(neşeli müzik)

89
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
<i>♪ Heyecan, heyecan ♪</i>

90
00:09:13,042 --> 00:09:14,750
<i>♪ Asi Saab, Asi Saab ♪</i>

91
00:09:14,792 --> 00:09:16,292
<i>♪ Romantik Asi Saab ♪</i>

92
00:09:16,333 --> 00:09:18,417
<i>♪ O geliyor</i>
<i>Şimdi kenara çekilin, Kenara çekilin ♪</i>

93
00:09:18,500 --> 00:09:19,458
<i>♪ Gelinini bulmaya çıktı! ♪</i>

94
00:09:19,500 --> 00:09:21,042
<i>♪ Asi Saab, Asi Saab ♪</i>

95
00:09:21,125 --> 00:09:22,542
<i>♪ Romantik Asi Saab ♪</i>

96
00:09:22,583 --> 00:09:24,625
<i>♪ O geliyor</i>
<i>Şimdi kenara çekilin, Kenara çekilin ♪</i>

97
00:09:24,667 --> 00:09:25,958
<i>♪ Gelinini bulmaya çıktı! ♪</i>

98
00:09:31,875 --> 00:09:33,000
<i>♪ Heyecan, heyecan ♪</i>

99
00:09:38,708 --> 00:09:40,583
<i>♪ Merhaba, Alibaba ve Kırk Haramiler ♪</i>

100
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
<i>♪ Dans pistini aydınlatın! ♪</i>

101
00:09:42,417 --> 00:09:43,917
<i>♪ Ritmi hissedin</i>
<i>Hadi biraz daha dans edelim! ♪</i>

102
00:09:43,958 --> 00:09:45,500
<i>♪ Kralın havası ayarlandı</i>
<i>Evet, ayarlandı ♪</i>

103
00:09:45,542 --> 00:09:48,625
<i>♪ Herkes kapıyı vursun</i>
<i>İki ve dörtteki ritmi hissedin! ♪</i>

104
00:09:48,667 --> 00:09:50,167
<i>♪ Çocuklarınızı getirin</i>
<i>Biraz gürültü yapacağız ♪</i>

105
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
<i>♪ Kralın havası ayarlandı</i>
<i>Evet, ayarlandı ♪</i>

106
00:09:51,917 --> 00:09:54,917
<i>♪ Tek Raja</i>
<i>Cesur bir aslan gibi kükrer ♪</i>

107
00:09:55,000 --> 00:09:58,208
<i>♪ Kraliçesi olmadan</i>
<i>Ortam soğuk ♪</i>

108
00:09:58,333 --> 00:10:01,125
<i>♪ Kalbimi kırıyorum</i>
<i>Beni güpegündüz bıraktı! ♪</i>

109
00:10:01,208 --> 00:10:02,917
<i>♪ Şimdi nasıl mutlu olabilirsin? ♪</i>

110
00:10:03,000 --> 00:10:04,583
<i>♪ Ah, güvenilmez kraliçe! ♪</i>

111
00:10:04,708 --> 00:10:06,167
<i>♪ Raja, havan süper! ♪</i>

112
00:10:06,208 --> 00:10:07,708
<i>♪ Raja, tarzın muhteşem! ♪</i>

113
00:10:07,750 --> 00:10:10,958
<i>♪ Raja, girişin tam bir muhteşem</i>
<i>Çarpıcı, vurucu, vurucu! ♪</i>

114
00:10:11,042 --> 00:10:14,333
<i>♪ Raja, gardını bırak</i>
<i>Haydi! Haydi parti yapalım! ♪</i>

115
00:10:14,375 --> 00:10:16,292
<i>♪ Hindistan'ın bir numarası ♪</i>

116
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
<i>♪ Numara benim</i>
<i>Hindistan'da bir bekar ♪</i>

117
00:10:38,792 --> 00:10:40,625
<i>♪ Asi Saab, Asi Saab ♪</i>

118
00:10:40,667 --> 00:10:42,125
<i>♪ Romantik Asi Saab ♪</i>

119
00:10:42,167 --> 00:10:44,208
<i>♪ O geliyor</i>
<i>Şimdi kenara çekilin, Kenara çekilin ♪</i>

120
00:10:44,250 --> 00:10:45,250
<i>♪ Gelinini bulmaya çıktı! ♪</i>

121
00:10:45,292 --> 00:10:46,833
<i>♪ Asi Saab, Asi Saab ♪</i>

122
00:10:46,917 --> 00:10:48,458
<i>♪ Romantik Asi Saab ♪</i>

123
00:10:48,500 --> 00:10:50,625
<i>♪ O geliyor</i>
<i>Şimdi kenara çekilin, Kenara çekilin ♪</i>

124
00:10:50,667 --> 00:10:51,958
<i>♪ Gelinini bulmaya çıktı! ♪</i>

125
00:10:58,583 --> 00:11:01,792
<i>♪ Seninle, Durga Ana ♪</i>

126
00:11:01,875 --> 00:11:05,000
<i>♪ Parlayan güneş bile hissediyor</i>
<i>Yıldızlarla dolu bir gökyüzü gibi ♪</i>

127
00:11:05,083 --> 00:11:08,083
<i>♪ Seninle, Durga Ana ♪</i>

128
00:11:08,250 --> 00:11:11,250
<i>♪ Parlayan güneş bile hissediyor</i>
<i>Yıldızlarla dolu bir gökyüzü gibi ♪</i>

129
00:11:11,375 --> 00:11:14,542
<i>♪ O senin çocuğun</i>
<i>Onu güvende tutun ♪</i>

130
00:11:14,625 --> 00:11:17,792
<i>♪ Ey Anne, onun hayatına mutluluk yağdır ♪</i>

131
00:11:17,875 --> 00:11:20,958
<i>♪ O senin çocuğun</i>
<i>Onu güvende tutun ♪</i>

132
00:11:21,083 --> 00:11:24,417
<i>♪ Ey Anne, onun hayatına mutluluk yağdır ♪</i>

133
00:11:24,542 --> 00:11:27,583
<i>♪ Donuk kalbim aydınlandı ♪</i>

134
00:11:27,667 --> 00:11:30,583
<i>♪ Seni gördüğüm an Billo ♪</i>

135
00:11:30,917 --> 00:11:33,958
<i>♪ Kalbimde evlilik zamanı! ♪</i>

136
00:11:34,083 --> 00:11:36,667
<i>♪ Düğün kartını basmanın zamanı geldi ♪</i>

137
00:11:36,792 --> 00:11:39,792
<i>- ♪ Hey, sevgili Google ♪</i>
<i>- ♪ Ah, ah, ah! ♪</i>

138
00:11:39,875 --> 00:11:42,917
<i>- ♪ Aşk ışığı yanıyor ♪</i>
<i>- ♪ Ah, ah, ah! ♪</i>

139
00:11:43,083 --> 00:11:45,250
<i>♪ Kraliçe, hadi gidelim! ♪</i>

140
00:11:45,333 --> 00:11:46,583
<i>♪ Çantalarınızı hemen toplayın ♪</i>

141
00:11:46,667 --> 00:11:49,667
<i>♪ Acele edin, Bangkok'a uçalım</i>
<i>Balayının vakti geldi! ♪</i>

142
00:11:49,750 --> 00:11:51,292
<i>♪ Raja, havan süper! ♪</i>

143
00:11:51,375 --> 00:11:52,958
<i>♪ Raja, tarzın muhteşem! ♪</i>

144
00:11:53,042 --> 00:11:56,375
<i>♪ Raja, girişin tam bir muhteşem</i>
<i>Çarpıcı, vurucu, vurucu! ♪</i>

145
00:11:56,458 --> 00:11:59,458
<i>♪ Raja, gardını bırak</i>
<i>Haydi! Haydi parti yapalım! ♪</i>

146
00:11:59,500 --> 00:12:02,625
<i>♪ Hindistan'ın bir numaralı bekarıyım ♪</i>

147
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
(oyuncak gıcırdıyor)

148
00:12:11,708 --> 00:12:14,000
(hafif müzik)

149
00:12:18,583 --> 00:12:19,583
Ah, hayır!

150
00:12:20,167 --> 00:12:22,083
Tam seni arıyordum canım.

151
00:12:23,042 --> 00:12:24,208
Nereye gidiyorsun?

152
00:12:24,583 --> 00:12:25,833
Nerede…?

153
00:12:26,708 --> 00:12:27,625
Aslında…

154
00:12:27,792 --> 00:12:29,250
- Evet?
- Aslında…

155
00:12:29,292 --> 00:12:30,708
Sen ve Japon balığı hafızan!

156
00:12:31,167 --> 00:12:33,250
Rampa yürüyüşünde ne var
Alzheimer hastalığınla yolda mısın?

157
00:12:33,500 --> 00:12:35,333
Unutursan nereye bakacağız?

158
00:12:35,958 --> 00:12:37,417
sana söyleyecek bir şeyim vardı…

159
00:12:38,042 --> 00:12:39,292
Söyleyecek bir şey…

160
00:12:39,792 --> 00:12:41,125
Seni gergin görmek...

161
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
Ocağı kapatmayı mı unuttun?
ve evi mi yakacaksın?

162
00:12:44,125 --> 00:12:45,667
Ben böyle olur muydum
ev yakılsaydı?

163
00:12:46,792 --> 00:12:48,792
Komedi… zamanlama…

164
00:12:50,250 --> 00:12:53,833
Bir hırsız gelip her şeyi mi çaldı?

165
00:12:54,083 --> 00:12:56,000
Bu taklit takıların dışında,
bende ne var?

166
00:12:57,333 --> 00:12:58,167
Bu doğru.

167
00:12:58,625 --> 00:13:00,667
Onun ne faydası var
talihsizliğimiz için mi?

168
00:13:00,708 --> 00:13:01,708
Kes şunu!

169
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Büyükanne!

170
00:13:03,208 --> 00:13:05,375
Dededen haber aldın mı?

171
00:13:05,625 --> 00:13:08,833
Evet canım!
Sana ondan bahsedecektim…

172
00:13:08,917 --> 00:13:11,042
Aslında... O...

173
00:13:11,833 --> 00:13:13,458
Büyükbaba geldi mi?

174
00:13:13,792 --> 00:13:14,792
O aradı mı?

175
00:13:15,083 --> 00:13:16,583
Veya…

176
00:13:16,875 --> 00:13:18,125
herhangi bir ölüm bildirimi…

177
00:13:19,167 --> 00:13:21,250
(hüzünlü müzik)

178
00:13:21,708 --> 00:13:22,750
Öldü mü?

179
00:13:24,000 --> 00:13:25,458
Öldü mü?

180
00:13:25,833 --> 00:13:27,167
(hıçkırarak)

181
00:13:27,458 --> 00:13:28,667
Büyükanne!

182
00:13:28,917 --> 00:13:30,292
Hey, param!

183
00:13:30,375 --> 00:13:32,250
- Büyükanne!
- Büyükanne!

184
00:13:32,333 --> 00:13:33,542
Büyükannem bayıldı mı?

185
00:13:33,750 --> 00:13:35,542
Hayır, numara yapıyor.

186
00:13:35,583 --> 00:13:37,875
Oyunculuğu görülmeye değer
Oscar ve iki Nobel.

187
00:13:38,250 --> 00:13:39,542
Oyunculuk için Nobel Ödülü var mı?

188
00:13:39,583 --> 00:13:41,333
Haydi, ambulansı çağırın!
Seni salak!

189
00:13:41,708 --> 00:13:42,750
Büyükanne!

190
00:13:43,458 --> 00:13:45,542
(hüzünlü müzik)

191
00:13:58,708 --> 00:14:00,792
(hüzünlü müzik devam ediyor)

192
00:14:04,125 --> 00:14:05,542
Büyükanne. Büyükanne!

193
00:14:06,375 --> 00:14:07,500
Burada.

194
00:14:07,708 --> 00:14:09,292
Bu tabletleri alırken düşünün.

195
00:14:10,542 --> 00:14:12,792
Televizyon izlerken düşünün.

196
00:14:13,292 --> 00:14:14,875
Sıcak pilavı buharda pişirmek ve... o da ne?

197
00:14:14,917 --> 00:14:17,542
Yumurta ve hamsi köri.
Yemek yerken düşünün.

198
00:14:17,583 --> 00:14:18,500
Ayrılıyorum.

199
00:14:19,083 --> 00:14:20,667
Seni ve bu köyü arkamda bırakıyorum.

200
00:14:21,625 --> 00:14:22,792
Nereye gideceksin canım?

201
00:14:23,458 --> 00:14:25,250
Beni arkanda mı bırakıyorsun?

202
00:14:27,708 --> 00:14:29,792
(hafif duygusal müzik)

203
00:14:37,000 --> 00:14:39,083
(duygusal müzik)

204
00:14:42,625 --> 00:14:43,833
Nereye gideceğim?

205
00:14:45,125 --> 00:14:46,292
Nereye gidebilirim?

206
00:14:47,000 --> 00:14:49,083
(duygusal müzik devam eder)

207
00:14:50,083 --> 00:14:51,250
Başka kimim var?

208
00:14:53,667 --> 00:14:54,792
Sen hariç.

209
00:14:57,417 --> 00:14:58,708
Sen...

210
00:14:59,708 --> 00:15:01,917
bekleyecek biri
ve düşünmek.

211
00:15:02,917 --> 00:15:04,208
Kimim var?

212
00:15:04,333 --> 00:15:05,667
Ne bir anne ne de bir baba.

213
00:15:07,500 --> 00:15:08,917
Doktorlar ne dedi?

214
00:15:09,375 --> 00:15:12,375
Eğer fazla düşünürsen,
beyin felci geçirip ölebilirsin.

215
00:15:12,792 --> 00:15:13,833
Ama sen dinlemedin.

216
00:15:14,667 --> 00:15:15,833
Sonunda neyle karşılaştın?

217
00:15:17,167 --> 00:15:20,167
On lakh kredi hariç
babasından. Ve sen…

218
00:15:22,167 --> 00:15:24,250
ilerlemiş bir Alzheimer hastası.

219
00:15:25,083 --> 00:15:27,167
(duygusal müzik devam eder)

220
00:15:28,167 --> 00:15:29,125
canım...

221
00:15:30,708 --> 00:15:33,375
Bir hastalığın var
bu sana her şeyi unutturur,

222
00:15:33,708 --> 00:15:35,708
ama yine de onu unutamıyorsun.

223
00:15:36,792 --> 00:15:40,417
Kim bilir nasıl bir izlenim
o <i>harika adam</i> beyninde kaldı!

224
00:15:41,042 --> 00:15:43,125
(duygusal müzik devam eder)

225
00:15:44,167 --> 00:15:46,250
(inleme)

226
00:15:54,625 --> 00:15:55,542
Beni dinle.

227
00:15:56,792 --> 00:15:59,250
Her üzüntünün arkasında bir hikaye vardır.

228
00:15:59,458 --> 00:16:02,250
Eğer oturup bunun için ağlarsan,

229
00:16:03,000 --> 00:16:04,292
yaşayacak ne kaldı?

230
00:16:04,708 --> 00:16:06,792
(duygusal müzik devam eder)

231
00:16:07,583 --> 00:16:10,042
Sana olan çılgın aşkım…

232
00:16:10,750 --> 00:16:12,417
Ne değeri var?

233
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
Tamam oğlum.

234
00:16:15,167 --> 00:16:16,250
Yemin ederim.

235
00:16:17,625 --> 00:16:19,333
Artık onu düşünmeyeceğim.

236
00:16:19,667 --> 00:16:21,167
Bana hiçbir şey olmayacak.

237
00:16:21,958 --> 00:16:23,167
Sorun değil. Bırak onu.

238
00:16:23,917 --> 00:16:26,750
Sadece bu sözü tut.

239
00:16:27,750 --> 00:16:30,542
Söz? Hangi söz
ondan mı bahsediyorsun canım?

240
00:16:30,583 --> 00:16:32,125
(esprili müzik)

241
00:16:38,250 --> 00:16:40,542
(esprili müzik)

242
00:16:41,875 --> 00:16:42,958
Ne oldu?

243
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
Söyle bana!

244
00:16:47,875 --> 00:16:49,875
- Ne var canım?
- Çok ileri gittin.

245
00:16:50,125 --> 00:16:52,292
Artık sana Tanrı bile yardım edemez.

246
00:16:52,625 --> 00:16:55,792
Boş yere bu kadar yaygara yaptım.
Onu mahvettin.

247
00:16:56,167 --> 00:16:57,083
Ah, hayır!

248
00:16:57,500 --> 00:16:59,833
Ağladın mı? Ne zaman oğlum?

249
00:17:00,000 --> 00:17:02,625
Hayır… yapma! Fazla düşünmeyin. Yapma!

250
00:17:02,792 --> 00:17:05,917
Hamsi körili diye ağladım
soğuyordu. Hepsi bu.

251
00:17:05,958 --> 00:17:07,875
Ne kadar unutkanım!

252
00:17:08,167 --> 00:17:09,500
Seni beslemedim bile!

253
00:17:09,542 --> 00:17:11,250
Meğerse o büyükanneymiş
<i>Ghajini</i>'nin de!

254
00:17:11,917 --> 00:17:13,583
Gel, sana hizmet edeceğim.

255
00:17:14,417 --> 00:17:15,583
Gelmek!

256
00:17:18,083 --> 00:17:19,333
Sihirli ellerin var!

257
00:17:19,417 --> 00:17:20,625
Körilerinizin tadı inanılmaz!

258
00:17:20,833 --> 00:17:22,500
Aşçı falan mıydın?

259
00:17:23,667 --> 00:17:25,667
Neden şef olayım ki?

260
00:17:25,833 --> 00:17:27,333
- Ben…
- Anladım! Bana söyleme!

261
00:17:27,583 --> 00:17:30,917
Her zaman hakkında hikayeler gevezelik edeceksin
sen bir kraliyet hanedanının zamindar'ısın.

262
00:17:31,000 --> 00:17:34,125
- Bu bana hatırlattı. Büyükbaban...
- Hayır!

263
00:17:34,250 --> 00:17:36,000
Bu günlük bu konuyu bitirdik.
Yarın devam edelim.

264
00:17:36,083 --> 00:17:38,333
- Anlatayım...
- Önce beni besle. Unutabilirsin.

265
00:17:43,625 --> 00:17:45,708
(kutlama müziği)

266
00:17:55,167 --> 00:17:56,333
Tanrıça!

267
00:17:57,167 --> 00:17:59,333
Bana ona giden yolu göster.

268
00:18:00,167 --> 00:18:02,250
(kutlama müziği devam ediyor)

269
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
Merhaba büyükanne!

270
00:18:06,542 --> 00:18:08,333
Tahtırevan gitti. Gitti!

271
00:18:09,125 --> 00:18:10,917
Hari Vişnu, gel, gel!

272
00:18:11,375 --> 00:18:12,333
Büyükanne!

273
00:18:12,458 --> 00:18:14,042
Bu benim, Kareemullah.

274
00:18:14,125 --> 00:18:17,167
Adımı unutsan bile,
Kıyafetimden Müslüman olduğumu bilmelisin.

275
00:18:17,500 --> 00:18:19,750
Seni insan olarak tanıdığı için mutlu ol.

276
00:18:19,917 --> 00:18:23,208
Bir çöpçatanlık buluşmasına koştun,
değil mi? Ne oldu?

277
00:18:24,000 --> 00:18:26,917
Ne olacak kardeşim?
Yakışıklılığıma karşı koyabilirler mi?

278
00:18:27,042 --> 00:18:29,167
Nişan yapılır.
Bir de fotoğraf çekimimiz vardı.

279
00:18:29,833 --> 00:18:31,458
Bir göz atmak ister misiniz? Devam etmek.

280
00:18:34,042 --> 00:18:35,792
Vay! Çarpıcı görünüyor.

281
00:18:36,292 --> 00:18:38,583
Hey, gerçekten kabul etti mi?
yoksa onu ikna ettin mi?

282
00:18:38,708 --> 00:18:41,500
Beni onunla evlenmeye ikna etmeleri gerekiyordu.

283
00:18:42,958 --> 00:18:45,333
Sorun değil.
Senin acın senin, benimki benim.

284
00:18:47,458 --> 00:18:49,542
(rahatsız edici müzik)

285
00:18:52,000 --> 00:18:53,833
Aynı büyükbabaya benziyor!

286
00:18:59,042 --> 00:19:00,167
Büyükanne…

287
00:19:01,083 --> 00:19:02,958
Büyükbabaya benziyor mu?

288
00:19:03,833 --> 00:19:05,917
(duygusal müzik)

289
00:19:09,875 --> 00:19:11,125
(hıçkırarak)

290
00:19:11,458 --> 00:19:12,500
Bu o!

291
00:19:13,083 --> 00:19:14,500
- (duygusal müzik devam eder)
- Bu o!

292
00:19:16,333 --> 00:19:17,292
Bu o!

293
00:19:18,750 --> 00:19:20,708
Onu bulamadık
tüm ülkeyi taradıktan sonra.

294
00:19:20,875 --> 00:19:22,458
Ama fotoğrafınızda görünüyor.

295
00:19:23,083 --> 00:19:24,333
Onu gerçekten gördün mü?

296
00:19:24,583 --> 00:19:27,167
Eğer olsaydı karımı terk ederdim
ve onun yerine büyükbabayı eve getirdim.

297
00:19:27,292 --> 00:19:30,208
Bu atış ne zaman ve nerede yapıldı?
Etrafta başka kim vardı?

298
00:19:30,250 --> 00:19:31,333
Söyle bana, diyorum!

299
00:19:31,417 --> 00:19:33,083
Charminar'a yakındı kardeşim.

300
00:19:35,375 --> 00:19:36,958
Charminar! Charminar!

301
00:19:37,042 --> 00:19:38,958
- Büyükbaba Charminar'da mı? Char...
- Ne oldu?

302
00:19:40,083 --> 00:19:42,333
Birini tanıyoruz
Charminar yakınlarında yaşayan!

303
00:19:42,375 --> 00:19:44,625
Mangu amca orada yaşıyor!

304
00:19:45,500 --> 00:19:47,208
- Merhaba?
- Beni dinle.

305
00:19:47,250 --> 00:19:48,667
Büyükbabayı buldum!

306
00:19:49,083 --> 00:19:51,167
(esprili müzik)

307
00:19:53,375 --> 00:19:56,708
Kareemullah Charminar'da fotoğraf çektirdi.
O fotoğrafta dedeyi gördük.

308
00:19:59,000 --> 00:20:02,333
Dört polis gönder
şehri taramak için hemen.

309
00:20:02,750 --> 00:20:05,000
(esprili müzik)

310
00:20:06,583 --> 00:20:08,083
Bu nedir?
Neden beni koruyorsun?

311
00:20:09,542 --> 00:20:12,125
O kızlar sana bakıyor.

312
00:20:12,458 --> 00:20:15,375
Bu yüzden? beni örtbas eder misin
<i>churidars</i> ve <i>ghagras</i> ile mi?

313
00:20:16,417 --> 00:20:18,750
Çıkar şunu. Gitmek!

314
00:20:20,792 --> 00:20:22,000
Amca, söyle bana.

315
00:20:22,167 --> 00:20:23,083
Hey!

316
00:20:23,250 --> 00:20:27,250
Bu 1960'tan kalma bir kayıp vakası.

317
00:20:27,417 --> 00:20:29,208
Onu aramak için

318
00:20:29,375 --> 00:20:32,292
ona ödeme yapmalısın
en az beş lakh.

319
00:20:32,917 --> 00:20:34,667
Beş lakh mı?

320
00:20:36,917 --> 00:20:38,000
Ne oldu?

321
00:20:38,583 --> 00:20:39,833
Para mı istiyorsun?

322
00:20:40,000 --> 00:20:40,958
Aman tanrım!

323
00:20:41,125 --> 00:20:43,917
Parayla otobüsten ineceğim
yarın. Hazır olun.

324
00:20:43,958 --> 00:20:46,958
- Tamam aşkım!
- Babam beni öldürecek. Bunu yapamam!

325
00:20:47,208 --> 00:20:49,208
Sen sadece benim sevgilim değilsin...
sen benim bankamsın

326
00:20:49,292 --> 00:20:50,458
(İngilizce)
Krediye ihtiyacım var canım!

327
00:20:50,667 --> 00:20:52,792
Beni dinle.
Bu büyükbaba!

328
00:20:52,833 --> 00:20:55,750
Büyükbabayı bulacağız.
Bu büyükannenin isteği.

329
00:20:55,875 --> 00:20:57,375
Bu ikimizin de sorumluluğunda
dikkat edin değil mi?

330
00:20:58,250 --> 00:21:00,917
Bu sözünle beni soymaya devam ediyorsun.
Artık sana vermeyeceğim.

331
00:21:01,583 --> 00:21:04,125
Burada borç veren sen değilsin.
Baban öyle.

332
00:21:04,708 --> 00:21:05,917
Kıymetli sevgilim,

333
00:21:06,208 --> 00:21:09,500
eğer sana söylediğim gibi yaparsan,
parayı gülümseyerek teslim edecek.

334
00:21:09,792 --> 00:21:10,875
Bir gülümsemeyle mi?

335
00:21:10,917 --> 00:21:12,583
(İngilizce)
Evet, yeteneğimi göreceksin.

336
00:21:12,625 --> 00:21:14,000
(Hintçe)
Beynimin çalışma şeklini seviyorum!

337
00:21:14,083 --> 00:21:15,083
(kıkırdar)

338
00:21:20,417 --> 00:21:21,958
Bak, büyükbaban inatçıdır.

339
00:21:22,750 --> 00:21:27,667
Geri dönmeyeceğini söylerse
Gangaraju'yu ve sandığı bulana kadar,

340
00:21:28,167 --> 00:21:31,833
onu görmezden gel ve onu
otobüse bin.

341
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
Onu da yanında getir.

342
00:21:33,875 --> 00:21:36,208
Önce büyükbabamı bulayım.

343
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
- Tamam, hoşçakal.
- Lütfen bekleyin.

344
00:21:39,667 --> 00:21:40,708
(otomatik çekçek devri)

345
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
İşte çantan.

346
00:21:42,458 --> 00:21:43,708
Şimdi ne yapmalıyım?

347
00:21:43,958 --> 00:21:45,417
Dostum, söylemeyi unuttum…

348
00:21:45,542 --> 00:21:47,250
sen olacaksın
bensiz çok sıkıldım.

349
00:21:47,375 --> 00:21:48,625
Bana bir iyilik yap ve bir yolculuğa çık.

350
00:21:48,667 --> 00:21:50,500
- Bu parayı al ve Keşmir'e git.
- Peki.

351
00:21:50,542 --> 00:21:54,958
Muhtemelen kar yağışı olacak,
öyleyse git eğlen.

352
00:21:55,083 --> 00:21:56,958
Bu sorun değil.
ama büyükanneme kim bakacak?

353
00:21:57,042 --> 00:21:58,208
(esprili müzik)

354
00:21:59,792 --> 00:22:02,500
Ben gittikten sonra bir santim bile hareket edersen,

355
00:22:02,583 --> 00:22:06,000
Bu buz bloğunu kıçına sokacağım.

356
00:22:06,125 --> 00:22:08,542
Seni donduracağım ve öyle fena döveceğim ki,

357
00:22:08,625 --> 00:22:11,208
Keşmirli insanlar
izlemeye gel. Anlamak?

358
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
Tamam, işte paran.
Şimdi o otobüse atla.

359
00:22:14,125 --> 00:22:16,333
Büyükanne, ona veda et.
O ayrılıyor.

360
00:22:17,958 --> 00:22:21,208
Tamam büyükanne.
Sizi seviyorum, sonra görüşürüz!

361
00:22:22,333 --> 00:22:24,833
(duygusal müzik)

362
00:22:32,208 --> 00:22:34,292
(şehir kalabalık)

363
00:22:38,500 --> 00:22:39,417
Otomatik!

364
00:22:39,917 --> 00:22:42,125
Otomatik!
Uyan, sen. Otomatik!

365
00:22:44,583 --> 00:22:46,458
Ah, hayır! O neden burada?

366
00:22:47,792 --> 00:22:50,042
- Yazılım işiyle ilgilendiğini söylememiş miydin?
- Kaderimi suçluyorum.

367
00:22:50,208 --> 00:22:53,125
Köyde onurumu korumak için
ve şehirde müşteri bulmak için,

368
00:22:53,417 --> 00:22:55,500
Biraz uğraşmam gerekecek.

369
00:22:55,583 --> 00:22:58,042
Eskiden geçimini sağlardın
tapınaklardan terlik satıyor.

370
00:22:58,167 --> 00:22:59,375
O kadar çok sıkıntı yaşıyorsun ki!

371
00:22:59,583 --> 00:23:02,208
Bundan sonra seninle kalacağım
ve artıklarınızla geçinin.

372
00:23:02,292 --> 00:23:04,292
- Bunu senin için taşıyayım.
- Peki.

373
00:23:04,667 --> 00:23:06,458
Neden bunu söyleyip hala çantayı alıyorsunuz?

374
00:23:07,583 --> 00:23:09,583
Orada beş lakh'ım var.

375
00:23:10,458 --> 00:23:12,500
Bir çift iç çamaşırı, atlet,
ve biraz diş macunu.

376
00:23:12,667 --> 00:23:14,333
Dört çift eskimiş elbise.

377
00:23:14,500 --> 00:23:17,125
içeriğini bilmiyor muyum
orta sınıf bir insanın çantasından mı?

378
00:23:18,167 --> 00:23:21,917
Her zaman aynı kalacaksın.
Hadi polis karakoluna gidelim.

379
00:23:22,708 --> 00:23:24,792
(hafif duygusal müzik)

380
00:23:37,375 --> 00:23:39,458
(büyük müzik)

381
00:23:40,417 --> 00:23:42,292
(lastikler gıcırdıyor)

382
00:23:44,500 --> 00:23:46,833
(büyük müzik devam ediyor)

383
00:23:47,417 --> 00:23:49,333
<i>♪ Kralım, genç kralım ♪</i>

384
00:23:55,000 --> 00:23:56,667
<i>♪ Kralım, genç kralım ♪</i>

385
00:23:58,750 --> 00:24:00,667
(hafif müzik)

386
00:24:13,958 --> 00:24:15,583
<i>♪ Kralım, genç kralım ♪</i>

387
00:24:15,667 --> 00:24:21,375
<i>♪ Şans bunlardan yanadır</i>
<i>Adını kim alıyor? ♪</i>

388
00:24:21,542 --> 00:24:23,167
<i>♪ Kralım, genç kralım ♪</i>

389
00:24:23,250 --> 00:24:28,583
<i>♪ Zenginliğiniz ve sesiniz</i>
<i>Güzel bir gizem olmaya devam ediyor ♪</i>

390
00:24:29,000 --> 00:24:32,458
<i>♪ O benim arkadaşım</i>
<i>Nefesimi kim dolduruyor ♪</i>

391
00:24:32,708 --> 00:24:35,500
<i>♪ Dünyalara hükmetmeye muktedir büyük bir adam ♪</i>

392
00:24:36,667 --> 00:24:40,208
<i>♪ Bir lütuf gibi</i>
<i>O her zaman önümde yürüyor ♪</i>

393
00:24:40,250 --> 00:24:44,042
<i>♪ Sonsuza kadar</i>
<i>Yanımı asla terk etmeyen gölge ♪</i>

394
00:24:44,167 --> 00:24:50,625
<i>♪ Zafer sizin olsun ♪</i>

395
00:24:51,917 --> 00:24:54,167
<i>♪ İçimin derinliklerinde ne kadar acı yaşıyorsa ♪</i>

396
00:24:54,250 --> 00:24:59,167
<i>♪ Yavaşça onu</i>'e dönüştürüyor
<i>Güzel bir şey ♪</i>

397
00:24:59,583 --> 00:25:02,625
<i>♪ Her ne kadar kafa karışıklığı varsa</i>
<i>Düşüncelerimi bulanıklaştırıyor ♪</i>

398
00:25:02,708 --> 00:25:06,458
<i>♪ Onu şuna dönüştürüyor:</i>
<i>Netliğin bir aynası ♪</i>

399
00:25:07,458 --> 00:25:11,042
<i>♪ Genç kralım, kraliyet alevim</i>
<i>Genç kralım, kalbimin adı ♪</i>

400
00:25:11,125 --> 00:25:15,083
<i>♪ Büyüleyici olan</i>
<i>Kimin çağrısı beni yaklaştırıyor ♪</i>

401
00:25:18,250 --> 00:25:20,292
Merhaba, öyle değil.

402
00:25:24,750 --> 00:25:26,167
Biliyorum. İşinize bakın.

403
00:25:30,333 --> 00:25:32,042
Bu ilk seferin mi?

404
00:25:37,042 --> 00:25:40,833
Hayır. Çok deneyimliyim.
Üç yıldır buraya geliyorum.

405
00:25:41,208 --> 00:25:43,667
Bu kilise
geçen yıl açılışı yapıldı.

406
00:25:44,167 --> 00:25:45,500
Sessiz ol!

407
00:25:45,875 --> 00:25:47,167
Şarkılarını dinleyin.

408
00:25:47,250 --> 00:25:49,833
Bu bir şarkı değil, bir dua.

409
00:25:50,542 --> 00:25:52,542
Neyse, duamı edeyim.

410
00:25:52,958 --> 00:25:53,875
Git.

411
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
Bu bir yalan!
Eğer kilisede yatarsan...

412
00:25:57,500 --> 00:25:58,708
Bekle canım.

413
00:25:58,750 --> 00:26:00,500
Çocuk sözleri
gerçekleşmenin bir yolu var.

414
00:26:01,667 --> 00:26:04,292
Hayatım zaten kaotik.

415
00:26:04,708 --> 00:26:05,750
buradayım…

416
00:26:06,792 --> 00:26:09,458
- o melek sevgilim için.
- (kendinden geçmiş müzik)

417
00:26:10,542 --> 00:26:11,792
Bana yardım edebilir misin?

418
00:26:12,958 --> 00:26:14,208
Stella kardeşim!

419
00:26:14,667 --> 00:26:16,875
Bu adam seni seviyor!

420
00:26:20,333 --> 00:26:21,750
(Hintçe)
Kim böyle bağırır?

421
00:26:21,958 --> 00:26:24,375
Bessy! Görünüşe göre Srinu geri döndü.

422
00:26:24,583 --> 00:26:26,500
Merak etme Stella. Ben halledeceğim.

423
00:26:27,042 --> 00:26:30,292
Evet! Onun sevgisini karşılıyoruz.

424
00:26:30,333 --> 00:26:35,167
Bu aşk şarkısıyla bunu herkesle paylaşacağız!
- (İngilizce) Ah, Tanrı aşkına! - (Hintçe) Evet.

425
00:26:35,417 --> 00:26:36,750
- (İngilizce) Hadi şarkı söyleyelim!
- (Hintçe) Evet.

426
00:26:37,083 --> 00:26:38,583
Bunu inanılmaz bir şekilde söyledi.

427
00:26:38,917 --> 00:26:40,292
Anlamadım.

428
00:26:40,583 --> 00:26:42,083
(İngilizce)
Gel Lily, hareket edelim.

429
00:26:42,250 --> 00:26:43,583
Doktor seni bekliyor.

430
00:26:43,958 --> 00:26:45,542
(Hintçe)
Şimdi doktora git.

431
00:26:45,625 --> 00:26:46,875
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

432
00:26:48,083 --> 00:26:49,208
Merhaba! Merhaba! Merhaba!

433
00:26:49,833 --> 00:26:52,333
- Neden bir doktora ihtiyacı var?
- Günlük doktor kontrolü.

434
00:26:53,083 --> 00:26:55,208
(İngilizce) Acı çekiyor
ciddi bir kalp probleminden.

435
00:26:55,333 --> 00:26:57,417
(hüzünlü müzik)

436
00:26:59,083 --> 00:27:00,583
(Hintçe) Her şey olabilir
ona, herhangi bir zamanda.

437
00:27:00,833 --> 00:27:03,750
Bu dua buluşması ayarlandı
tedavisi için para toplamak.

438
00:27:03,792 --> 00:27:06,000
(melankolik müzik)

439
00:27:09,000 --> 00:27:11,917
Bu hafta yeterince para toplayabilirsek,

440
00:27:11,958 --> 00:27:14,167
böyle mutlu olabilir
hayatının geri kalanında.

441
00:27:14,875 --> 00:27:16,958
(melankolik müzik devam ediyor)

442
00:27:25,083 --> 00:27:27,125
Bu üç lakh
Kızın ameliyatı için.

443
00:27:27,583 --> 00:27:28,792
Yeterli olacaktır efendim.

444
00:27:28,875 --> 00:27:32,083
Lütfen bana adınızı ve adresinizi verin.
Seni bağışçılar listesine ekleyeceğim.

445
00:27:32,167 --> 00:27:34,708
İnsanlar yardımınızı öğrenecekler.

446
00:27:35,375 --> 00:27:37,667
- Fotoğraf çek.
- Tamam efendim.

447
00:27:38,500 --> 00:27:40,583
- (duygusal müzik kaybolur)
- (kamera tıklıyor)

448
00:27:42,458 --> 00:27:46,333
Bu fotoğrafı panolarda kullanın
ve bunu şehrin her yerinde duyurun.

449
00:27:46,625 --> 00:27:48,875
Bununla sosyal medyayı da havaya uçurun.

450
00:27:49,000 --> 00:27:52,125
CM'yi arayın, yemek ayarlayın,
ve onu özel kıl.

451
00:27:52,208 --> 00:27:53,417
Efendim, efendim…

452
00:27:53,750 --> 00:27:58,500
Sonra ne olacak? O parayı kullan yeter
kızı kurtarmak için. Tanıtımı unutun!

453
00:27:59,000 --> 00:28:01,792
Bağış yapanları gördük
yüz ve bunun bin olduğunu iddia edin.

454
00:28:01,875 --> 00:28:06,792
O, lakh bağışlayan nadir bir ruhtur
Makbuz bile sormadan.

455
00:28:07,292 --> 00:28:08,417
(İngilizce)
O benzersizdir.

456
00:28:08,458 --> 00:28:10,417
- (Hintçe) Bana onun resmini gösterebilir misin?
- Elbette.

457
00:28:11,917 --> 00:28:15,292
(hafif romantik müzik)

458
00:28:19,417 --> 00:28:22,167
(romantik müzik)

459
00:28:26,208 --> 00:28:29,042
Neden ona bakıyorsun?
bu kadar hayranlıkla mı?

460
00:28:29,083 --> 00:28:30,500
(dili tıklatarak)
Anlamayacaksın.

461
00:28:30,750 --> 00:28:32,708
Nereye gittiğini gördün mü?

462
00:28:33,292 --> 00:28:34,542
(telsiz bip sesi çıkarıyor)

463
00:28:36,917 --> 00:28:38,458
Söyle bana. Durum nedir?

464
00:28:39,958 --> 00:28:42,625
Bu dava ben doğmadan önce başladı efendim.

465
00:28:42,833 --> 00:28:46,292
Büyükannem hikayeler anlatır
krallıklar ve saraylar.

466
00:28:46,750 --> 00:28:48,375
Emin değilim.

467
00:28:48,458 --> 00:28:49,750
Otur.

468
00:28:51,250 --> 00:28:53,250
Çantada para var, değil mi?

469
00:28:53,375 --> 00:28:56,125
Hiç tereddüt etmeden söyle ona
ve dosyayı ona ver.

470
00:28:58,625 --> 00:29:01,458
Bu adam Gangaraju'dur.
Dedemin yanında çalışıyordu.

471
00:29:01,500 --> 00:29:03,583
(rahatsız edici müzik)

472
00:29:04,500 --> 00:29:08,833
Kutsal mücevher sandığını çaldı
ve Tanrıça'nın süsleri.

473
00:29:09,125 --> 00:29:12,917
Büyükbabam o zamana kadar dönmeyeceğine yemin etti
onu yakaladı ve kurtardı

474
00:29:13,667 --> 00:29:15,708
ayrılmadan önce yazdığı bir mektupta.

475
00:29:16,375 --> 00:29:17,917
O zamandan beri geri dönmedi.

476
00:29:18,750 --> 00:29:20,583
Dönüşünü bekleyen,

477
00:29:21,042 --> 00:29:22,542
büyükannem endişeden hastalandı.

478
00:29:23,333 --> 00:29:26,917
Bunca yıldan sonra şunu öğrendim
büyükbabam istasyonunuzun yakınında.

479
00:29:27,375 --> 00:29:29,167
Lütfen onu bulmamıza yardım edin.

480
00:29:29,958 --> 00:29:32,750
(yoğun müzik)

481
00:29:35,208 --> 00:29:36,167
Tamam.

482
00:29:37,000 --> 00:29:40,667
Bu fotoğrafı dağıtacağım
tüm istasyonlara gidin ve aramaya başlayın.

483
00:29:45,750 --> 00:29:47,833
(uğursuz müzik)

484
00:29:52,000 --> 00:29:53,833
(kedi miyavlıyor)

485
00:30:02,417 --> 00:30:04,500
(gerilimli müzik)

486
00:30:15,917 --> 00:30:18,000
(gerilimli müzik oluşur)

487
00:30:26,958 --> 00:30:29,500
(hafif müzik)

488
00:30:35,625 --> 00:30:37,375
Kim olabilir?

489
00:30:39,375 --> 00:30:40,917
Hala ona takılı mısın?

490
00:30:41,500 --> 00:30:43,792
Benimle ateşin içinden yürüyor…

491
00:30:44,208 --> 00:30:47,125
Sadece bize yardım etti.
O sana evlenme teklif etmedi.

492
00:30:48,375 --> 00:30:50,458
(hafif müzik)

493
00:30:51,250 --> 00:30:52,333
Merhaba Sandy!

494
00:30:55,125 --> 00:30:56,250
Sorun nedir?

495
00:30:56,500 --> 00:31:00,333
Aramızda bir bağ olmalı.

496
00:31:00,708 --> 00:31:01,958
Belki geçmiş bir yaşamdan?

497
00:31:02,333 --> 00:31:03,708
- (saat gong çalıyor)
- Kilise çanları çalıyor!

498
00:31:04,958 --> 00:31:06,167
Buradan değil…

499
00:31:06,417 --> 00:31:07,250
İtalya'dan.

500
00:31:07,875 --> 00:31:10,042
Tek yer orası
bu saatte çalıyorlar değil mi?

501
00:31:10,708 --> 00:31:12,917
Bana bir şeyler anlatmaya çalışıyorlar.

502
00:31:13,250 --> 00:31:15,833
Bessy, rahibe olacaksın.

503
00:31:16,292 --> 00:31:17,708
Erkeklerin hayatınızda olmasına izin verilmiyor.

504
00:31:19,333 --> 00:31:20,625
Biliyorum.

505
00:31:21,208 --> 00:31:22,333
Ben bir yetimim.

506
00:31:24,667 --> 00:31:28,292
Kimsem olmadığı için bu yolu seçtim.

507
00:31:29,375 --> 00:31:34,292
Ama Tanrı bana kesin bir şekilde söylüyor
ruh eşimin burada olduğunu.

508
00:31:34,917 --> 00:31:36,083
Peki. Göreceğiz.

509
00:31:36,375 --> 00:31:39,583
Eğer kiliseye geri dönerse
yarın haklı olduğunu kabul edeceğim.

510
00:31:39,625 --> 00:31:42,458
- Değilse?
- Konuyu bırakıyoruz.

511
00:31:42,500 --> 00:31:44,375
Görmek? Bu aynı mesaj
Kiliseden gönderildi.

512
00:31:44,458 --> 00:31:45,625
- (bisiklet devri dönüyor)
- Burada işimiz bitti.

513
00:31:45,750 --> 00:31:48,125
Hayır, bu bir bisikletin sesi.

514
00:31:48,583 --> 00:31:52,208
Harika bir giriş yapıyor
Honda motosikletiyle, sadece benim için!

515
00:31:52,583 --> 00:31:54,667
(neşeli romantik müzik)

516
00:32:03,375 --> 00:32:05,750
(neşeli romantik müzik devam ediyor)

517
00:32:13,958 --> 00:32:14,792
Bessy!

518
00:32:15,667 --> 00:32:17,333
Günah çıkarma kabini boş.

519
00:32:20,375 --> 00:32:22,458
(dramatik müzik)

520
00:32:22,833 --> 00:32:23,917
Nereye gidiyorsun?

521
00:32:23,958 --> 00:32:25,167
Gidip birkaç günahı dinleyeceğim.

522
00:32:25,208 --> 00:32:26,375
(esprili müzik)

523
00:32:27,000 --> 00:32:29,333
- (saat gong çalıyor)
- (neşeli romantik müzik)

524
00:32:32,583 --> 00:32:34,125
Nerede bu Stella kızı?

525
00:32:37,542 --> 00:32:38,750
Efendim, kız...?

526
00:32:38,792 --> 00:32:42,083
Sormak istediğin ne varsa
ya da itiraf et, sadece orada söyle.

527
00:32:43,583 --> 00:32:45,500
Ah, bu bir sorgulama sayacı mı?

528
00:32:45,625 --> 00:32:47,708
(adanmışlık müziği)

529
00:32:49,208 --> 00:32:51,292
Söyle bana…
Hangi günahları işledin?

530
00:32:52,250 --> 00:32:53,875
O benim meleğim gibi görünüyor sevgilim.

531
00:32:54,917 --> 00:32:56,125
Hadi öğrenelim.

532
00:32:56,792 --> 00:32:58,875
- (esprili müzik)
- (tokat atar)

533
00:32:59,542 --> 00:33:03,250
İtiraf etmek için buradasın
Günahını işlemek ve ona tövbe etmek.

534
00:33:03,458 --> 00:33:06,542
Perdeyi kaldırmamak için
ve bir günah daha işliyorum.

535
00:33:06,833 --> 00:33:09,833
Hangi suçlar ve günahlar hanımefendi?
Yaptığım tek şey onurlu bir şekilde sevmekti.

536
00:33:10,125 --> 00:33:12,667
Aşık olduktan sonra ne yaptın?
Kırıcı sözler mi kullandın?

537
00:33:12,750 --> 00:33:16,333
- Ya da sarhoşken ona kötü davran...
- Durun, durun!

538
00:33:16,750 --> 00:33:18,208
Bir saniyeliğine sakin olabilir misin?

539
00:33:18,542 --> 00:33:21,375
Onunla doğru düzgün sohbet bile edemedim.
ve sen ona zarar verdiğimi söylüyorsun.

540
00:33:21,667 --> 00:33:23,875
Burada neyi itiraf etmek istiyordun?

541
00:33:24,333 --> 00:33:25,708
İtiraf etmemek…

542
00:33:26,208 --> 00:33:28,875
- (darbeler)
- ama görmek için...

543
00:33:28,917 --> 00:33:30,792
Ah! Bu acıtıyor.

544
00:33:31,208 --> 00:33:34,167
Sana teraziyle vuruyorum
sana Deepika'yı ayarlamıyorum!

545
00:33:34,292 --> 00:33:37,083
Vay!
Tanrı'nın evinde alaycılık mı?

546
00:33:37,292 --> 00:33:38,500
O benim mükemmel eşim.

547
00:33:38,750 --> 00:33:41,083
Bana söylemek için buradasın
sevdiğin kız hakkında

548
00:33:41,167 --> 00:33:42,750
diğer kadınlara göz dikmemek.

549
00:33:43,208 --> 00:33:47,833
Yani, sadece kontrol ediyorum
eğer bu diğer bayan benim hanımım olabilirse.

550
00:33:49,208 --> 00:33:50,500
Öncelikle bunu bir kenara bırakın.

551
00:33:50,958 --> 00:33:52,583
Dün meleğimle tanıştım.

552
00:33:52,667 --> 00:33:53,917
Bugün onu tekrar görürsem,

553
00:33:53,958 --> 00:33:56,792
Ona şunu söylemek istiyorum: "Seni seviyorum sevgilim.
Eğer sen de aynısını hissediyorsan,

554
00:33:56,875 --> 00:33:59,292
en kısa zamanda evleneceğiz
Büyükbabayı bulduk"

555
00:33:59,500 --> 00:34:01,083
Bunu ilk önce söylemeliydin.

556
00:34:02,042 --> 00:34:03,542
Acınızı anladım.

557
00:34:03,750 --> 00:34:05,625
Seninki aşktır, günah değil.

558
00:34:07,208 --> 00:34:09,292
Dua edeceğim. Gözlerini kapat.

559
00:34:11,333 --> 00:34:13,625
(neşeli romantik müzik)

560
00:34:26,000 --> 00:34:28,083
(neşeli romantik müzik devam ediyor)

561
00:34:34,833 --> 00:34:36,167
(İngilizce)
Bu saçmalığa son verin!

562
00:34:37,833 --> 00:34:39,583
(Hintçe)
Büyükbaba için geldin,

563
00:34:39,667 --> 00:34:42,333
ama istasyona gitmek yerine
ve onlara parayı ödüyoruz,

564
00:34:42,375 --> 00:34:46,167
neden kiliseye gittin
ve o kıza para bağışlamak mı?

565
00:34:46,292 --> 00:34:48,500
Yani benim hayatım senin için önemli değil mi?

566
00:34:48,542 --> 00:34:50,750
Senin ailen yok!
Yaşamak ya da ölmek önemli değil!

567
00:34:50,792 --> 00:34:53,125
Şu düzene ve dekorasyona bakın.
Pahalı görünüyor.

568
00:34:53,167 --> 00:34:55,292
Biri bizi görürse tükürürüz!

569
00:34:55,542 --> 00:34:58,333
Lord Krishna içeride.

570
00:34:58,375 --> 00:35:00,458
Dışarıdaki Noel nedir?

571
00:35:00,542 --> 00:35:02,708
Bu bizim için değil, Stella sevgilim için.

572
00:35:02,875 --> 00:35:05,125
Onu kilisede gördüm
bu sabah muhteşem.

573
00:35:05,333 --> 00:35:09,000
Eğer onun yolundan geçersem,
bana aşık olabilir.

574
00:35:09,125 --> 00:35:12,917
Seni kim besliyor?
tüm bu çılgın podcast fikirleri?

575
00:35:14,542 --> 00:35:16,000
Ah, sensin!

576
00:35:17,375 --> 00:35:20,667
Bağlanabiliyorsa sorun yok.
ama ya yapmazsa?

577
00:35:21,917 --> 00:35:23,625
(telefon çalar)

578
00:35:23,792 --> 00:35:25,583
- Alo?
- Bu Raju mu?

579
00:35:25,917 --> 00:35:28,542
Evet. Banka kredisi mi
ev kredisi mi, kredi kartı mı?

580
00:35:28,792 --> 00:35:30,667
Evet hepsini sağlıyoruz.
Geri ödemeyi atlayacak mısın?

581
00:35:30,833 --> 00:35:33,583
Lanet olsun sana…
Sen kimsin, ağzını mı çalıştırıyorsun?

582
00:35:33,708 --> 00:35:37,167
"Melek" modundayken çok mutluydum.
ama onu mahvetmek zorundaydın!

583
00:35:37,542 --> 00:35:42,208
Ben başvuruyu yapan Bessy'im
Büyükbabana karşı bir aldatma davası.

584
00:35:42,333 --> 00:35:44,417
(gerilimli müzik)

585
00:35:44,750 --> 00:35:45,958
Büyükbabam mı?

586
00:35:47,125 --> 00:35:48,292
Onu gördün mü?

587
00:35:49,250 --> 00:35:51,375
Onu ne zaman, nasıl ve nerede gördün?

588
00:35:51,417 --> 00:35:54,000
Vay be, hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranıyorsun.

589
00:35:54,417 --> 00:35:57,000
Aldatma davası açtım

590
00:35:57,417 --> 00:36:00,583
ve onu kurtarmak için kayıp davası açtın.

591
00:36:00,792 --> 00:36:04,417
Tekrar gel.
Bu hiç mantıklı değil.

592
00:36:04,625 --> 00:36:06,792
Bu aldatma olayı nedir
büyükbabama karşı mı?

593
00:36:07,000 --> 00:36:08,583
(depresif müzik)

594
00:36:09,792 --> 00:36:13,125
12 Mart'ta
St.George Hastanesine gittim

595
00:36:13,208 --> 00:36:14,958
parayla
Kızın kalp ameliyatı için.

596
00:36:15,958 --> 00:36:17,125
Kusura bakmayın efendim!

597
00:36:17,208 --> 00:36:18,958
(rahatsız edici müzik)

598
00:36:24,292 --> 00:36:26,625
Efendim, kuyruk biraz uzun.

599
00:36:26,750 --> 00:36:29,917
Eğer sakıncası yoksa,
Burada durup ödeyebilir miyim?

600
00:36:30,000 --> 00:36:33,375
Çocuğun operasyonu
gecikmeden bugün yapılmalıdır.

601
00:36:34,250 --> 00:36:35,583
Parayı teslim et.

602
00:36:36,083 --> 00:36:37,083
Ben ödeyeceğim.

603
00:36:37,667 --> 00:36:39,208
Bir yardım edeyim.

604
00:36:39,375 --> 00:36:41,792
Kendi miktarımı ekleyip ödeyeceğim.

605
00:36:44,083 --> 00:36:45,542
(ürkütücü ses)
Onu bana ver.

606
00:36:47,042 --> 00:36:48,875
(korkunç müzik)

607
00:36:50,750 --> 00:36:52,417
Onu bana ver.

608
00:36:54,917 --> 00:36:57,000
(korkunç müzik devam ediyor)

609
00:37:05,625 --> 00:37:09,000
Beni kandırdı,
parayı aldı ve ortadan kayboldu.

610
00:37:11,250 --> 00:37:14,750
Polis karakoluna başvurabilirsiniz.
Size haber verecekler.

611
00:37:15,083 --> 00:37:15,958
Büyükanne…

612
00:37:16,208 --> 00:37:17,958
(kıkırdar)
Raja Saab telefonda.

613
00:37:18,042 --> 00:37:20,250
- Ne?
- Raja Saab telefonda.

614
00:37:23,458 --> 00:37:25,583
Raju, onu buldun mu?

615
00:37:25,625 --> 00:37:26,833
- (heyecan verici müzik)
- Bulunacaktır.

616
00:37:27,583 --> 00:37:29,583
Bazı bilgilere ihtiyacım var.

617
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
Büyükbaba, herhangi bir soyguna karıştı mı?

618
00:37:34,000 --> 00:37:36,042
(heyecan verici müzik)

619
00:37:36,792 --> 00:37:38,208
Olmaz, sen neden bahsediyorsun?

620
00:37:39,042 --> 00:37:40,417
O Kanakaraju'dur.

621
00:37:40,875 --> 00:37:42,167
(rahatsız edici müzik)

622
00:37:42,708 --> 00:37:44,125
Yoksulların koruyucusu.

623
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
Gözyaşlarını görse

624
00:37:46,250 --> 00:37:48,208
malikanedeki altınları satardı

625
00:37:48,458 --> 00:37:49,875
ve bunu hayır işleri için kullan.

626
00:37:49,958 --> 00:37:52,375
Yani büyükbaba hırsız değil.

627
00:37:52,833 --> 00:37:54,833
(rahatsız edici müzik devam ediyor)

628
00:38:04,375 --> 00:38:06,292
(telefon çalar)

629
00:38:07,083 --> 00:38:09,833
Buranın şanslı yerin olduğunu söylemiştin.
Peki Bessy neden arıyor?

630
00:38:11,083 --> 00:38:12,958
- Dinlemek.
- Telefonu kapatmak.

631
00:38:13,833 --> 00:38:15,542
Kapatırsan susacak mıyım?

632
00:38:15,667 --> 00:38:16,875
Tekrar deneyeceğim.

633
00:38:16,917 --> 00:38:18,000
(telefon çalar)

634
00:38:18,458 --> 00:38:19,333
Kahretsin!

635
00:38:19,750 --> 00:38:22,792
- İyi bir haber olabilir. Hadi kontrol edelim.
- Hey!

636
00:38:23,208 --> 00:38:24,042
Kız…

637
00:38:24,125 --> 00:38:26,333
- Hile yapmaktan dava açıyorum.
- (üzüntü verici müzik)

638
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
- (inleyerek)
- Bir aldatma vakasından bahsediyor…

639
00:38:29,292 --> 00:38:31,958
Evet! 10 dakika sonra orada olacağım.

640
00:38:32,375 --> 00:38:34,250
Sekiz lakh verirsen tamam.

641
00:38:34,292 --> 00:38:37,042
Olmazsa dava açacağım
tam orada bir MeToo vakası var.

642
00:38:37,333 --> 00:38:39,375
Saçma sapan konuşacağını biliyordum.
bu yüzden aramasına cevap vermedim.

643
00:38:39,500 --> 00:38:40,875
Haklısın.

644
00:38:41,833 --> 00:38:43,750
CI arıyor.

645
00:38:43,875 --> 00:38:47,125
Sanırım kutuyu açtı
ve içinde hiç para bulamadık.

646
00:38:47,292 --> 00:38:50,125
O biliyor! Ona ne diyeceğim?

647
00:38:51,042 --> 00:38:52,583
Bakalım ne diyor.

648
00:38:52,708 --> 00:38:55,292
- Neden telefonuma cevap verdin?
- Neden benimkine cevap verdin?

649
00:38:55,458 --> 00:38:57,208
Bütün bu fısıltılar da ne?

650
00:38:57,333 --> 00:39:01,000
Sizinle konuşmaktan neden korkayım ki efendim?

651
00:39:01,083 --> 00:39:02,292
Bu korku olmadan,

652
00:39:03,042 --> 00:39:05,292
beş tane vereceğini söylemiştin
ve sadece iki tane verdi.

653
00:39:05,542 --> 00:39:08,500
Efendim, lütfen yanlış anlamayın...

654
00:39:08,583 --> 00:39:10,167
Oyunculuğu bırak seni drama kraliçesi.

655
00:39:10,375 --> 00:39:11,917
(şaşkın)

656
00:39:12,375 --> 00:39:16,083
İkiniz de burada olmalısınız
üç lakh ile beş dakika içinde.

657
00:39:16,583 --> 00:39:17,583
Değilse,

658
00:39:18,042 --> 00:39:22,417
polis kaçıracak
diğer memur onu dövdü,

659
00:39:22,833 --> 00:39:25,208
ve onun üzerine kırmızı biber tozu kullan.

660
00:39:25,583 --> 00:39:27,875
Beni öldürecek dostum!

661
00:39:27,958 --> 00:39:29,667
Bütün bunların arkasında sen varsın!

662
00:39:29,833 --> 00:39:32,375
Her neyse… Şimdi kötü zaman.

663
00:39:32,417 --> 00:39:33,250
Affedersin!

664
00:39:33,583 --> 00:39:35,375
(büyüleyici müzik)

665
00:39:39,833 --> 00:39:42,500
(büyüleyici müzik devam ediyor)

666
00:39:51,125 --> 00:39:52,000
Bir crore.

667
00:39:52,667 --> 00:39:54,792
Aman Tanrım! O kadar çok para!

668
00:39:56,542 --> 00:39:57,792
Beş crore istedim.

669
00:39:59,708 --> 00:40:02,708
Sevgilim demedin mi?
paranın tamamını getirecek mi?

670
00:40:03,042 --> 00:40:04,583
Ortaya çıkmanın ne anlamı var?
aniden bir crore ile mi?

671
00:40:05,292 --> 00:40:06,333
Bu sana göre bir şaka mı?

672
00:40:08,208 --> 00:40:09,792
Sana nasıl görünüyorum?

673
00:40:10,083 --> 00:40:12,375
Hey, neden sen
onu bu kadar sert bir şekilde azarlamak mı?

674
00:40:13,000 --> 00:40:14,667
Aslında bu kız kim?

675
00:40:14,833 --> 00:40:17,292
Nasıl bilebilirim ki?
Siz kimsiniz hanımefendi?

676
00:40:17,417 --> 00:40:19,208
Bu çantada ne var?
Neden bir crore? Neden bana?

677
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
Bunu bana yanlışlıkla mı verdin?

678
00:40:20,875 --> 00:40:22,708
(İngilizce)
Ben köyden Raju.

679
00:40:23,125 --> 00:40:25,208
(büyüleyici müzik)

680
00:40:26,833 --> 00:40:28,208
- (Hintçe) Ben Bhairavi'yim!
- Ah, güzel!

681
00:40:28,708 --> 00:40:31,417
Büyükbaban ne zaman
Bellary'da çalıştı

682
00:40:31,500 --> 00:40:35,750
büyükbabama yardım etti
bir ölüm kalım acil durumu sırasında.

683
00:40:35,833 --> 00:40:37,583
Bu iyiliğin karşılığını vermek istedim.

684
00:40:37,917 --> 00:40:41,708
Köyünüze gittim, öğrendim
Sen buradaydın ve takip ettin.

685
00:40:41,958 --> 00:40:44,000
Amca, büyükannenin sözleri doğruydu.

686
00:40:44,125 --> 00:40:45,958
Bessy kafamızı karıştırdı.

687
00:40:46,000 --> 00:40:48,708
Tamam, unut onu.

688
00:40:48,958 --> 00:40:51,417
(İngilizce)
Hanımefendi, küçük bir ricam var.

689
00:40:52,083 --> 00:40:54,292
eğer bana üç lakh verirsen,

690
00:40:54,833 --> 00:40:57,792
- Bir saat sonra geri döneceğim.
- Üzgünüm!

691
00:40:58,375 --> 00:41:02,250
Bu dedemin isteğiydi
onu büyükbabana teslim ediyorum.

692
00:41:03,250 --> 00:41:05,750
Hanımefendi, yani... yapamazsınız...

693
00:41:07,083 --> 00:41:09,083
Sana tek bir rupi bile vermeyeceğim.

694
00:41:09,167 --> 00:41:10,042
(esprili müzik)

695
00:41:10,083 --> 00:41:12,375
Oğlum, ona ne oluyor?

696
00:41:12,750 --> 00:41:16,583
İnatçı görünüyor.
Bize bir kuruş bile bağışlamayacak.

697
00:41:17,792 --> 00:41:19,458
Haydi onu soyalım!

698
00:41:20,333 --> 00:41:21,417
Hey!

699
00:41:21,792 --> 00:41:22,917
Raju kaçıyor.

700
00:41:24,500 --> 00:41:26,500
(büyüleyici müzik)

701
00:41:32,458 --> 00:41:34,542
(neşeli, büyüleyici müzik)

702
00:41:48,000 --> 00:41:51,500
Başkalarının zenginliğini kıskanıyorsak,
onların talihsizliği bizimki olacak.

703
00:41:53,208 --> 00:41:55,000
Güzel sözler söylemeye vaktim yok.

704
00:41:55,250 --> 00:41:56,417
Acilen üç lakh'a ihtiyacım var.

705
00:41:56,583 --> 00:41:58,667
Eğer o çantayı bana verirsen
Alacağım. Değilse, gideceğim.

706
00:41:59,333 --> 00:42:01,625
Üç lakh mı demek istiyorsun?
Tamamını almanızı öneririm.

707
00:42:01,875 --> 00:42:03,250
Ona ver.

708
00:42:04,208 --> 00:42:05,875
(büyüleyici müzik devam ediyor)

709
00:42:07,750 --> 00:42:09,458
(lastikler dönüyor)

710
00:42:10,750 --> 00:42:12,708
(neşeli, büyüleyici müzik)

711
00:42:16,917 --> 00:42:18,667
Bu insanlar alamıyor
asıl nokta.

712
00:42:18,917 --> 00:42:21,000
(bisiklet devri dönüyor)

713
00:42:22,750 --> 00:42:24,167
(büyüleyici müzik devam ediyor)

714
00:42:28,042 --> 00:42:30,125
(bisiklet devri dönüyor)

715
00:42:38,208 --> 00:42:40,000
(büyüleyici müzik devam ediyor)

716
00:42:46,125 --> 00:42:49,833
Raju...
Büyükbabanı çok mu seviyorsun?

717
00:42:50,083 --> 00:42:53,208
Büyükannem, sadece
ikimiz birbirimiz için.

718
00:42:54,542 --> 00:42:58,125
yoldayım
onun arzusunu yerine getirmek için.

719
00:42:59,292 --> 00:43:02,292
Eğer birisi sözünü keserse,
Onları bağışlamayacağım.

720
00:43:02,458 --> 00:43:03,958
(bisiklet devri dönüyor)

721
00:43:07,292 --> 00:43:08,458
(bağırıyor)

722
00:43:36,000 --> 00:43:37,667
(bisiklet devri dönüyor)

723
00:43:54,042 --> 00:43:56,042
(büyüleyici müzik devam ediyor)

724
00:44:11,958 --> 00:44:13,792
(at kişnemesi)

725
00:44:24,708 --> 00:44:27,208
(neşeli müzik)

726
00:44:43,125 --> 00:44:46,375
(neşeli müzik devam ediyor)

727
00:44:55,667 --> 00:44:58,333
(büyüleyici müzik)

728
00:45:05,250 --> 00:45:08,000
- (kalabalık kargaşası)
- (alkışlıyor)

729
00:45:34,542 --> 00:45:36,667
(büyüleyici müzik devam ediyor)

730
00:45:40,292 --> 00:45:41,292
Teşekkür ederim!

731
00:45:42,750 --> 00:45:44,083
Çok teşekkür ederim!

732
00:45:44,417 --> 00:45:46,417
Teşekkürünüzü kabul etmemi istiyorsanız…

733
00:45:48,917 --> 00:45:50,333
Bunu sen böyle söylemiyorsun.

734
00:45:51,125 --> 00:45:52,917
(hafif müzik)

735
00:45:56,625 --> 00:45:59,667
"Teşekkür ederim" ne zaman
kalpten yükselir,

736
00:46:00,000 --> 00:46:03,500
boğazdan geçer,
ve dudaklarına ulaşıyor...

737
00:46:03,792 --> 00:46:05,542
(hafif müzik devam eder)

738
00:46:12,458 --> 00:46:13,417
Evet!

739
00:46:13,625 --> 00:46:15,333
(İngilizce)
Bir rahibe olarak hayatıma devam etmeliyim.

740
00:46:17,667 --> 00:46:20,292
(Hintçe)
Eğer aşkım onların arasındaysa

741
00:46:21,042 --> 00:46:25,000
Bizi böyle görüp benden nefret ediyor olmalı.
Yapmaya çalıştığın şey bu değil mi?

742
00:46:25,542 --> 00:46:27,917
Hayır, öyle demek istemedim.

743
00:46:28,042 --> 00:46:30,708
O zaman başka ne var? İnsanlar genellikle
teşekkür etmek için el sıkışın.

744
00:46:30,875 --> 00:46:33,417
Her tarafıma düşersen
meleğim benim hakkımda ne düşünürdü?

745
00:46:33,542 --> 00:46:35,917
(eğlenceli müzik)

746
00:46:36,000 --> 00:46:36,875
Üzgünüm!

747
00:46:37,458 --> 00:46:40,375
- Bu bekleyebilir. Bana üç lakh ver.
- Adamım...

748
00:46:40,833 --> 00:46:43,583
Neden senin meleğin
aralarında olmak mı? Onlar rahibe değil mi?

749
00:46:43,792 --> 00:46:45,167
(esprili müzik)

750
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
Benim böyle bir kast duygum yok.

751
00:46:48,417 --> 00:46:50,208
Kusura bakmayın Bayan Mary.

752
00:46:51,083 --> 00:46:53,375
Rahibeler aşık olur mu, evlenir mi?

753
00:46:53,500 --> 00:46:56,417
Hayır kardeşim. Hayatlarımız
hizmete adanmıştır.

754
00:46:58,167 --> 00:47:01,833
Önemli olan bu.
Bu kıyafet kuralı onları diğerlerinden ayırmak içindir.

755
00:47:06,625 --> 00:47:08,625
(duygusal müzik)

756
00:47:12,125 --> 00:47:13,833
Bu kadar hassas mı?

757
00:47:14,458 --> 00:47:16,125
İnanın bana hanımefendi.
O çok hassas.

758
00:47:17,208 --> 00:47:19,167
Nasıl idare edeceğinden emin değilim.

759
00:47:19,750 --> 00:47:21,833
(hafif müzik)

760
00:47:25,458 --> 00:47:27,417
Temel bilgi olmadan

761
00:47:28,000 --> 00:47:29,750
rahibelerin evlenmediğini,

762
00:47:30,958 --> 00:47:33,250
beni kim aşık etti?

763
00:47:35,000 --> 00:47:38,083
Ben depresyonumda mutluyken…

764
00:47:38,583 --> 00:47:40,333
- Aman Tanrım!
- Bana alkolü kim verdi?

765
00:47:40,500 --> 00:47:41,958
Söyle bana. Sen miydin?

766
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
Kendime bir içki alacak param yok
başkası için nasıl sipariş verebilirim?

767
00:47:44,167 --> 00:47:46,583
- Bunu yapan oydu.
- (üzüntü verici müzik)

768
00:47:46,708 --> 00:47:49,625
Hey, daha iyi düşeceğini düşündüm
bir içkiyle.

769
00:47:49,833 --> 00:47:51,833
İçeceğini hiç düşünmemiştim
tüm şişe.

770
00:47:51,875 --> 00:47:53,083
- Gerçekten mi?
- Evet.

771
00:47:53,500 --> 00:47:54,458
Kenara çekilin.

772
00:47:55,625 --> 00:47:57,125
- (eğlenceli müzik)
- (gülüyor)

773
00:47:57,292 --> 00:47:59,708
(esprili müzik)

774
00:48:01,833 --> 00:48:06,667
Sessizce ateşi yaktın,
ve şimdi de o sinsi gülümsemeleri mi sergiliyorsun?

775
00:48:06,833 --> 00:48:08,500
Heykelle mi konuşuyor?

776
00:48:08,583 --> 00:48:10,208
Bu adam boşa gitti!

777
00:48:10,542 --> 00:48:11,958
Ne, amca?

778
00:48:13,083 --> 00:48:15,250
Burada konuşuyorum.
ve başka bir yere mi bakıyorsun?

779
00:48:15,333 --> 00:48:16,167
Hey!

780
00:48:16,250 --> 00:48:18,917
Bu kadar yaramazlık yeter.
Yatmak. Sadece git.

781
00:48:19,083 --> 00:48:20,333
Aklını mı kaçırdın?

782
00:48:20,667 --> 00:48:22,333
Ne saçmalığından bahsediyorsun?

783
00:48:22,417 --> 00:48:25,583
Evet dostum. konuşacağım.
Ne yapacaksın?

784
00:48:26,583 --> 00:48:28,250
Ne yapabiliriz? Sen önemli bir adamsın.

785
00:48:28,375 --> 00:48:29,583
- (tokat atar)
- Ayağım!

786
00:48:30,208 --> 00:48:31,417
(ciyaklar)

787
00:48:31,917 --> 00:48:33,333
(gümbürtü)

788
00:48:33,667 --> 00:48:35,917
Uykum var. Ben gideceğim.

789
00:48:36,083 --> 00:48:38,500
Bekle, o sen değil miydin
Arabayı Church Road'a kim götürdü?

790
00:48:38,792 --> 00:48:40,458
- (tokat atar)
- (ciyaklar)

791
00:48:41,750 --> 00:48:43,625
- (gümbürtü)
- Raju mu?

792
00:48:44,458 --> 00:48:46,833
(neşeli romantik müzik)

793
00:48:54,042 --> 00:48:58,917
<i>♪ Önemli olan tek bir şey var</i>
<i>Elin elimde ♪</i>

794
00:48:59,000 --> 00:49:05,292
<i>♪ Artık sana sahibim</i>
<i>Dünyanın geri kalanına ihtiyacım yok ♪</i>

795
00:49:13,375 --> 00:49:18,167
<i>♪ Önemli olan tek bir şey var</i>
<i>Elin elimde ♪</i>

796
00:49:18,292 --> 00:49:23,042
<i>♪ Artık sana sahibim</i>
<i>Dünyanın geri kalanına ihtiyacım yok ♪</i>

797
00:49:23,125 --> 00:49:27,875
<i>♪ Önemli olan tek bir şey var</i>
<i>Elin elimde ♪</i>

798
00:49:28,042 --> 00:49:33,375
<i>♪ Artık sana sahibim</i>
<i>Dünyanın geri kalanına ihtiyacım yok ♪</i>

799
00:49:41,167 --> 00:49:42,417
Melek sevgilim…

800
00:49:43,542 --> 00:49:45,208
Bütün bunlar sahte değil, değil mi?

801
00:49:48,125 --> 00:49:50,458
Bu beyaz sari
sabaha kadar kaybolmaz, değil mi?

802
00:49:50,583 --> 00:49:53,750
Söyle bana, beni bırakmayacaksın
son nefesime kadar. Bana söz ver!

803
00:49:54,750 --> 00:49:57,333
- Ben…
- Bunun sarhoş gevezeliği olduğunu mu düşünüyorsun?

804
00:49:58,917 --> 00:50:01,958
Erkekler sarhoş olduklarında gerçekleri unuturlar.
Geri kalanların hepsi sahte.

805
00:50:03,208 --> 00:50:04,917
(İngilizce)
Aslında moddayım!

806
00:50:07,167 --> 00:50:08,625
(Hintçe)
Bana ellerini ver…

807
00:50:08,667 --> 00:50:10,667
bana söz ver
ve senin için hayatımı ortaya koyacağım.

808
00:50:11,625 --> 00:50:13,375
(hafif müzik devam eder)

809
00:50:25,083 --> 00:50:27,917
Bhairavi, bir fikrin var mı?
ne yapıyorsun?

810
00:50:30,500 --> 00:50:32,000
Onu seviyorum, büyükbaba.

811
00:50:34,500 --> 00:50:35,833
O çok masum.

812
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
Ona yardım ediyor olmalıyız.

813
00:50:38,458 --> 00:50:40,042
(sarsıntı)

814
00:50:44,625 --> 00:50:46,542
(yoğun, korkutucu müzik)

815
00:50:57,292 --> 00:50:59,625
(korkunç müzik devam ediyor)

816
00:51:04,083 --> 00:51:06,625
(şiddetli sağanak yağmur)

817
00:51:09,333 --> 00:51:10,167
Anitha.

818
00:51:11,250 --> 00:51:12,083
Büyükanne!

819
00:51:12,958 --> 00:51:14,125
Peki ya büyükanne?

820
00:51:16,125 --> 00:51:17,417
Hey! Önce anlat sonra ağla.

821
00:51:19,000 --> 00:51:22,125
Büyükbabanın ortaya çıktığını söyledi
rüyasında.

822
00:51:22,917 --> 00:51:24,708
Haydarabad'a gitti
bu sabah aceleyle.

823
00:51:25,083 --> 00:51:27,000
Ve telefonunu geride bıraktı.

824
00:51:28,333 --> 00:51:29,250
Lanet olsun!

825
00:51:29,875 --> 00:51:31,375
Onunla ilgileneceğini söylemiştin.

826
00:51:32,000 --> 00:51:33,208
Ne zaman ayrıldı?

827
00:51:33,333 --> 00:51:35,583
Görünüşe göre Nampally'de inmiş.

828
00:51:36,333 --> 00:51:39,417
- (beklenti müziği)
- Seyahat ofisinden öğrendim.

829
00:51:39,500 --> 00:51:40,792
Büyükanne…

830
00:51:42,250 --> 00:51:44,333
(öngörücü müzik devam eder)

831
00:51:49,792 --> 00:51:51,792
(korkunç müzik)

832
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
(yoğun, korkutucu müzik)

833
00:52:11,542 --> 00:52:14,625
Neredesin?
Neden köyü terk ettin?

834
00:52:16,708 --> 00:52:18,333
Onu düşürmeliydim
teyzemin evinde.

835
00:52:18,500 --> 00:52:19,417
Bir hata yaptım!

836
00:52:20,958 --> 00:52:23,042
(korkunç müzik devam ediyor)

837
00:52:26,208 --> 00:52:28,250
Merhaba. Kenara çek.

838
00:52:31,000 --> 00:52:32,917
(heyecan verici müzik)

839
00:52:35,292 --> 00:52:36,375
Bu nedir?

840
00:52:36,708 --> 00:52:39,625
Bu büyükannemin sari.
Eğer buradaysa…

841
00:52:44,208 --> 00:52:46,208
(korkunç müzik)

842
00:52:47,500 --> 00:52:50,000
(acıdan inliyor)

843
00:52:59,708 --> 00:53:01,083
- (bozuk ses)
- (korkmuş çığlık)

844
00:53:01,500 --> 00:53:03,083
(duygusal müzik)

845
00:53:10,542 --> 00:53:12,875
- (acıdan inliyor)
- (gümbürtü)

846
00:53:14,792 --> 00:53:16,792
(büyüleyici müzik)

847
00:53:24,208 --> 00:53:27,000
Siz devam edin. O sadece bir kız.

848
00:53:28,208 --> 00:53:30,208
(büyüleyici müzik devam ediyor)

849
00:53:39,917 --> 00:53:41,917
(kavga kargaşası)

850
00:53:53,208 --> 00:53:55,208
(büyüleyici müzik devam ediyor)

851
00:54:01,708 --> 00:54:04,500
(neşeli müzik)

852
00:54:08,125 --> 00:54:09,042
Raju!

853
00:54:11,542 --> 00:54:13,875
- Bir kız geldi ve...
- Sorun değil.

854
00:54:14,208 --> 00:54:16,750
- Yaralı değilsin, değil mi?
- Evet, iyiyim.

855
00:54:17,125 --> 00:54:19,833
Yavaş yavaş gidelim.

856
00:54:21,625 --> 00:54:24,458
(büyüleyici müzik)

857
00:54:30,208 --> 00:54:32,667
Dur! Hangi taraf?

858
00:54:32,708 --> 00:54:35,708
- Hangi tarafta rahatsın?
- Aman Tanrım!

859
00:54:35,875 --> 00:54:39,333
Rahatlığımı soruyorsun
güveninizin zirvede olduğu anlamına gelir.

860
00:54:40,042 --> 00:54:42,208
(büyüleyici müzik devam ediyor)

861
00:54:46,167 --> 00:54:48,375
(kavga kargaşası)

862
00:54:53,875 --> 00:54:55,500
Yumruğun sert düştü.

863
00:54:58,458 --> 00:54:59,958
- Dinle evlat.
- Patron?

864
00:55:00,250 --> 00:55:02,417
Bana neden kavga etmediğimi sor.

865
00:55:02,542 --> 00:55:03,792
Neden patron?

866
00:55:04,208 --> 00:55:07,167
Kadınlara karışırsak
yemek pişiriyor veya kavga ediyor,

867
00:55:07,208 --> 00:55:08,458
ezileceğiz.

868
00:55:09,000 --> 00:55:10,375
- (darbeler)
- (acıdan inliyor)

869
00:55:11,167 --> 00:55:12,500
(heyecan verici müzik)

870
00:55:13,083 --> 00:55:14,583
Bu bakış da ne?

871
00:55:15,250 --> 00:55:16,792
(acıdan bağırır)

872
00:55:18,583 --> 00:55:20,083
Artık durum ciddileşiyor.

873
00:55:20,292 --> 00:55:21,625
Ve gerginlik artıyor.

874
00:55:21,875 --> 00:55:24,917
ne yapıyorsun
bana yardım etmek yerine?

875
00:55:25,083 --> 00:55:28,042
Öyle söylemeliydin
içeri girdiğim an.

876
00:55:28,250 --> 00:55:30,417
(büyüleyici müzik)

877
00:55:30,583 --> 00:55:33,375
Bunu bana bırakmalıydın
beni gördüğün an.

878
00:55:34,458 --> 00:55:36,458
(büyüleyici müzik devam ediyor)

879
00:55:43,542 --> 00:55:45,375
- (gümbürtü)
- (nefesi kesilir)

880
00:55:45,750 --> 00:55:46,750
(ıslık)

881
00:55:55,958 --> 00:55:57,292
Sen kimsin canım?

882
00:55:58,000 --> 00:56:00,792
Torununuza aşığım.

883
00:56:02,250 --> 00:56:03,750
Lütfen beni kutsa.

884
00:56:04,792 --> 00:56:06,833
- Neden bunu yapıyor?
- Mutlu ol canım. Uyanmak.

885
00:56:07,708 --> 00:56:10,292
Sorun değil.
Benim meleğim sevgilim zaten bir rahibe.

886
00:56:10,375 --> 00:56:11,375
Oğlum?

887
00:56:12,375 --> 00:56:14,167
Ben olmadan nereye gittin?

888
00:56:15,708 --> 00:56:19,375
bu kadar unutkan mısın
beni unuttuğunu mu?

889
00:56:19,583 --> 00:56:20,417
Tanrım!

890
00:56:21,375 --> 00:56:23,917
Köyden kaçtın
o aptal çantayla.

891
00:56:24,125 --> 00:56:25,042
Şimdi de <i>beni</i> mi suçluyorsun?

892
00:56:25,375 --> 00:56:26,417
Gerçekten mi?

893
00:56:27,083 --> 00:56:28,125
Yani…

894
00:56:28,708 --> 00:56:32,042
İkimiz de olur muyuz?
büyükbabanı ara... birlikte mi?

895
00:56:33,542 --> 00:56:36,292
Neden? Yani her fırsatta savaşabilecek miyim?

896
00:56:36,958 --> 00:56:38,000
Hayır canım.

897
00:56:38,333 --> 00:56:40,375
Son zamanlarda insanları bile unutuyorum.

898
00:56:40,500 --> 00:56:42,583
(duygusal müzik)

899
00:56:44,417 --> 00:56:46,958
Ya seni de unutursam?

900
00:56:49,500 --> 00:56:51,583
(duygusal müzik devam eder)

901
00:56:54,875 --> 00:56:58,250
Büyükbabamı iki gün içinde bulamazsam,

902
00:56:59,417 --> 00:57:01,042
Artık torunun değilim!

903
00:57:01,667 --> 00:57:03,208
(duygusal müzik devam eder)

904
00:57:04,958 --> 00:57:07,042
(rahatsız edici müzik)

905
00:57:16,500 --> 00:57:18,708
Raju! Nerelerdeydin?

906
00:57:18,833 --> 00:57:21,000
CI efendim bekliyor.
Hadi çabuk.

907
00:57:23,125 --> 00:57:25,125
(heyecan verici müzik)

908
00:57:30,917 --> 00:57:33,750
(beklenti müziği)

909
00:57:43,708 --> 00:57:45,708
(heyecan verici müzik devam ediyor)

910
00:57:52,958 --> 00:57:55,000
- (acıdan bağırır)
- (gümbürtü)

911
00:58:03,417 --> 00:58:05,292
Oğlum, beni dinle.

912
00:58:08,542 --> 00:58:10,833
- (karaya yumruk atar)
- (acıyla inler)

913
00:58:11,000 --> 00:58:12,125
Bir dakika.

914
00:58:18,458 --> 00:58:21,875
Oğlum, yapacak bir şeyim yok
kutsal mücevher sandığıyla birlikte.

915
00:58:23,583 --> 00:58:25,583
- (eylem devam ediyor)
- (büyüleyici müzik devam ediyor)

916
00:58:28,708 --> 00:58:31,375
O soygunun arkasında büyükbaban vardı.

917
00:58:32,042 --> 00:58:34,125
(heyecan verici müzik devam ediyor)

918
00:58:36,125 --> 00:58:37,167
Bırak beni oğlum!

919
00:58:37,250 --> 00:58:39,792
Eğer büyükbabamdan bahsedersen seni hacklerim.

920
00:58:39,917 --> 00:58:40,750
Beni bağışla!

921
00:58:40,833 --> 00:58:42,958
Raju, lütfen onu bırak.

922
00:58:43,042 --> 00:58:44,458
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

923
00:58:46,417 --> 00:58:48,792
Dedemi tanıyor musun?
benden daha mı iyi?

924
00:58:49,333 --> 00:58:51,667
(korkunç müzik)

925
00:58:57,708 --> 00:59:00,458
Kanakaraju'yu yakalamak için sana geldim

926
00:59:00,708 --> 00:59:03,208
- ve onu teslim edin.
- Bunu neden yaptın?

927
00:59:03,500 --> 00:59:06,583
- Dedem onu ​​aramıyor mu?
- Hayır oğlum. Hayır. Oğlum!

928
00:59:06,833 --> 00:59:08,000
Lütfen sakin olun.

929
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Beni dinle.

930
00:59:09,667 --> 00:59:10,833
Açıklayayım.

931
00:59:13,167 --> 00:59:17,000
Sebebi o
hayatlarınız bu şekilde sonuçlandı.

932
00:59:20,625 --> 00:59:21,792
Güç!

933
00:59:22,208 --> 00:59:23,208
Hazine!

934
00:59:23,333 --> 00:59:24,500
Kraliyet mülkü!

935
00:59:24,833 --> 00:59:27,417
Onun emrini bekleyen insanlar!

936
00:59:27,875 --> 00:59:29,542
Her şeyini kaybetmesine neden oldu

937
00:59:29,750 --> 00:59:33,833
ve onu bekle
kocanın sonsuza dek dönüşü.

938
00:59:34,083 --> 00:59:36,333
Hepinizin düşündüğü gibi,
büyükannen

939
00:59:36,750 --> 00:59:39,000
sıradan bir kadın değil…

940
00:59:39,625 --> 00:59:41,375
(ilginç müzik)

941
00:59:41,417 --> 00:59:42,667
O Ganga Devi!

942
00:59:42,917 --> 00:59:44,167
(trompet üfleme)

943
00:59:44,500 --> 00:59:47,083
Devanagara hanedanının evladı.

944
00:59:47,375 --> 00:59:49,917
(klasik müzik)

945
01:00:05,917 --> 01:00:07,250
(fil trompet sesi)

946
01:00:10,167 --> 01:00:13,458
(klasik müzik devam ediyor)

947
01:00:26,000 --> 01:00:28,542
Kraliçe dağıtıyor
<i>prasadam.</i> Hadi gidelim!

948
01:00:29,417 --> 01:00:31,417
(korkunç müzik)

949
01:00:33,958 --> 01:00:38,000
<i>Kimin nazarının ona düştüğünden emin değilim,</i>
<i>ama Kanakaraju'nun görüş alanına girdi.</i>

950
01:00:39,542 --> 01:00:41,083
(nefes nefese)

951
01:00:49,750 --> 01:00:51,750
(korkunç müzik devam ediyor)

952
01:00:53,917 --> 01:00:56,125
- (darbeler)
- (su aşağı akıyor)

953
01:00:56,708 --> 01:00:58,417
Gangamma'nın eline dokunmaya nasıl cesaret edersin?!

954
01:00:59,417 --> 01:01:01,583
(acıdan inliyor)

955
01:01:03,500 --> 01:01:05,750
(eylem devam ediyor)

956
01:01:06,375 --> 01:01:07,333
Gangaraju!

957
01:01:07,542 --> 01:01:09,792
Aç görünüyor. Onu bağışla.

958
01:01:09,958 --> 01:01:12,542
(hafif müzik)

959
01:01:14,125 --> 01:01:17,042
<i>Yabancı olduğunu düşünerek onu kurtardık.</i>

960
01:01:17,125 --> 01:01:19,167
<i>Fakat bunu hiç fark etmedik</i>

961
01:01:19,250 --> 01:01:23,750
<i>İntikam almak için her yola başvururdu</i>
<i>yaşadığı aşağılanmadan dolayı.</i>

962
01:01:25,708 --> 01:01:27,708
(heyecan verici müzik)

963
01:01:29,667 --> 01:01:31,333
Sadece ona dokundum.

964
01:01:32,042 --> 01:01:34,000
ve kanımı döktüler.

965
01:01:35,708 --> 01:01:37,500
Peki ya bana dokunursa?

966
01:01:37,875 --> 01:01:40,542
Ya onun mülkünün hükümdarı olursam

967
01:01:42,042 --> 01:01:46,000
ve hazinesindeki tüm serveti mi çalacaksın?

968
01:01:46,417 --> 01:01:48,417
(entrika müziği)

969
01:01:49,500 --> 01:01:53,542
<i>Hayatını ortaya koydu</i>
<i>İntikam için tehlikede.</i>

970
01:01:53,583 --> 01:01:55,083
(at kişnemesi)

971
01:01:55,625 --> 01:02:00,292
<i>Onu bir kez gördüğünüzde,</i> olursunuz.
<i>karanlık sanatların ustası.</i>

972
01:02:00,542 --> 01:02:03,292
<i> Bhairagi'yi bulmaya gitti.</i>

973
01:02:03,417 --> 01:02:07,250
(beklenti müziği)

974
01:02:08,250 --> 01:02:10,875
<i>Gizemli bölgeye girer girmez</i>

975
01:02:11,042 --> 01:02:14,000
<i>hayvanların sunulmasını talep etti.</i>

976
01:02:15,958 --> 01:02:19,208
(korkunç müzik)

977
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
(korkunç müzik devam ediyor)

978
01:02:30,375 --> 01:02:33,750
Efendim... onu istiyorum.

979
01:02:34,958 --> 01:02:39,083
Kaleler, köyler, zenginlik ve altın

980
01:02:39,417 --> 01:02:43,625
bir kadının işaretiyle benim olacak.

981
01:02:44,375 --> 01:02:48,458
Aklı benim emrim doğrultusunda çalışıyor olmalı.

982
01:02:50,417 --> 01:02:53,708
Bhairagi'yi konuşturmak için...

983
01:02:54,792 --> 01:02:55,833
Ne yapmalıyım?

984
01:02:55,875 --> 01:02:59,208
Kan fedakarlığı yapmalısınız.

985
01:02:59,792 --> 01:03:03,417
Ona ulaşmak için organınızı sunmalısınız.

986
01:03:04,042 --> 01:03:06,792
Bunu yapamazsın. Çekip gitmek!

987
01:03:07,292 --> 01:03:10,667
(yoğun sinir bozucu müzik)

988
01:03:23,083 --> 01:03:25,250
- (hırlıyor)
- (eğik çizgi)

989
01:03:27,708 --> 01:03:30,125
(korkunç müzik devam ediyor)

990
01:03:39,042 --> 01:03:42,125
O kan emiciler seni parçalara ayıracak.

991
01:03:42,833 --> 01:03:44,667
Yaşamak yerine…

992
01:03:46,208 --> 01:03:48,125
bu yoksulluk içinde,

993
01:03:48,917 --> 01:03:50,750
ölmek daha iyi…

994
01:03:53,125 --> 01:03:54,500
onların ellerinde.

995
01:03:54,875 --> 01:03:56,458
Umurumda değil!

996
01:03:57,917 --> 01:04:00,083
(rahatsız edici müzik)

997
01:04:07,292 --> 01:04:09,667
Zamanın ölüm çukurunda

998
01:04:09,917 --> 01:04:11,375
(korkunç müzik)

999
01:04:12,083 --> 01:04:14,667
tam kalbine dalıyor
yeraltı dünyasından…

1000
01:04:16,083 --> 01:04:18,167
(korkunç müzik devam ediyor)

1001
01:04:19,333 --> 01:04:25,000
Derin karanlıkta
ölülerin nefes aldığı yer...

1002
01:04:26,083 --> 01:04:28,083
(entrika müziği)

1003
01:04:30,000 --> 01:04:32,875
(rahatsız edici müzik)

1004
01:04:40,833 --> 01:04:43,875
Zamanın dişlileri içinde,
Teknoloji ve Okült,

1005
01:04:45,000 --> 01:04:48,375
bir tahtta oturmuş
göklere bakan

1006
01:04:48,917 --> 01:04:51,917
ağırlığı alter üzerinde tutmak.

1007
01:04:52,375 --> 01:04:55,833
Sürekli bir ilahi sürdürülmeli
art arda iki yeni ay döngüsü için.

1008
01:04:55,875 --> 01:04:59,875
(tantrik mantralar söylüyorum)

1009
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
(ürkütücü müzik)

1010
01:05:10,708 --> 01:05:12,708
(entrikacı müzik devam ediyor)

1011
01:05:23,333 --> 01:05:25,333
(rahatsız edici müzik)

1012
01:05:38,958 --> 01:05:42,125
(hırlıyor)

1013
01:05:47,208 --> 01:05:49,292
(rahatsız edici müzik devam ediyor)

1014
01:06:05,125 --> 01:06:07,292
(hırıltılar devam ediyor)

1015
01:06:14,792 --> 01:06:17,792
(ürkütücü müzik)

1016
01:06:32,208 --> 01:06:34,208
(korkunç müzik)

1017
01:06:50,333 --> 01:06:54,167
Saf kararlılıkla yönlendirilen,
amacına ulaştı,

1018
01:06:54,250 --> 01:06:57,333
ödülünü aldı,
ve kaleye döndü.

1019
01:06:57,625 --> 01:06:59,875
(çarpık kahkahalar)

1020
01:07:00,250 --> 01:07:02,333
(korkunç müzik)

1021
01:07:17,417 --> 01:07:19,417
(korkunç müzik devam ediyor)

1022
01:07:27,000 --> 01:07:28,375
Ganga Devi!

1023
01:07:33,667 --> 01:07:36,250
Bir ritüel gerçekleştirdim
ve sana <i>prasadam</i>'ı getirdim.

1024
01:07:37,292 --> 01:07:39,708
Gel ve al.

1025
01:07:41,208 --> 01:07:44,750
(tantrik mantralar söylüyorum)

1026
01:07:48,958 --> 01:07:52,208
(tantrik mantraların söylenmesi devam eder)

1027
01:07:55,333 --> 01:07:57,417
(filler trompet çalıyor)

1028
01:08:04,333 --> 01:08:05,417
Ganga Devi!

1029
01:08:05,917 --> 01:08:07,000
Lütfen gelin.

1030
01:08:08,833 --> 01:08:10,833
(fillerin trompet sesi devam ediyor)

1031
01:08:14,208 --> 01:08:16,542
(tantrik mantralar söylüyorum)

1032
01:08:22,000 --> 01:08:24,083
(korkunç müzik devam ediyor)

1033
01:08:34,583 --> 01:08:38,167
Aldığı an
ondan gelen iğrenç iksir,

1034
01:08:38,250 --> 01:08:40,958
zihni onun emri altına girdi.

1035
01:08:41,417 --> 01:08:44,250
Hayatı bir anda değişti.

1036
01:08:45,000 --> 01:08:47,625
(beklenti müziği)

1037
01:08:49,333 --> 01:08:53,583
Hazineyi boşalttı
bir yıl içinde,

1038
01:08:54,167 --> 01:08:56,458
bana emanet ediyormuş gibi yaptı
sorumlulukla

1039
01:08:56,542 --> 01:08:58,750
tanrıçanın mücevherlerinden
ve beş kolye,

1040
01:08:58,833 --> 01:09:00,917
Beni hırsız olarak suçladı ve kaçtı.

1041
01:09:04,542 --> 01:09:06,583
(tantrik mantralar söylüyorum)

1042
01:09:09,167 --> 01:09:13,167
Kararını suçluyor
mülkün çöküşü için,

1043
01:09:13,250 --> 01:09:18,000
onu deli olarak damgaladı, kendi halkını
onu sokaklara attı.

1044
01:09:18,708 --> 01:09:21,208
(duygusal müzik)

1045
01:09:25,417 --> 01:09:29,083
Daha sonra oğlunu kaybettiğini öğrendim.

1046
01:09:29,333 --> 01:09:34,167
ve halktan biri gibi yaşıyordu
torunuyla birlikte,

1047
01:09:34,458 --> 01:09:36,750
ve hala kocasını arıyor.

1048
01:09:37,292 --> 01:09:39,375
(duygusal müzik)

1049
01:09:49,208 --> 01:09:51,292
(duygusal müzik devam eder)

1050
01:10:00,958 --> 01:10:03,042
(duygusal müzik devam eder)

1051
01:10:05,958 --> 01:10:08,083
Hanımefendi, Raju telefonda.

1052
01:10:10,583 --> 01:10:11,625
Raju mu?

1053
01:10:13,000 --> 01:10:14,042
Büyükanne!

1054
01:10:14,542 --> 01:10:16,125
Sesinin nesi var?

1055
01:10:16,792 --> 01:10:18,542
Zamindari bir ailede doğdu.

1056
01:10:21,583 --> 01:10:23,667
tüm bu zorluklara nasıl dayandınız?

1057
01:10:23,833 --> 01:10:25,208
Ne oldu oğlum?

1058
01:10:25,333 --> 01:10:27,667
Hiçbir şey, sadece biraz üzgün hissediyorum.

1059
01:10:28,542 --> 01:10:29,917
Neden üzgünsün oğlum?

1060
01:10:31,167 --> 01:10:33,667
Sen özle doğdun
Tanrıça Durga'nın.

1061
01:10:33,750 --> 01:10:36,167
Tanrıça bizi her zaman koruyacaktır.

1062
01:10:36,708 --> 01:10:38,708
(hafif müzik)

1063
01:10:42,500 --> 01:10:43,542
Hadi gidelim, Bhairavi.

1064
01:10:43,917 --> 01:10:46,958
O değersiz aptalı bulacağım.
onu büyükannemin ayaklarına sürükle

1065
01:10:47,000 --> 01:10:50,167
ve ona her şeyin bedelini ödet
ona yaşattığı acıdan.

1066
01:10:51,583 --> 01:10:55,167
Oğlum, elimde bazı bilgiler var.

1067
01:10:56,625 --> 01:11:00,542
Halkımdan şunu duydum
Narasapur ormanında saklanıyordu.

1068
01:11:00,667 --> 01:11:02,542
Oraya kendim gitmeyi denedim.

1069
01:11:02,583 --> 01:11:04,583
(rahatsız edici müzik)

1070
01:11:05,333 --> 01:11:08,583
Bütün ormanı aradım,
ama onu bulamadım.

1071
01:11:12,750 --> 01:11:14,250
Narasapur ormanı mı?

1072
01:11:14,375 --> 01:11:15,833
(kartal çığlığı)

1073
01:11:16,750 --> 01:11:18,750
(korkunç müzik)

1074
01:11:21,250 --> 01:11:24,167
(yoğun müzik)

1075
01:11:28,125 --> 01:11:31,042
Tek gözün varmış gibi bakmayı bırak
her şeyi görebilir. Burada.

1076
01:11:34,083 --> 01:11:36,125
(yoğun müzik devam ediyor)

1077
01:11:44,292 --> 01:11:46,167
Görünüşe göre orada bir ev var.

1078
01:11:47,417 --> 01:11:49,500
(korkunç müzik devam ediyor)

1079
01:11:57,042 --> 01:11:58,792
(kapı açılır)

1080
01:12:01,958 --> 01:12:04,042
(korkunç müzik devam ediyor)

1081
01:12:06,500 --> 01:12:09,167
(rahatsız edici müzik)

1082
01:12:18,917 --> 01:12:22,250
(korkunç müzik)

1083
01:12:28,250 --> 01:12:30,125
(heyecan verici müzik)

1084
01:12:32,417 --> 01:12:33,750
Raju!

1085
01:12:35,042 --> 01:12:36,667
Sonunda onu buldun!

1086
01:12:36,792 --> 01:12:40,500
(ürkütücü müzik)

1087
01:12:52,542 --> 01:12:54,875
Ambani'nin evi
ormanın ortasında mı?

1088
01:12:55,208 --> 01:13:00,042
Evet. Dış, iç, boyut
ve tasarım… hiçbir şey eşleşmiyor!

1089
01:13:00,542 --> 01:13:04,125
- Bu nasıl bir mucize?
- Bir düzenbaz normal davranır mı?

1090
01:13:04,500 --> 01:13:06,083
Merhaba Kanakaraju!

1091
01:13:06,125 --> 01:13:08,542
(heyecan verici müzik)

1092
01:13:16,375 --> 01:13:17,708
Dışarı çık!

1093
01:13:18,792 --> 01:13:21,125
(heyecan verici müzik devam ediyor)

1094
01:13:24,500 --> 01:13:26,000
(paniklenmiş çığlık)
Efendim, efendim!

1095
01:13:31,958 --> 01:13:33,792
Dışarı çıkacak mısın?
yoksa seni dışarı sürüklemem mi gerekiyor?

1096
01:13:33,875 --> 01:13:35,875
Efendim, lütfen kurtarın beni!

1097
01:13:37,125 --> 01:13:38,042
Neredesin?

1098
01:13:38,083 --> 01:13:41,625
Para için bir kadının hayatıyla oynadın.

1099
01:13:41,792 --> 01:13:42,833
Dışarı çık, seni korkak!

1100
01:13:44,625 --> 01:13:45,625
Kapıyı aç dostum!

1101
01:13:45,708 --> 01:13:46,875
Sen kimsin?

1102
01:13:47,208 --> 01:13:48,750
Beni duyabiliyor musun?

1103
01:13:48,917 --> 01:13:50,625
- Dışarı çık dostum!
- Sayın!

1104
01:13:50,708 --> 01:13:52,500
Lütfen beni kurtarın efendim!

1105
01:13:55,000 --> 01:13:57,167
(bileme bıçağı)

1106
01:13:59,375 --> 01:14:02,250
(ürkütücü müzik)

1107
01:14:08,375 --> 01:14:10,542
(paniklenmiş çığlık)

1108
01:14:17,583 --> 01:14:20,292
(beklenti müziği)

1109
01:14:31,167 --> 01:14:33,583
(heyecan verici müzik)

1110
01:14:39,250 --> 01:14:40,458
Hey!

1111
01:14:40,750 --> 01:14:42,833
(İngilizce)
Nakit! Altın!

1112
01:14:55,708 --> 01:14:57,583
(heyecan verici müzik devam ediyor)

1113
01:15:00,917 --> 01:15:03,667
Kutsal mücevherlerin sandığına benziyor.

1114
01:15:09,792 --> 01:15:11,500
(yoğun müzik)

1115
01:15:14,875 --> 01:15:15,917
Dur!

1116
01:15:17,292 --> 01:15:18,667
(nefesi kesilir)

1117
01:15:19,542 --> 01:15:20,625
Dur!

1118
01:15:22,875 --> 01:15:25,125
Hayır, ona dokunma!

1119
01:15:25,875 --> 01:15:28,458
- Yanıp kül olacaksın.
- Sen kimsin?

1120
01:15:28,667 --> 01:15:33,375
Ben bir koğuş çocuğuyum. İçerideydim.
Sen kapıyı çaldığında oradan bağırdım.

1121
01:15:33,875 --> 01:15:35,292
Hiçbir şey duymadım.

1122
01:15:35,667 --> 01:15:37,083
Hiçbir şey duymazsın
buradan.

1123
01:15:37,542 --> 01:15:40,583
Şimdi bile, çünkü geldin
bu zenginlik için

1124
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
- seni durdurmama izin verdi.
- Sana izin mi verildi?

1125
01:15:44,417 --> 01:15:46,083
Büyükbaba nerede?

1126
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
Onu ara.

1127
01:15:48,042 --> 01:15:49,708
Ah! O senin büyükbaban mı?

1128
01:15:50,250 --> 01:15:51,625
Onu nasıl arayabiliriz efendim?

1129
01:15:51,708 --> 01:15:54,375
- Artık hayatta değil.
- Artık hayatta değil misin?

1130
01:15:57,542 --> 01:15:58,833
Artık hayatta değil misin?

1131
01:15:59,125 --> 01:16:01,583
(korkunç müzik)

1132
01:16:04,667 --> 01:16:05,750
Evet efendim.

1133
01:16:06,167 --> 01:16:08,917
Devlet hastanesinde hayatını kaybetti
kalp krizi geçirdikten sonra.

1134
01:16:09,250 --> 01:16:11,750
(şaşırtıcı müzik)

1135
01:16:12,542 --> 01:16:16,000
Onu yakmamı söylediler
sahipsiz bir vücut olarak.

1136
01:16:16,833 --> 01:16:21,208
Bütün eşyalarını aldım.
sanki düğün çeyiziymiş gibi!

1137
01:16:21,417 --> 01:16:25,667
Kimseyi dolandırabilmek için külleri sakladım
onun kalıntılarını almaya gelen kişi.

1138
01:16:25,875 --> 01:16:28,167
Beni buraya sürükledi
bu küllerle.

1139
01:16:29,958 --> 01:16:33,625
Beni buraya hapsetti
ve hayatımı cehenneme çevirdim.

1140
01:16:36,000 --> 01:16:38,083
O öldü ama hayatını cehenneme mi çevireceksin?

1141
01:16:38,125 --> 01:16:40,500
Yalan söyleyip söylemediğini anlayamıyorum.

1142
01:16:41,958 --> 01:16:43,625
Bunların hepsi büyükannemin serveti.

1143
01:16:43,792 --> 01:16:45,000
Ben mirasçıyım!

1144
01:16:46,250 --> 01:16:48,542
- Her şeyi talep edeceğim.
- (ürperiyor)

1145
01:16:49,458 --> 01:16:52,042
Amca, her şeyi topla.

1146
01:16:53,833 --> 01:16:56,292
(memnun oldum)
Aman tanrım! Bütün bu ganimet... yani altın...

1147
01:16:56,500 --> 01:16:58,042
Ah hayır efendim. Hayır efendim.

1148
01:16:58,125 --> 01:17:00,458
- Hey!
- Bizi öldürecek dostum.

1149
01:17:00,542 --> 01:17:01,958
Aman Tanrım!

1150
01:17:02,958 --> 01:17:04,875
Sayın! Sayın!

1151
01:17:05,042 --> 01:17:07,042
Efendim, onlara dokunmamalarını söyleyin.

1152
01:17:07,292 --> 01:17:10,208
(sıkıntılı müzik)

1153
01:17:18,792 --> 01:17:21,958
(ürkütücü müzik)

1154
01:17:28,083 --> 01:17:29,542
(ürperiyor)

1155
01:17:29,750 --> 01:17:32,792
Ben, Pekamedala Kanakaraju,

1156
01:17:33,958 --> 01:17:37,875
işbu belge ile bu belgenin
mülkiyeti benim tarafımdan yazılmıştır.

1157
01:17:38,000 --> 01:17:40,042
(yoğun müzik)

1158
01:17:40,792 --> 01:17:45,208
Bu ev benim bedenim
ve bu zenginlik, hayatım.

1159
01:17:45,458 --> 01:17:49,750
Ruhum buradaki her şeyde yaşıyor.

1160
01:17:50,208 --> 01:17:54,875
Ben gittikten sonra bile
Bundan keyif alan tek kişi ben olacağım.

1161
01:17:55,000 --> 01:17:58,542
Birisi tecavüz etmek isterse,
miras adına,

1162
01:17:59,000 --> 01:18:03,250
tam bir vicdanla,
tüm eylemlerimin sorumluluğunu üstlen.

1163
01:18:05,250 --> 01:18:06,375
Anladınız mı efendim?

1164
01:18:06,458 --> 01:18:08,958
Son kuruşuna kadar elinde olduğunu iddia ediyor.

1165
01:18:09,500 --> 01:18:12,917
Bunlardan herhangi birine dokunursanız,
sizi bağışlamayacak efendim.

1166
01:18:13,750 --> 01:18:16,292
(beklenti müziği)

1167
01:18:23,500 --> 01:18:25,958
Sorun değil, ihtiyar.

1168
01:18:26,208 --> 01:18:29,458
Ölümden sonra bile tadını çıkaracağını söylüyorsun!

1169
01:18:29,583 --> 01:18:33,042
Ben yaşayan, nefes alan bir adamım.
Ne kadar inatçı olabileceğim hakkında hiçbir fikrin yok.

1170
01:18:33,250 --> 01:18:35,375
(yoğun müzik)

1171
01:18:36,292 --> 01:18:40,542
Bu harabelere girmedim
sırf saçma sapan konuştuğunu duymak için.

1172
01:18:42,333 --> 01:18:45,583
Büyükannemin serveti için geldim.

1173
01:18:47,500 --> 01:18:50,458
Bana neye sahip olduğunu göster!

1174
01:18:53,917 --> 01:18:56,000
(beklenti müziği)

1175
01:18:58,708 --> 01:19:00,792
(ürkütücü müzik)

1176
01:19:09,917 --> 01:19:12,667
(ürkütücü müzik devam ediyor)

1177
01:19:27,500 --> 01:19:29,917
(beklenti müziği)

1178
01:19:37,958 --> 01:19:42,625
(büyüleyici müzik)

1179
01:19:44,292 --> 01:19:49,083
(büyüleyici müzik devam ediyor)

1180
01:20:00,292 --> 01:20:03,208
(büyüleyici müzik devam ediyor)

1181
01:20:08,167 --> 01:20:10,250
(büyüleyici müzik devam ediyor)

1182
01:20:19,167 --> 01:20:21,250
(ürkütücü müzik)

1183
01:20:29,167 --> 01:20:30,625
Raja Saab…

1184
01:20:32,083 --> 01:20:34,500
burada olduğunu düşünüyorsun
kendi özgür iraden mi?

1185
01:20:35,042 --> 01:20:37,167
Seni buraya getirdim.

1186
01:20:37,958 --> 01:20:40,000
Ben öldükten üç gün sonra

1187
01:20:40,167 --> 01:20:42,833
Gölgeme dokundum.

1188
01:20:43,042 --> 01:20:48,375
Gangamma, öğütme zamanı
gururun toz olup gitti.

1189
01:20:48,833 --> 01:20:50,750
(gemi çınlıyor)

1190
01:20:51,167 --> 01:20:55,458
Torununu teslim et ve
Kocanın gitmesine izin vereceğim.

1191
01:20:56,250 --> 01:20:58,333
(deniz kabuğu darbeleri)

1192
01:21:00,000 --> 01:21:02,083
(ürkütücü müzik)

1193
01:21:05,333 --> 01:21:10,167
Büyükbabanın ortaya çıktığını söyledi
rüyasında.

1194
01:21:12,667 --> 01:21:17,500
Seni neden çektiğim hakkında bir fikrin var mı?
büyükannenden uzakta mı?

1195
01:21:17,792 --> 01:21:20,917
Amacımı gerçekleştirebileyim diye

1196
01:21:21,292 --> 01:21:24,292
bir sonraki yeni aya kadar.

1197
01:21:24,542 --> 01:21:28,250
(İngilizce)
Benim dünyama hoş geldin Raja Saab!

1198
01:21:44,500 --> 01:21:46,583
(uğursuz müzik)

1199
01:21:53,042 --> 01:21:54,042
Evet amca.

1200
01:21:54,083 --> 01:21:55,083
Söyle bana.

1201
01:21:55,542 --> 01:21:56,708
Meşgul, ayağım!

1202
01:21:56,750 --> 01:21:59,917
Umarım ACP sana iyi davranıyordur.

1203
01:22:00,458 --> 01:22:04,500
Ne yapmam gerekiyor?
Orada işler nasıl gitti?

1204
01:22:10,500 --> 01:22:12,583
Lanet olsun, bu gerçekten çok uzun!

1205
01:22:12,792 --> 01:22:16,042
- Kapı nerede dostum?
- İçeri girdiğimizde öyleydi.

1206
01:22:17,083 --> 01:22:18,667
- Nereye gitti?
- Yani...

1207
01:22:19,208 --> 01:22:21,500
Görünür hale getirilecek
sadece büyükbabanın izniyle.

1208
01:22:21,833 --> 01:22:23,417
- Hey!
- Evet!

1209
01:22:24,333 --> 01:22:26,083
Bu ev bir illüzyon sarayı gibidir.

1210
01:22:26,125 --> 01:22:27,833
Bu eve dilediğiniz zaman girebilirsiniz…

1211
01:22:28,417 --> 01:22:30,583
ama büyükbabanınkine ihtiyacın var
ayrılma izni.

1212
01:22:33,250 --> 01:22:34,542
Hepinizin beni ne kadar dikkatle dinlediğini seviyorum!

1213
01:22:34,625 --> 01:22:36,958
Ama çıkmamıza izin vermiyor.

1214
01:22:37,792 --> 01:22:39,167
Kes şunu.

1215
01:22:39,250 --> 01:22:41,333
Burada mı kalacağız?

1216
01:22:41,500 --> 01:22:44,000
Geldiğimizde bir kapı gördüm
bu sabah içeride.

1217
01:22:44,417 --> 01:22:46,375
Haydi dikkatli bir şekilde içinden sıvışalım.

1218
01:22:46,417 --> 01:22:47,583
- Hadi.
- Haklısın.

1219
01:22:51,375 --> 01:22:53,000
Mutlu bir şekilde kapıdan içeri girdik.

1220
01:22:53,083 --> 01:22:54,625
Ne diyordu?

1221
01:22:55,333 --> 01:22:58,917
Bir koğuş çocuğu bir polis memuruna rakip olamaz.

1222
01:22:59,917 --> 01:23:02,417
(tren kornası çalıyor)

1223
01:23:02,625 --> 01:23:04,708
(çığlık atar)

1224
01:23:05,458 --> 01:23:07,542
(tren ıslık çalarak geçiyor)

1225
01:23:15,375 --> 01:23:17,583
Raylar olmadan bir tren nasıl hareket edebilir?

1226
01:23:18,417 --> 01:23:21,833
Eğer gecikseydin
beni bir saniyeliğine dışarı çekiyor…

1227
01:23:21,917 --> 01:23:23,083
Büyükbaban seni alaşağı ederdi!

1228
01:23:23,792 --> 01:23:24,875
(İngilizce)
Aman Tanrım!

1229
01:23:25,000 --> 01:23:27,250
Sakin olun. Dinle kardeşim.

1230
01:23:27,583 --> 01:23:31,625
Beni buraya sürükledi ve işkence etti
sırf onun birkaç eşyasını aldığım için.

1231
01:23:31,875 --> 01:23:34,417
Ve sen mirasçı olduğunu iddia ediyorsun.

1232
01:23:34,500 --> 01:23:36,583
Şu andan itibaren
geleceğin raylarda olacak…

1233
01:23:36,917 --> 01:23:38,917
(geçen trenin sesini taklit eder)

1234
01:23:40,917 --> 01:23:42,833
O zaman buradan nasıl çıkacağız?

1235
01:23:42,958 --> 01:23:44,375
Amca, bu konuda ısrarcı ol.

1236
01:23:44,833 --> 01:23:46,583
Burada eski bir helikopter gördüm.

1237
01:23:46,958 --> 01:23:49,000
- Birisi uçabiliyorsa gidebiliriz.
- Uçamam.

1238
01:23:49,542 --> 01:23:51,042
- Helikopterden mi bahsediyorsun?
- Evet.

1239
01:23:51,083 --> 01:23:53,750
Nasıl sürüleceğini gösteren bir video izleyebiliriz.

1240
01:23:53,958 --> 01:23:55,875
- Uçabileceğiz.
- Süper amca.

1241
01:23:55,917 --> 01:23:57,458
Giyinip geri geleyim.
<i>Ciğerleriniz</i> var mı?

1242
01:23:57,583 --> 01:23:58,625
Dedemin almirahında var.

1243
01:23:58,708 --> 01:23:59,792
Tamam aşkım.
İyi iş, tatlım.

1244
01:24:01,458 --> 01:24:02,458
- Bana bir şey söyle.
- Ne?

1245
01:24:02,583 --> 01:24:04,667
Neden değişmemiz gerekiyor?
Pantolon iyi görünüyor.

1246
01:24:04,750 --> 01:24:08,583
Hey zavallı, hiçbir şey yapamazsın
korku içinde yaşamanın yanı sıra.

1247
01:24:08,792 --> 01:24:09,958
Ben de bunu söylemeye çalışıyordum.

1248
01:24:10,167 --> 01:24:11,625
- Amca.
- Aman Tanrım!

1249
01:24:13,583 --> 01:24:15,792
Torunu o kadar sapkın ki,
hayalet büyükbabası aklını kaybeder.

1250
01:24:17,667 --> 01:24:19,625
(beklenti müziği)

1251
01:24:27,917 --> 01:24:30,000
(kötü müzik)

1252
01:24:38,083 --> 01:24:40,167
(kötü müzik devam ediyor)

1253
01:24:47,958 --> 01:24:49,167
Gangamma.

1254
01:24:50,333 --> 01:24:52,042
Benim, senin Kanakaraju'n.

1255
01:24:52,125 --> 01:24:54,333
Hayatım için savaşıyorum!

1256
01:24:54,750 --> 01:24:57,125
Ormanda bir yetim gibi yatıyorum.

1257
01:24:57,208 --> 01:25:00,083
bana gelmelisin
bir sonraki yeni ayda.

1258
01:25:00,250 --> 01:25:01,292
Ve ben…

1259
01:25:02,167 --> 01:25:03,625
bu Dünyayı terk etmeli.

1260
01:25:04,417 --> 01:25:05,417
Gelmek!

1261
01:25:05,458 --> 01:25:06,375
Gelmek!

1262
01:25:06,750 --> 01:25:08,750
(inlemeler ve inlemeler)

1263
01:25:10,208 --> 01:25:12,292
(gerilimli müzik oluşur)

1264
01:25:17,333 --> 01:25:19,375
Büyükanne, bu sadece bir rüya.

1265
01:25:19,625 --> 01:25:22,083
Onu hayal ettin
onun düşüncelerine tutunduğun için.

1266
01:25:22,167 --> 01:25:23,292
Sevgili oğlum!

1267
01:25:24,167 --> 01:25:26,583
Lütfen büyükbabanı bir an önce geri getir.

1268
01:25:27,500 --> 01:25:29,875
Evet. Ben üzerindeyim.

1269
01:25:30,167 --> 01:25:32,000
Teyze, lütfen ona iyi bak.

1270
01:25:32,542 --> 01:25:33,792
Elbette Raju.

1271
01:25:34,167 --> 01:25:35,917
Bizi buraya kilitlemek,

1272
01:25:37,042 --> 01:25:38,792
neden onun stresine neden oluyor?

1273
01:25:39,083 --> 01:25:40,708
Gündemi ne olabilir?

1274
01:25:41,708 --> 01:25:43,375
Ona verecek nesi kaldı?

1275
01:25:44,167 --> 01:25:45,833
Hayatı hariç.

1276
01:25:45,917 --> 01:25:47,708
(fısıldayarak)
Lütfen yumuşak konuşun.

1277
01:25:47,958 --> 01:25:49,208
Her yerde kulakları var!

1278
01:25:49,417 --> 01:25:50,292
Çılgın adam!

1279
01:25:50,333 --> 01:25:52,125
Duysa bile nasıl gelebilir?

1280
01:25:52,208 --> 01:25:53,792
Patancheru'ya gitti, değil mi?

1281
01:25:53,833 --> 01:25:55,583
Büyükannen öyle söyledi değil mi?

1282
01:25:55,708 --> 01:25:56,792
Haklısın amca.

1283
01:25:56,958 --> 01:25:59,708
Uçup uçmadığı
veya Madhapur'dan bir otobüse binerseniz,

1284
01:25:59,750 --> 01:26:00,875
buraya gelmesi en az bir saat sürerdi.

1285
01:26:00,917 --> 01:26:03,792
Adamım, lütfen olma
alaycılıkla çok açık.

1286
01:26:03,917 --> 01:26:05,417
Bu ciddi bir durum dostum.

1287
01:26:06,417 --> 01:26:10,000
Kutsal mücevherleri bulalım
ve büyükbaba dönmeden kaç.

1288
01:26:10,542 --> 01:26:11,917
(fısıldayarak)
Hadi gidelim!

1289
01:26:12,000 --> 01:26:15,333
Onun nesi var? Emin değilim
alaycı mı yoksa ciddi mi?

1290
01:26:15,417 --> 01:26:16,833
- Tıpkı bu ev gibi.
- (kedi miyavı yankılanır)

1291
01:26:16,958 --> 01:26:18,042
Aman Tanrım!

1292
01:26:19,125 --> 01:26:21,208
(kötü müzik)

1293
01:26:23,625 --> 01:26:25,708
(gerilimli müzik oluşur)

1294
01:26:30,792 --> 01:26:32,167
Burası neresi Raju?

1295
01:26:32,583 --> 01:26:35,500
Ne oluyor be? Biz içeri girdik
hazine ve kendini bir mezarlıkta buldu!

1296
01:26:35,917 --> 01:26:37,167
Para nerede?

1297
01:26:37,542 --> 01:26:39,375
(gürleyen)

1298
01:26:39,417 --> 01:26:41,667
Hey sen,
sen bizden daha uzun süredir buradasın.

1299
01:26:41,750 --> 01:26:43,000
Bize ne yapacağımızı söyle.

1300
01:26:43,083 --> 01:26:45,667
Bir süredir burada olabilirdim.
ama burada sabit kavramlar yok.

1301
01:26:46,500 --> 01:26:49,250
Psikolojik oyunlar oynamaya başladı.

1302
01:26:51,792 --> 01:26:54,792
Burası mezarlık
dedenin yakıldığı yer.

1303
01:26:57,292 --> 01:27:01,625
Bizi buraya getirseydi
muhtemelen bir şeyler söylemek istiyor.

1304
01:27:05,167 --> 01:27:06,250
Raju!

1305
01:27:06,583 --> 01:27:08,667
(gerilimli müzik oluşur)

1306
01:27:10,500 --> 01:27:13,042
(rahatsız edici müzik)

1307
01:27:23,833 --> 01:27:25,917
(rahatsız edici müzik devam ediyor)

1308
01:27:27,958 --> 01:27:28,875
Büyükbaba.

1309
01:27:31,625 --> 01:27:33,917
Gelmek. Seni tanıştıracağım.

1310
01:27:34,000 --> 01:27:38,167
- Bizi tanıştırır mısın?
- O halde bakmayı bırakın ve koşun çocuklar!

1311
01:27:38,333 --> 01:27:40,083
- Aman Tanrım!
- Koşmak!

1312
01:27:42,958 --> 01:27:44,917
Üzerimize geliyor!

1313
01:27:46,042 --> 01:27:47,458
(nefesi kesilir)

1314
01:27:48,500 --> 01:27:51,167
- (heyecan verici müzik)
- Korktun mu?

1315
01:27:51,708 --> 01:27:53,167
Kenara çekilin!

1316
01:27:54,333 --> 01:27:57,167
Ah, Tanrıça Durga!
Lütfen bizi kurtarın!

1317
01:27:58,083 --> 01:28:00,125
Madhapur'a gittiğini söylemiştin
on numaralı otobüste,

1318
01:28:00,167 --> 01:28:02,333
ve o gelmiyordu.
Şimdi ne oldu?

1319
01:28:03,250 --> 01:28:05,083
Hayaletin programını nasıl bilebilirim?

1320
01:28:05,208 --> 01:28:07,292
- (esprili müzik)
- (ürpererek)

1321
01:28:10,792 --> 01:28:13,917
Dede bizi istiyor
Sanırım onunla şahsen tanışmak için!

1322
01:28:14,042 --> 01:28:15,750
(ürperiyor)

1323
01:28:16,750 --> 01:28:18,833
(rahatsız edici müzik)

1324
01:28:23,625 --> 01:28:26,750
İçeriden ışık geliyor
o tablo!

1325
01:28:26,833 --> 01:28:29,000
Tanrım, lütfen bizi kurtar.

1326
01:28:31,917 --> 01:28:32,750
Hey!

1327
01:28:34,000 --> 01:28:35,167
Bhairavi nerede?

1328
01:28:35,583 --> 01:28:37,333
(yumuşak müzik)

1329
01:28:39,583 --> 01:28:42,500
Bak...
Kalbim aşırı hızlanıyor.

1330
01:28:44,417 --> 01:28:46,250
Nefesimi de kontrol edemiyorum.

1331
01:28:46,583 --> 01:28:48,500
Cildiniz neden bu kadar parlak?

1332
01:28:49,375 --> 01:28:50,750
Güneş koruyucu kullanıyor musun?

1333
01:28:51,083 --> 01:28:53,167
(yumuşak müzik devam eder)

1334
01:28:53,333 --> 01:28:55,167
Öyle görünüyor ki
pirinci de kesin.

1335
01:28:55,667 --> 01:28:57,917
- Biraz kilo vermişsin!
- Tam olarak değil.

1336
01:28:58,667 --> 01:29:00,500
Çok fazla tatlı yedim
stres yüzünden.

1337
01:29:01,333 --> 01:29:02,750
30 gram koydum.

1338
01:29:05,042 --> 01:29:06,125
Nerede?

1339
01:29:06,792 --> 01:29:08,208
Ben göremiyorum.

1340
01:29:09,042 --> 01:29:11,125
(romantik müzik)

1341
01:29:12,625 --> 01:29:16,458
Romantizmle ne alakası var
bu korku malikanesinde mi?

1342
01:29:17,708 --> 01:29:19,792
(romantik müzik devam ediyor)

1343
01:29:23,875 --> 01:29:26,500
Korkusunu yatıştırmak için ruh halini değiştiriyor.

1344
01:29:26,542 --> 01:29:28,625
- Ve daha sonra?
- Ona dövme yapacak!

1345
01:29:28,750 --> 01:29:30,125
Dövme?!

1346
01:29:31,042 --> 01:29:33,125
(romantik müzik devam ediyor)

1347
01:29:39,500 --> 01:29:42,917
- Dışarı çıkıyoruz.
- Evet! Biz.

1348
01:29:45,208 --> 01:29:47,292
(romantik müzik devam ediyor)

1349
01:29:53,833 --> 01:29:56,667
(hafif müzik)

1350
01:29:57,750 --> 01:30:00,083
Üzerimize tren çarptı
Kapıdan girmeye çalıştığımızda.

1351
01:30:00,333 --> 01:30:03,500
Şimdi sen öneriyorsun
iple duvarın üzerinden atlıyoruz.

1352
01:30:03,583 --> 01:30:05,167
Ya bize bir uçak çarparsa?

1353
01:30:05,292 --> 01:30:06,583
Bundan etkilenmekten çekinmeyiz!

1354
01:30:06,667 --> 01:30:08,417
kalabilirsin
ve büyükbabanın beynini ye.

1355
01:30:08,500 --> 01:30:09,875
İlk ben gideceğim.

1356
01:30:10,000 --> 01:30:11,083
Hareket et aptal!

1357
01:30:12,250 --> 01:30:14,333
(çığlık atar)

1358
01:30:15,875 --> 01:30:17,958
- (hafif müzik çalar)
- (uğultu)

1359
01:30:20,500 --> 01:30:23,500
Tanrım! Önce ben gitmeliydim.

1360
01:30:23,583 --> 01:30:25,917
Bunu güvenle söylemedin.

1361
01:30:26,333 --> 01:30:28,167
- (gümbürtü)
- (bağırır)

1362
01:30:31,917 --> 01:30:32,917
Teşekkürler oğlum.

1363
01:30:33,500 --> 01:30:36,000
- Gidip hayatta olup olmadığını kontrol edin.
- Srinu!

1364
01:30:36,083 --> 01:30:37,917
Sen git. Ben gideceğim.

1365
01:30:38,000 --> 01:30:39,167
(hafif müzik)

1366
01:30:39,583 --> 01:30:40,875
Selam Srinu!

1367
01:30:41,000 --> 01:30:42,583
Srinu!

1368
01:30:43,208 --> 01:30:45,292
(gerilim dolu müzik)

1369
01:30:46,667 --> 01:30:48,417
İskeletimin bana geri döndüğüne sevindim.

1370
01:30:48,625 --> 01:30:49,875
Ne oldu dostum?

1371
01:30:50,042 --> 01:30:52,750
Bu sadece bir ipti.
Nasıl şok oldun?

1372
01:30:53,167 --> 01:30:54,958
Bu yüksek gerilimli bir teldi.

1373
01:30:56,250 --> 01:31:00,125
Elektrikli trenlerin üzerinden sarkan teller.

1374
01:31:00,125 --> 01:31:01,292
Görünmezlerdi.

1375
01:31:01,667 --> 01:31:04,250
Bu evin nesi var?
Hiçbir şey anlayamıyorum.

1376
01:31:06,625 --> 01:31:08,708
(kapı açılır)

1377
01:31:12,542 --> 01:31:16,417
Burada şok oluyoruz ve birisi
doğrudan fiş noktasına temas ediyor.

1378
01:31:16,583 --> 01:31:17,750
Kim olabilir?

1379
01:31:19,417 --> 01:31:21,500
(rahatsız edici müzik)

1380
01:31:29,000 --> 01:31:31,083
(romantik müzik)

1381
01:31:43,167 --> 01:31:45,250
(romantik müzik devam ediyor)

1382
01:31:59,083 --> 01:32:01,167
(romantik müzik devam ediyor)

1383
01:32:14,500 --> 01:32:16,292
Burada bir aile kurmuş gibi görünüyor.

1384
01:32:16,542 --> 01:32:18,500
Onu zaten terk ettim.
Neden rahatsız olayım ki?

1385
01:32:20,500 --> 01:32:21,875
Büyükbaban nerede?

1386
01:32:22,500 --> 01:32:25,042
Dedemi nereden tanıyorsun?

1387
01:32:25,250 --> 01:32:27,667
Bizden üç lakh rupi çaldı!

1388
01:32:29,000 --> 01:32:31,083
Milyonların varken neden çalıyorsun?
Ortalıkta mı yatıyorsun, büyükbaba?

1389
01:32:31,250 --> 01:32:34,708
İkiniz de yapabileceğinizi mi düşündünüz?
Bir ormanda saklanarak benden mi kaçacaksın?

1390
01:32:34,958 --> 01:32:37,958
Affedersin... Buna dokunma meleğim.

1391
01:32:38,333 --> 01:32:39,750
Uzayda olsanız bile,

1392
01:32:39,875 --> 01:32:42,458
huysuz bir arabada ortaya çıkacağız
Telefonunuzun canlı konumunu takip etmek.

1393
01:32:43,708 --> 01:32:47,042
- Ve sen...
- Ben RIP'im. Kızlar için umut ışığı.

1394
01:32:47,125 --> 01:32:49,208
Birisi onlara bulaşırsa
Kilisede,

1395
01:32:50,083 --> 01:32:52,583
Onları büyütüp bir kutuya kilitleyeceğim.

1396
01:32:54,208 --> 01:32:55,583
Yani o gün,

1397
01:32:55,625 --> 01:32:59,583
-beni arayıp para isteyen kişi...
- Bendim. Bessy.

1398
01:33:00,042 --> 01:33:02,292
Bessy mi? Sen Bessy misin?

1399
01:33:03,125 --> 01:33:05,625
Neden sivil kıyafetlisin?
Sen rahibe değil misin?

1400
01:33:06,625 --> 01:33:08,792
Kıyafet kuralın yok mu?

1401
01:33:09,125 --> 01:33:10,917
Rahibe olduğumu sana kim söyledi?

1402
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
Ben aday bir kızım.

1403
01:33:12,375 --> 01:33:14,250
Formalarımız hemen hemen aynı.

1404
01:33:17,000 --> 01:33:20,917
Yani sen…
Aşka, evliliğe ve…

1405
01:33:21,792 --> 01:33:24,792
Allah'ın izniyle onların da çocukları olabilir.

1406
01:33:25,167 --> 01:33:27,292
Ne? Bunu bilmiyordum!

1407
01:33:27,500 --> 01:33:30,458
Birisi evlenemeyeceklerini söyledi.

1408
01:33:30,958 --> 01:33:33,917
Artık yanamam!

1409
01:33:35,042 --> 01:33:36,667
(hafif müzik)

1410
01:33:37,292 --> 01:33:38,417
Bu adamlar nerede?

1411
01:33:40,792 --> 01:33:44,292
Bu devasa sarayın sahibi
yine de paranı mı çaldı?

1412
01:33:44,417 --> 01:33:46,792
Ne tuhaf.
O adam nerede?

1413
01:33:46,917 --> 01:33:50,250
Hey! RIP sizi dinlendirmek için burada.

1414
01:33:50,333 --> 01:33:52,667
Artık kale inşa etmek yok
veya fotoğraflarda saklanıyor.

1415
01:33:52,708 --> 01:33:54,250
Cesaretin varsa dışarı çık!

1416
01:33:54,333 --> 01:33:57,625
Cesaretin varsa karşıma çık!
Sana meydan okuyorum!

1417
01:33:57,667 --> 01:34:00,833
Dostum, onu arama!
Gelip seni öldürecek.

1418
01:34:02,292 --> 01:34:04,625
Dinle, Bessy. Büyükbabam öldü.

1419
01:34:04,708 --> 01:34:08,458
Yani tam olarak değil…
Hayalet gibi ortalıkta dolaşıyor.

1420
01:34:11,750 --> 01:34:15,208
Geceleri bizi terörize ettiğinden,
gün boyunca sessiz kalır ve denedi…

1421
01:34:15,375 --> 01:34:18,292
Bak! Bu adamı çevirdi
kızarmış bir parçaya.

1422
01:34:18,667 --> 01:34:20,750
(hafif müzik)

1423
01:34:21,458 --> 01:34:23,792
Bessy abla… Kalbini eritmesine izin verme.

1424
01:34:24,458 --> 01:34:26,292
O zaten nişanlı.

1425
01:34:28,375 --> 01:34:31,625
Eh, biz de buradayız
parayı kurtarmak için.

1426
01:34:31,750 --> 01:34:33,875
Söyle bana nerede
soyunma odası amca kardeşim.

1427
01:34:33,917 --> 01:34:36,250
- Ben gidip parayı alacağım.
- Dostum, sana ondan bahsetmemiş miydim?

1428
01:34:36,917 --> 01:34:38,583
Kimi korkutmaya çalışıyorsun kardeşim?

1429
01:34:38,708 --> 01:34:42,000
Kız kardeş Tanrı'nın çocuğudur.
Ben de kilise mezarlığı bekçisiyim.

1430
01:34:42,083 --> 01:34:44,792
Sevgili kızım, para
oradaki odada.

1431
01:34:45,000 --> 01:34:46,875
Kardeşim, burası oda. Hadi gidelim.

1432
01:34:47,167 --> 01:34:48,208
Neden gitmelisin?

1433
01:34:48,333 --> 01:34:49,375
Onu gönderelim.

1434
01:34:49,458 --> 01:34:51,375
Kendine güven içinde boğuluyor.

1435
01:34:51,458 --> 01:34:53,958
Bir kere dövüldükten sonra,
neyle karşı karşıya olduğumuzu bileceksin.

1436
01:34:54,083 --> 01:34:56,708
Dayak mı yedin? ezeceğim
o ihtiyarın hayaleti sanki hiçbir şeymiş gibi.

1437
01:34:56,750 --> 01:34:57,583
- Hadi gidelim, Bessy.
- Hey!

1438
01:34:58,458 --> 01:35:01,458
Şunu durduracak mısın?
İsterlerse bırak gitsinler!

1439
01:35:01,750 --> 01:35:04,042
Hepimiz bir araya geldik
hiçbir şey yapamadım.

1440
01:35:04,208 --> 01:35:07,167
sadece ne olduğunu merak ediyorum
o tabutçu adam muhtemelen bunu yapabilirdi...

1441
01:35:07,375 --> 01:35:08,583
T.T.Y.L.

1442
01:35:08,917 --> 01:35:10,875
Ah, hayır! Kapı kilitli.

1443
01:35:11,125 --> 01:35:13,292
Gidip onları durduramam.

1444
01:35:13,375 --> 01:35:15,000
Neden bu kadar üzgün hissediyorsun?

1445
01:35:15,125 --> 01:35:17,875
- Kim bu kız?
- Onun kim olduğunu düşünüyorsun?

1446
01:35:18,042 --> 01:35:19,958
Aşık olduğun rahibe mi?

1447
01:35:20,625 --> 01:35:22,917
- Öyle mi dedim?
- Ben de öyle düşünmüştüm.

1448
01:35:23,167 --> 01:35:24,750
Böyle düşünmek yanlış değil mi?

1449
01:35:24,875 --> 01:35:27,917
- Ona bunun onun hatası olduğunu söyleyin çocuklar.
- (aynı ağızdan) Bu onun hatası.

1450
01:35:28,667 --> 01:35:30,750
(hafif müzik)

1451
01:35:32,333 --> 01:35:33,917
Dedikleri zaman
para odanın içinde,

1452
01:35:34,125 --> 01:35:36,875
Eski notları bulmayı bekliyordum
ahşap bir dolabın içinde.

1453
01:35:37,417 --> 01:35:38,625
Tanrım!

1454
01:35:38,708 --> 01:35:43,125
Bu zenginlik sanki…
Anantha Padmanabha Swamy'nin hazinesi…

1455
01:35:43,208 --> 01:35:44,417
Sevgili Bessy kardeşim!

1456
01:35:46,375 --> 01:35:49,708
Bu iki çuvalı tutun.
sevgili Bessy kardeşim!

1457
01:35:51,042 --> 01:35:52,792
İyi görünüyor mu?

1458
01:35:53,458 --> 01:35:54,792
Bu iyi görünüyor mu?

1459
01:35:55,458 --> 01:35:57,125
Giyiyorum!
Teşekkür ederim, teşekkür ederim!

1460
01:35:57,875 --> 01:35:59,083
Ben de bunu deniyorum!

1461
01:36:00,208 --> 01:36:02,333
Nasıl görünüyorum?

1462
01:36:08,167 --> 01:36:10,250
(gizemli müzik)

1463
01:36:14,292 --> 01:36:15,250
Bessy…

1464
01:36:16,792 --> 01:36:18,042
Selam, RIP.

1465
01:36:19,583 --> 01:36:21,625
Neden yanıt vermiyorlar?

1466
01:36:24,792 --> 01:36:25,875
Kardeşim…

1467
01:36:26,875 --> 01:36:28,042
RIP kardeşim!

1468
01:36:31,083 --> 01:36:32,292
Erkek kardeş!

1469
01:36:36,583 --> 01:36:37,625
Kardeşim…

1470
01:36:38,250 --> 01:36:39,500
(esprili müzik)

1471
01:36:41,917 --> 01:36:42,917
Kardeşim!

1472
01:36:43,917 --> 01:36:46,333
RIP Kardeşim… RIP Kardeşim!
Lütfen kalkın.

1473
01:36:47,125 --> 01:36:49,875
Kardeşim… RIP Kardeşim! RIP Kardeşim!

1474
01:36:51,917 --> 01:36:54,000
(gizemli müzik)

1475
01:36:59,042 --> 01:37:01,125
(gizemli müzik devam ediyor)

1476
01:37:06,583 --> 01:37:08,833
- Aman Tanrım...
- (kemikleri kırılıyor)

1477
01:37:11,792 --> 01:37:12,917
Lütfen kalkın.

1478
01:37:14,125 --> 01:37:15,500
(yoğun müzik)

1479
01:37:15,667 --> 01:37:17,458
Lütfen kalk kardeşim
Korkmuş hissediyorum.

1480
01:37:17,833 --> 01:37:18,750
RIP Kardeşim…

1481
01:37:19,708 --> 01:37:22,083
RIP Kardeşim, lütfen kalk,
Korkuyorum, RIP Kardeşim, lütfen!

1482
01:37:24,542 --> 01:37:26,875
(rahatsız edici müzik)

1483
01:37:29,250 --> 01:37:30,917
(yoğun nefes alıyor)

1484
01:37:34,833 --> 01:37:36,375
(nefesi kesilir)

1485
01:37:38,417 --> 01:37:40,500
(gerilimli müzik oluşur)

1486
01:37:49,833 --> 01:37:51,917
(gerilimli müzik oluşur)

1487
01:37:57,917 --> 01:38:00,000
(uğursuz müzik)

1488
01:38:03,792 --> 01:38:05,875
(gergin müzik oluşur)

1489
01:38:07,833 --> 01:38:08,833
(nefesi kesilir)

1490
01:38:14,208 --> 01:38:15,125
(nefesi kesilir)

1491
01:38:17,250 --> 01:38:19,333
(bozuk ses yankılanıyor)

1492
01:38:20,125 --> 01:38:22,583
(gergin müzik oluşur)

1493
01:38:27,833 --> 01:38:30,208
- (hepsi bağırıyor)
- (rahatsız edici müzik)

1494
01:38:33,792 --> 01:38:36,125
(bozuk ses yankılanıyor)

1495
01:38:36,750 --> 01:38:39,375
Seni korkmaman konusunda uyarmadım mı?
ve sırayla beni korkuttun mu?

1496
01:38:39,542 --> 01:38:41,708
- Ne oldu?
- Onu öldürdü.

1497
01:38:41,917 --> 01:38:44,958
- RIP kardeşimi öldürdü!
- Yani RIP artık huzur içinde mi yatıyor?

1498
01:38:45,000 --> 01:38:46,833
Bessy kardeşim! Raja kardeşim!

1499
01:38:47,000 --> 01:38:48,250
(hafif müzik)

1500
01:38:48,958 --> 01:38:50,292
Hey, henüz ölmedin mi?

1501
01:38:50,625 --> 01:38:51,958
Ben de aynı şeyi düşündüm.

1502
01:38:52,042 --> 01:38:53,583
Neredeyse diğer dünyaya dokunuyordum.

1503
01:38:53,750 --> 01:38:55,750
Neredeyse bir tabutta uyuyordum.

1504
01:38:57,000 --> 01:38:59,000
(sıkıntılı müzik)

1505
01:39:01,000 --> 01:39:03,083
(esprili müzik)

1506
01:39:07,625 --> 01:39:09,708
(çığlık atıyor)

1507
01:39:10,000 --> 01:39:12,458
Kalbim midemdeydi abla!

1508
01:39:12,667 --> 01:39:15,417
Kimdi o, kardeşim?
O nereden geldi kardeşim?

1509
01:39:15,500 --> 01:39:17,875
- Bize kardeş demeyin!
- Peki sana nasıl hitap edeceğim?

1510
01:39:18,833 --> 01:39:21,083
- Bunun nesi yanlış?
- Böyle şeyleri sevmiyorum.

1511
01:39:21,375 --> 01:39:24,000
- Sen neden bahsediyorsun?
- Anlamadın değil mi?

1512
01:39:24,083 --> 01:39:25,417
Odaya gidin ve rahatlayın.

1513
01:39:25,833 --> 01:39:26,917
Sıcak su var. Git duş al.

1514
01:39:27,083 --> 01:39:28,667
Sihirli gardıroptaki kıyafetleri giyin.

1515
01:39:28,958 --> 01:39:30,333
- Yani...
- Pazartesi günü sebzesiz yemek uygun mu?

1516
01:39:31,167 --> 01:39:33,250
- Evet, omlet. Ama…
- Senin için birin iki katı. Gitmek!

1517
01:39:33,583 --> 01:39:35,208
Yumurta sarısı olmayan bir tane istiyorum.

1518
01:39:35,250 --> 01:39:37,250
- Beyazlara da izin verilmiyor! Gitmek!
- Bana izin verilmiyor gibi görünüyor.

1519
01:39:37,583 --> 01:39:40,042
- Hadi gidelim çocuklar.
- Hadi gidelim!

1520
01:39:42,667 --> 01:39:44,750
(romantik müzik)

1521
01:39:48,250 --> 01:39:50,042
Ne yaptığını anlıyor musun?

1522
01:39:50,208 --> 01:39:51,542
Ruh halini değiştirmeye çalışıyorum.

1523
01:39:51,583 --> 01:39:54,083
Bunu sana yapsam hoşuna gider mi?

1524
01:39:54,125 --> 01:39:56,333
- Seni öldüreceğim!
- Bu yüzden.

1525
01:39:57,667 --> 01:39:58,875
Hepsi bu mu?

1526
01:39:59,250 --> 01:40:00,625
Başka bir sebep yok, değil mi?

1527
01:40:01,583 --> 01:40:03,250
Daha fazlası olduğunu hissediyor musun?

1528
01:40:04,167 --> 01:40:05,458
Biraz evet.

1529
01:40:06,292 --> 01:40:07,375
Bu yanlış değil mi?

1530
01:40:07,917 --> 01:40:09,750
Böyle düşünmek yanlış değil mi?

1531
01:40:11,500 --> 01:40:15,708
Sorun değil.
Bazen böyle şeyler oluyor.

1532
01:40:15,875 --> 01:40:17,167
Sanki her şey olacakmış gibi.
Göreyim seni.

1533
01:40:17,958 --> 01:40:20,042
(şiddetli sağanak yağmur)

1534
01:40:27,500 --> 01:40:29,167
Tanrım, kurtar bizi!

1535
01:40:29,833 --> 01:40:32,083
Elimi tut ve bana yol göster İsa.

1536
01:40:32,667 --> 01:40:33,958
Lütfen bizi kurtar Tanrım.

1537
01:40:34,500 --> 01:40:35,417
Bizi kurtar.

1538
01:40:35,667 --> 01:40:37,917
- Beni bundan kurtar. Lütfen Tanrım.
- (kapı gıcırdayarak açılır)

1539
01:40:38,333 --> 01:40:39,750
Tanrım, kurtar bizi.

1540
01:40:40,375 --> 01:40:42,458
- (çarpık sesler)
- (yoğun nefes alıyor)

1541
01:40:43,917 --> 01:40:44,875
Kurtar beni İsa!

1542
01:40:45,167 --> 01:40:47,333
Tanrım, kurtar beni! Tanrım, kurtar beni!
Tanrım, kurtar beni!

1543
01:40:47,542 --> 01:40:48,958
Kurtar beni, kurtar beni, kurtar beni!

1544
01:40:49,292 --> 01:40:52,125
- Tanrım, kurtar bizi! Tanrım, kurtar bizi!
- Bayan Bessy mi?

1545
01:40:54,250 --> 01:40:56,792
- Şşşt! Sakin ol.
- Sen?

1546
01:40:56,833 --> 01:40:57,917
Neden geldin?

1547
01:40:57,958 --> 01:41:00,458
Yeterince sarılmadın mı
ondan mı?

1548
01:41:00,750 --> 01:41:03,167
Lütfen sesini alçalt!
Seni duyarsa gelecektir.

1549
01:41:03,625 --> 01:41:06,167
seninle konuşmak istedim
ve kalbimdeki yükü hafiflet.

1550
01:41:06,208 --> 01:41:08,083
- Ağırlığını taşıyan o!
- Şşşt!

1551
01:41:08,750 --> 01:41:10,042
Onunla paylaş.

1552
01:41:10,167 --> 01:41:13,375
Tanrım! Bu seninle ilgili.
Benim sorunumu anlamalısın.

1553
01:41:14,417 --> 01:41:15,583
Büyükannenin üzerine yemin ederim.

1554
01:41:16,125 --> 01:41:18,208
(hafif müzik)

1555
01:41:19,250 --> 01:41:20,333
(telefon çalar)

1556
01:41:20,458 --> 01:41:23,083
Zamanlamasını gördün mü?
Onu hatırladım ve aradı.

1557
01:41:23,167 --> 01:41:24,000
Merhaba?

1558
01:41:24,083 --> 01:41:28,083
- Büyükbaban rüyamda beni ziyaret etti ve...
- Sana hayatı için savaştığını söylemiş miydim?

1559
01:41:28,208 --> 01:41:31,292
- Sana da aynısını söyledi mi?
- Hayır, yaptın!

1560
01:41:31,333 --> 01:41:34,333
O rüyadan bahsettin
en az yüz kez!

1561
01:41:34,542 --> 01:41:35,917
Peki ya büyükbaban?

1562
01:41:35,958 --> 01:41:38,875
Nereye gidecek?
O burada benimle.

1563
01:41:39,958 --> 01:41:42,042
(uğursuz müzik)

1564
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
(dramatik müzik)

1565
01:41:49,333 --> 01:41:52,458
(yoğun dramatik müzik)

1566
01:41:54,042 --> 01:41:56,500
(çarpık çığlıklar)

1567
01:41:58,917 --> 01:42:01,000
(hafif müzik)

1568
01:42:02,000 --> 01:42:04,292
- Sorun ne?
- Ara veremez miyim?

1569
01:42:05,333 --> 01:42:07,208
Kimi düşünürsem düşüneyim
burada görünüyor.

1570
01:42:07,417 --> 01:42:08,917
Neden bahsediyorsun?

1571
01:42:09,833 --> 01:42:10,750
Değil mi?

1572
01:42:12,250 --> 01:42:13,542
Burası soğuk değil mi?

1573
01:42:14,250 --> 01:42:15,542
Rüzgarı her yerde hissedebiliyorum.

1574
01:42:16,000 --> 01:42:17,375
Kıyafetlerim beni tutmuyor
yeterince sıcak.

1575
01:42:18,000 --> 01:42:20,292
- Benimle battaniyenin altına gelir misin?
- Ne?

1576
01:42:20,833 --> 01:42:22,917
(hafif müzik)

1577
01:42:23,125 --> 01:42:26,875
En kötü şeytanlar ortaya çıksa bile,
Şimdi fikrimi söyleyeceğim.

1578
01:42:27,125 --> 01:42:29,208
(kapı gıcırdayarak açılır)

1579
01:42:29,625 --> 01:42:31,167
(uğultu)

1580
01:42:32,083 --> 01:42:34,000
Birisi içeri girdi.

1581
01:42:34,583 --> 01:42:36,250
Sen bakmıyorsun,
ve ben de yapmayacağım.

1582
01:42:36,833 --> 01:42:37,750
şunu söylemek istiyorum…

1583
01:42:39,750 --> 01:42:42,458
Büyükbaba, sadece iki dakika.

1584
01:42:42,708 --> 01:42:44,542
Bu çok önemli bir konu.

1585
01:42:44,667 --> 01:42:47,083
Lütfen, sana yalvarıyorum.

1586
01:42:48,667 --> 01:42:50,667
O gitmeyecek.
Gözlerimi kapatıp sana anlatacağım.

1587
01:42:50,750 --> 01:42:51,958
Gözleriniz kapalı dinliyorsunuz.

1588
01:42:52,000 --> 01:42:53,417
Sana aşığım.

1589
01:42:54,750 --> 01:42:58,750
seni gördüğüm an sana aşık oldum
ve senin için deli oluyorum!

1590
01:42:59,625 --> 01:43:01,708
(yumuşak romantik müzik)

1591
01:43:02,417 --> 01:43:05,750
Yani karşı taraftaki kişi
O gün itiraf kutusunun…

1592
01:43:06,125 --> 01:43:07,792
Ben. Bendim.

1593
01:43:08,000 --> 01:43:09,208
Senin Shah Rukh Khan'ın.

1594
01:43:10,417 --> 01:43:14,000
Peki benim için dua ettim mi?
sana aşık olmak mı?

1595
01:43:14,083 --> 01:43:17,083
Evet.
Elini böyle tutmak.

1596
01:43:18,250 --> 01:43:21,292
Eğer beni bu kadar seviyorsan,
Peki ya Bhairavi?

1597
01:43:21,750 --> 01:43:23,333
- (ürkütücü sesler)
- Aman Tanrım!

1598
01:43:23,375 --> 01:43:24,875
Tanrıça Durga, koru beni!

1599
01:43:25,208 --> 01:43:27,583
(Hanuman Chalisa'yı okur)

1600
01:43:27,667 --> 01:43:29,167
- Kardeşim?
- Bay Raju!

1601
01:43:29,667 --> 01:43:31,500
Benim, Prabhas Srinu.

1602
01:43:31,875 --> 01:43:34,083
Büyükbaba olduğunu sanıyordum.
Neden sen olduğunu söylemedin?

1603
01:43:34,375 --> 01:43:36,667
İçeriğimin gelmesini bekliyordum.

1604
01:43:36,917 --> 01:43:37,833
Bessy…

1605
01:43:38,667 --> 01:43:40,917
Onu Bhairavi'nin peşinden gönderdim.

1606
01:43:41,958 --> 01:43:44,458
Ona rahibe olduğunu söylediğimde
ve evlenmeyeceksin,

1607
01:43:44,500 --> 01:43:45,833
bu adam bir şişeyi düşürdü.

1608
01:43:46,083 --> 01:43:50,500
Onu kaybedeceğimizden korkuyoruz
kalbindeki boşluk dolmasaydı

1609
01:43:50,583 --> 01:43:53,333
onun için ricada bulundum
bir gecede gelmek.

1610
01:43:54,417 --> 01:43:58,500
Bu arada,
sarhoş oldu ve ikisi de...

1611
01:43:58,625 --> 01:43:59,875
Dostluk!

1612
01:43:59,958 --> 01:44:01,875
Yeni arkadaş olduk.

1613
01:44:02,167 --> 01:44:04,292
- Peki ya dövme?
- Aman Tanrım!

1614
01:44:04,500 --> 01:44:06,583
(esprili müzik)

1615
01:44:07,250 --> 01:44:10,083
- Ne?
- Zomato'dan iki bacak parçası sipariş ettim.

1616
01:44:10,208 --> 01:44:11,708
- Yemek ister misin?
- Tamam aşkım.

1617
01:44:12,500 --> 01:44:15,375
- Geliyorum.
- Uhh… onu sana getireceğim.

1618
01:44:17,000 --> 01:44:20,333
Peki.
Bhairavi'ye bizden bahseder misin?

1619
01:44:20,500 --> 01:44:22,750
Yapacağım.
Doğru zamanda.

1620
01:44:23,208 --> 01:44:27,125
Ona sahibinin burada olduğunu söyleyeceğim.
ve boşaltması gerektiğini.

1621
01:44:27,208 --> 01:44:28,875
Bir şekilde onu burayı boşaltmaya ikna edeceğim.

1622
01:44:28,958 --> 01:44:32,000
Peki sen… benden hoşlanıyor musun?

1623
01:44:34,125 --> 01:44:35,250
Neden yapmayayım?

1624
01:44:35,333 --> 01:44:38,333
Ben senden çok daha uzun süredir aşığım.

1625
01:44:38,458 --> 01:44:39,458
Ne zaman?

1626
01:44:40,000 --> 01:44:42,708
İşte kilise çanları çalıyor!
Sana söylemememi istiyorlar.

1627
01:44:44,458 --> 01:44:46,625
(birlikte) Nerede?
Onları duyamıyoruz.

1628
01:44:46,792 --> 01:44:50,333
Yaptıkları yeni kilise
Chennai plajının yanında.

1629
01:44:50,792 --> 01:44:53,458
- Ne diyor?
- Şarkıda açıkça söylüyor.

1630
01:44:53,625 --> 01:44:54,958
Ah!

1631
01:44:56,500 --> 01:44:59,583
İkinci ayetin zamanı geldi, değil mi? Tamam aşkım.

1632
01:44:59,833 --> 01:45:04,500
<i> ♪ Uzun zaman önce, </i>
<i> Kalbim zaten seni seçti ♪ </i>

1633
01:45:04,708 --> 01:45:09,292
<i> ♪ Doğru mu yanlış mı olduğunu merak ediyorum </i>
<i> Doğru anı beklemeye devam ettim ♪ </i>

1634
01:45:09,417 --> 01:45:13,583
<i> ♪ Birlikte yürüyelim mi </i>
<i> Sonsuz sevinç içinde mi? ♪ </i>

1635
01:45:14,125 --> 01:45:18,625
<i> ♪ Neden ayrı geçirdiğimiz yıllar üzerinde duralım ki? </i>
<i> Birleşelim ve onları geride bırakalım ♪ </i>

1636
01:45:18,958 --> 01:45:23,958
<i> ♪ Gelin, bir olalım </i>
<i> Yalnızca birbirlerine aitler ♪ </i>

1637
01:45:24,125 --> 01:45:28,917
<i>♪ Her düşünceden bir gerçek buluyorum,</i>
<i>Tüm eller arasında bu senindir, benim değil ♪</i>

1638
01:45:29,000 --> 01:45:33,750
<i>♪ Sen yanımda olursan, servet kalır,</i>
<i>Dışarıdaki dünya silinip gidiyor ♪</i>

1639
01:45:33,792 --> 01:45:38,667
<i>♪ Her düşünceden bir gerçek buluyorum,</i>
<i>Tüm eller arasında bu senindir, benim değil ♪</i>

1640
01:45:38,708 --> 01:45:43,667
<i>♪ Sen yanımda olursan, servet kalır,</i>
<i>Dışarıdaki dünya silinip gidiyor ♪</i>

1641
01:46:02,583 --> 01:46:05,917
<i> ♪ Seni gördüğüm an </i>
<i> Aşk içimde doğdu ♪ </i>

1642
01:46:06,250 --> 01:46:07,667
<i> ♪ Bir lütuf, gerçekten bir lütuf… ♪ </i>

1643
01:46:07,750 --> 01:46:10,917
<i> ♪ Yaklaştığım an, </i>
<i> Daha da büyüdü ♪ </i>

1644
01:46:11,083 --> 01:46:12,583
<i> ♪ Bir mucize, ne büyük bir mucize… ♪ </i>

1645
01:46:12,625 --> 01:46:15,583
<i> ♪ Bana geldiğinde </i>
<i> Bu aşkın kendisi yolu gösterir ♪ </i>

1646
01:46:15,917 --> 01:46:17,417
<i> ♪ Artık benim daha iyi yarım mısın? ♪ </i>

1647
01:46:17,458 --> 01:46:22,208
<i> ♪ Birlikte örülmüş sevinç iplikleri gibi </i>
<i> Her zaman seninle kalacağım ♪ </i>

1648
01:46:22,292 --> 01:46:27,125
<i>♪ Her düşünceden bir gerçek buluyorum,</i>
<i>Tüm eller arasında bu senindir, benim değil ♪</i>

1649
01:46:27,167 --> 01:46:31,958
<i>♪ Sen yanımda olursan, servet kalır,</i>
<i>Dışarıdaki dünya silinip gidiyor ♪</i>

1650
01:46:37,000 --> 01:46:38,083
Bu arada…

1651
01:46:38,625 --> 01:46:41,500
- Bir sorum var.
- Bu da ne?

1652
01:46:41,708 --> 01:46:43,000
(hafif müzik)

1653
01:46:43,333 --> 01:46:45,833
Raju'yu ne zamandır tanıyorsun?

1654
01:46:46,208 --> 01:46:47,833
(hafif müzik devam eder)

1655
01:46:48,667 --> 01:46:52,000
Orası çok tozlu!
Onları temizleyeceğim.

1656
01:46:53,542 --> 01:46:55,292
Bana cevap ver ve sonra git.

1657
01:46:57,167 --> 01:46:58,625
Raju'yu önceden tanıyorsun, değil mi?

1658
01:46:59,250 --> 01:47:01,083
Bessy! Bhairavi!

1659
01:47:02,083 --> 01:47:04,375
O odada kar yağıyor, dışarı çıkın.

1660
01:47:04,625 --> 01:47:05,708
Gidip bakalım!

1661
01:47:05,792 --> 01:47:08,542
İlgilenmiyoruz.
Bu harikaların tadını çıkar!

1662
01:47:08,625 --> 01:47:11,292
Ah hayır! Çıkaracak gibi görünüyor
her şey ondan.

1663
01:47:11,375 --> 01:47:13,500
Kesinlikle! Bu yüzden gitti.

1664
01:47:15,042 --> 01:47:18,083
Sen rahibeydin
Raju aşık oldu, değil mi?

1665
01:47:19,083 --> 01:47:20,500
(gerilimli müzik)

1666
01:47:21,917 --> 01:47:23,375
- (gümbürtü)
- (ağlar)

1667
01:47:23,708 --> 01:47:24,875
RIP Kardeşim?

1668
01:47:26,042 --> 01:47:28,625
- Bessy Kardeş!
- Ne oldu?

1669
01:47:29,625 --> 01:47:30,875
O tarafta. Raju...

1670
01:47:32,542 --> 01:47:34,000
Koltuğuna oturduğu an
dede sandalyesi,

1671
01:47:34,042 --> 01:47:35,750
ele geçirildi.

1672
01:47:36,750 --> 01:47:38,833
(iniltiler)

1673
01:47:42,167 --> 01:47:44,000
Ah, hayır! Şimdi ne yapacağız?

1674
01:47:44,625 --> 01:47:47,292
Bessy!
Neden çocuk gibi davranıyorsun?

1675
01:47:48,000 --> 01:47:51,917
Bütün bunlar sadece dram
konuşmamızı kesmek için.

1676
01:47:52,542 --> 01:47:54,583
- Seni oraya o götürdü!
- (telefon titrer)

1677
01:47:55,917 --> 01:47:58,875
- Bu büyükannenin çağrısı.
- Tanrım! Neden şimdi?

1678
01:47:59,958 --> 01:48:03,667
Onun durmasını izle
Oscar düzeyindeki oyunculuğu.

1679
01:48:04,500 --> 01:48:05,833
(telefon titremeye devam ediyor)

1680
01:48:06,667 --> 01:48:07,833
Bu büyükannemin çağrısı.

1681
01:48:07,875 --> 01:48:10,250
Büyükanne kim?

1682
01:48:10,875 --> 01:48:11,792
Ona sorabilirsin.

1683
01:48:12,583 --> 01:48:14,667
(hafif müzik)

1684
01:48:15,583 --> 01:48:17,875
Hey! Neden şimdi arıyorsun?

1685
01:48:18,208 --> 01:48:21,250
Peki...
Deden rüyalarıma girdi...

1686
01:48:21,667 --> 01:48:24,917
- Bu bir rüya değil, gerçek.
- Sonra…

1687
01:48:25,542 --> 01:48:27,958
Yaşam mücadelesi veriyor...

1688
01:48:28,708 --> 01:48:30,500
Gerçek bu.

1689
01:48:31,708 --> 01:48:33,125
Raju, ne diyorsun?

1690
01:48:33,417 --> 01:48:35,583
Kocan öldü!

1691
01:48:36,750 --> 01:48:38,833
(duygusal müzik)

1692
01:48:44,000 --> 01:48:45,917
Raju, ne dediğinin farkında mısın?

1693
01:48:47,167 --> 01:48:49,250
(rahatsız edici müzik)

1694
01:48:53,000 --> 01:48:55,083
(gerilimli müzik)

1695
01:48:56,750 --> 01:49:00,250
Oyunlarınız sürecek
sadece bir sonraki yeni aya kadar.

1696
01:49:00,500 --> 01:49:02,792
Bundan sonra hepiniz ölmüş olacaksınız!

1697
01:49:05,417 --> 01:49:07,500
(duygusal müzik)

1698
01:49:10,458 --> 01:49:12,583
Büyükanne, bana bak.

1699
01:49:12,958 --> 01:49:14,375
Ona hiçbir şey olmayacak.

1700
01:49:15,417 --> 01:49:17,667
Onu sağ salim sana getireceğim.

1701
01:49:20,625 --> 01:49:22,542
Gerçekten onu getirecek misin?

1702
01:49:23,000 --> 01:49:24,000
Evet yapacağım!

1703
01:49:24,250 --> 01:49:25,292
Merak etme.

1704
01:49:25,750 --> 01:49:27,083
(duygusal müzik devam eder)

1705
01:49:28,292 --> 01:49:30,417
Onun iyiliği için bir şeyler yapmam lazım.

1706
01:49:31,375 --> 01:49:34,292
Burada yeterince zaman geçirdik.
Toplanıp ayrılma zamanı.

1707
01:49:34,417 --> 01:49:37,833
kimseyi tanıyor musun
kim hayaletleri yakalar ve ruhları bağlar?

1708
01:49:39,458 --> 01:49:41,042
Birini tanıyorum.

1709
01:49:42,083 --> 01:49:43,292
Dr. Padmabhushan.

1710
01:49:44,958 --> 01:49:47,042
(uğursuz müzik)

1711
01:49:53,500 --> 01:49:55,583
(gizemli müzik)

1712
01:50:07,333 --> 01:50:09,417
(gerilimli müzik)

1713
01:50:12,125 --> 01:50:14,208
(gergin müzik oluşur)

1714
01:50:20,000 --> 01:50:22,083
(heyecan verici müzik)

1715
01:50:29,417 --> 01:50:31,500
(heyecan verici müzik devam ediyor)

1716
01:50:37,958 --> 01:50:40,042
(uğursuz müzik)

1717
01:50:42,833 --> 01:50:44,917
(heyecan verici müzik)

1718
01:50:50,833 --> 01:50:52,917
(heyecan verici müzik devam ediyor)

1719
01:50:55,750 --> 01:50:58,875
Sakın… bu kapıyı açmayın.

1720
01:51:00,625 --> 01:51:02,708
(heyecan verici müzik devam ediyor)

1721
01:51:04,375 --> 01:51:06,875
Efendim, büyükbabam o kadar tehlikeli mi?

1722
01:51:09,583 --> 01:51:11,083
(derin bir nefes verir)

1723
01:51:13,792 --> 01:51:17,292
O öyle bir taklitçi değil
bir avuç büyü bilen var.

1724
01:51:18,250 --> 01:51:20,333
(ürkütücü müzik)

1725
01:51:22,458 --> 01:51:26,292
O bir şeytan kovucu.
bir psikiyatrist ve bir hipnotist.

1726
01:51:26,875 --> 01:51:28,625
Akıl oyunları oynuyor.

1727
01:51:29,292 --> 01:51:32,750
Buradaki her şey, hipnoz sarmalları...

1728
01:51:35,167 --> 01:51:36,750
illuminati desenleri...

1729
01:51:38,542 --> 01:51:42,583
nesneler, resimler,
mimari…

1730
01:51:45,583 --> 01:51:48,083
Her şeyi o tasarladı
seni hipnotize etmek

1731
01:51:48,958 --> 01:51:52,750
ve seni transa sokuyorum.

1732
01:51:53,667 --> 01:51:54,917
Hipnotize etmek mi?

1733
01:51:55,875 --> 01:51:57,958
(ürkütücü müzik yoğunlaşır)

1734
01:51:58,375 --> 01:51:59,708
Onu bana ver.

1735
01:52:01,833 --> 01:52:03,917
(ürkütücü müzik uyandırır)

1736
01:52:05,500 --> 01:52:08,958
Düşünce sürecinizin kontrolünü ele geçirdi
ve onu kilitledi.

1737
01:52:10,250 --> 01:52:12,167
Ondan kaçamaz mıyız efendim?

1738
01:52:14,833 --> 01:52:15,667
Elbette.

1739
01:52:16,375 --> 01:52:17,208
Yapabilir.

1740
01:52:18,583 --> 01:52:23,125
Sadece bilinçaltında yapabilirsen
paralel bir dünya yarat

1741
01:52:23,167 --> 01:52:27,083
ve düşüncelerinizi orada tutun…

1742
01:52:27,250 --> 01:52:28,583
Mümkün olabilir.

1743
01:52:30,667 --> 01:52:31,750
Ama bu o kadar kolay değil.

1744
01:52:33,750 --> 01:52:35,833
(beklenti müziği)

1745
01:52:40,792 --> 01:52:42,875
(öngörücü müzik devam eder)

1746
01:52:44,458 --> 01:52:48,958
Nereye gitmek istersen,
onu zihninizde bir hedef olarak sabitleyin.

1747
01:52:52,083 --> 01:52:52,917
Efendim...

1748
01:52:53,333 --> 01:52:54,417
Hep hayalini kurdum…

1749
01:52:55,333 --> 01:52:58,833
deniz kabuklarından inci toplamak
Sahilde efendim.

1750
01:52:59,167 --> 01:53:00,833
(ikisi de) Kime vereceksin?

1751
01:53:01,125 --> 01:53:03,208
(hafif müzik)

1752
01:53:03,750 --> 01:53:06,375
Efendim hayal etmemi istiyor
onları seçiyorum.

1753
01:53:07,292 --> 01:53:08,875
İncilerin peşindeler!

1754
01:53:10,875 --> 01:53:13,667
Bu stres beni öldürüyor efendim.
Lütfen beni transa gönderin!

1755
01:53:16,250 --> 01:53:17,375
Şimdi gözlerinizi kapatın.

1756
01:53:19,542 --> 01:53:20,667
Derin bir nefes alın.

1757
01:53:21,500 --> 01:53:22,958
(yoğun müzik)

1758
01:53:23,458 --> 01:53:25,542
Düşünceleriniz durdu.

1759
01:53:26,333 --> 01:53:28,417
(yoğun müzik devam ediyor)

1760
01:53:28,917 --> 01:53:33,000
Beyniniz yalnızca benim komutlarımı takip ediyor.

1761
01:53:34,208 --> 01:53:38,417
Hiçbir şey duyamıyorsun
sesim hariç.

1762
01:53:38,875 --> 01:53:40,958
(çığlık)

1763
01:53:50,708 --> 01:53:52,625
Uğuldayan rüzgarın sesi…

1764
01:53:53,250 --> 01:53:54,708
- (bozuk müzik)
- (çığlık atarak)

1765
01:53:56,083 --> 01:53:58,250
kulaklarınıza çarpıyor.

1766
01:53:58,917 --> 01:54:01,000
- (bozuk müzik)
- (çığlık atarak)

1767
01:54:01,833 --> 01:54:03,250
Gözlerini aç ve bak.

1768
01:54:05,625 --> 01:54:10,292
En sevdiğin mavi deniz
tam karşınızda.

1769
01:54:11,083 --> 01:54:13,167
(sakin müzik)

1770
01:54:17,875 --> 01:54:19,583
Kumun üzerinde yürüyorsun.

1771
01:54:20,625 --> 01:54:22,708
(sakin müzik devam ediyor)

1772
01:54:32,333 --> 01:54:34,417
(su hışırtısı)

1773
01:54:38,708 --> 01:54:40,792
(sakin müzik devam ediyor)

1774
01:54:43,333 --> 01:54:44,667
(bozuk müzik)

1775
01:54:46,917 --> 01:54:49,417
Bu nedir?
Elimde bir limon var.

1776
01:54:49,583 --> 01:54:50,667
Raju!

1777
01:54:50,875 --> 01:54:53,083
Bu sese odaklanın.

1778
01:54:54,667 --> 01:54:56,875
Uğuldayan rüzgar Raju!

1779
01:54:57,542 --> 01:54:59,625
- (bozuk müzik)
- (çığlık atarak)

1780
01:55:00,917 --> 01:55:03,000
(dalgalar çarpıyor)

1781
01:55:05,667 --> 01:55:07,750
(büyüleyici müzik)

1782
01:55:10,333 --> 01:55:12,083
- Kan!
- Ne?

1783
01:55:14,417 --> 01:55:16,833
- Kan!
- Bu su Raju!

1784
01:55:17,458 --> 01:55:19,542
(büyüleyici müzik devam ediyor)

1785
01:55:21,667 --> 01:55:24,083
- Saray.
- Hayır, deniz!

1786
01:55:25,583 --> 01:55:27,917
- Kan!
- HAYIR! Su!

1787
01:55:29,625 --> 01:55:31,917
Bu su, yapabilirsin
sadece benim sesimi duy Raju!

1788
01:55:32,458 --> 01:55:34,542
(tantrik mantralar söylüyorum)

1789
01:55:38,042 --> 01:55:41,417
İçeriden ilahiler duyuyorum.

1790
01:55:41,625 --> 01:55:43,708
(tantrik mantralar söylüyorum)

1791
01:55:45,125 --> 01:55:47,125
Hayır, hayır Raju! Lütfen gitmeyin!

1792
01:55:47,208 --> 01:55:50,250
Mavi deniz... Ve inciler Raju!

1793
01:55:52,875 --> 01:55:55,583
Raju, çık oradan!
Raju, çık oradan!

1794
01:55:57,458 --> 01:56:00,375
Gitme! Raju, hayır… Konuş benimle!

1795
01:56:00,708 --> 01:56:02,875
Raju, gitme Raju… Raju!

1796
01:56:03,208 --> 01:56:04,417
Raju!

1797
01:56:05,750 --> 01:56:07,833
(tantrik mantralar söylüyorum)

1798
01:56:11,875 --> 01:56:13,917
Onu transa soktu.

1799
01:56:14,750 --> 01:56:16,958
- (tantrik mantralar söyleyerek)
- (kapı açılır)

1800
01:56:22,292 --> 01:56:24,375
(dramatik müzik uyandırır)

1801
01:56:34,750 --> 01:56:37,208
Buraya neden geldin dostum?

1802
01:56:37,750 --> 01:56:39,958
Ah hayır! Herkesi öldürdü…

1803
01:56:40,042 --> 01:56:42,625
- Kim... Kimi öldürdü?
- Ne oldu?

1804
01:56:42,667 --> 01:56:46,125
Büyükbaba birinin göğsüne oturdu
ve boğazını kesti. Aman tanrım!

1805
01:56:46,167 --> 01:56:48,500
Neden panik içinde geri döndün?

1806
01:56:48,583 --> 01:56:52,583
Biraz beklemeliydin
ve kim ve neden olduğunu öğrendim.

1807
01:56:54,000 --> 01:56:56,167
Gel otur. Onu gönderin efendim.

1808
01:56:56,250 --> 01:56:58,167
Öldürülecek ve kuyuya atılacak.
Bu, bu talihsizliğe son verecek!

1809
01:57:00,375 --> 01:57:02,125
Kuyu? Daha önce "oda" demiştin.

1810
01:57:02,167 --> 01:57:04,583
Bu bir oda efendim.
İçinde bir kuyu var.

1811
01:57:04,750 --> 01:57:07,750
- Bana göster.
- Neden bela arıyorsunuz efendim?

1812
01:57:08,125 --> 01:57:11,958
olup olmadığını bilmek istiyorum
hipnotize mi yoksa halüsinasyon mu görüyorsun?

1813
01:57:13,083 --> 01:57:14,750
Efendim, bu kadar.

1814
01:57:15,083 --> 01:57:17,667
Dedemi burada gördüm
birinin boğazını kesmek.

1815
01:57:19,125 --> 01:57:21,542
Bu kadar iyi.
Beni buraya protesto için getirdin.

1816
01:57:22,000 --> 01:57:24,000
Bu sadizmdir efendim.

1817
01:57:24,542 --> 01:57:26,625
(büyüleyici müzik)

1818
01:57:27,500 --> 01:57:28,583
Bu ipi çek.

1819
01:57:28,958 --> 01:57:30,667
Hepiniz geri çekilin.

1820
01:57:32,042 --> 01:57:34,125
(iniltiler)

1821
01:57:37,375 --> 01:57:39,458
(gerilimli müzik oluşur)

1822
01:57:42,917 --> 01:57:45,000
(büyüleyici müzik)

1823
01:57:49,917 --> 01:57:52,000
(büyüleyici müzik devam ediyor)

1824
01:57:54,083 --> 01:57:56,375
- (çığlık atar)
- (hepsi korkuyla bağırır)

1825
01:58:00,167 --> 01:58:02,250
(gerilimli müzik)

1826
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
Bu nedir efendim?

1827
01:58:09,583 --> 01:58:11,375
Sorunun çözümü.

1828
01:58:11,792 --> 01:58:14,667
İnsanların içimizde ilahi bir armağanı var…

1829
01:58:14,958 --> 01:58:17,458
gizli enerji
<i>çakralar</i> adı verilen merkezler.

1830
01:58:17,625 --> 01:58:19,625
Üstesinden gelmek
Bu evrendeki kötü enerji…

1831
01:58:19,708 --> 01:58:21,708
Eğer insanların etkili olması gerekiyorsa,

1832
01:58:21,792 --> 01:58:24,833
daha sonra bunların yardımıyla,
düşüncelerimizle birlikte,

1833
01:58:25,250 --> 01:58:28,500
tam bir olasılık var
onları yok etmemiz.

1834
01:58:29,125 --> 01:58:31,083
İçinde bahsedilen budur.

1835
01:58:31,375 --> 01:58:33,292
Ama çok dikkatli.

1836
01:58:34,083 --> 01:58:38,583
Bunları elde etmek için
son derece güçlü çakralar,

1837
01:58:39,250 --> 01:58:42,167
kişinin yeteneğine sahip olması gerekir
Yoga disiplini uygulamak,

1838
01:58:43,625 --> 01:58:45,667
yaşamlar boyunca sürekli olarak.

1839
01:58:46,500 --> 01:58:50,417
Aksi halde birlikte
içimizdeki duygular,

1840
01:58:50,708 --> 01:58:54,375
her şeyi fethetmek için çabalamalıyız.

1841
01:58:55,625 --> 01:58:58,292
- İçsel duygular mı?
- Duygular.

1842
01:58:59,083 --> 01:59:04,042
Tamamen dalmış olmak
aşkta, nefrette, acıda ve sevinçte;

1843
01:59:04,208 --> 01:59:07,708
beynin düşüncelerini birleştirmek
kalp ile,

1844
01:59:07,917 --> 01:59:10,292
eğer vücuttaki her atom,

1845
01:59:11,917 --> 01:59:15,875
bu duygulara kapılabilir…

1846
01:59:16,708 --> 01:59:17,667
Bir dakika…

1847
01:59:18,542 --> 01:59:20,625
(heyecan verici müzik)

1848
01:59:26,583 --> 01:59:27,833
(çığlık atar)

1849
01:59:29,667 --> 01:59:31,750
(cam kırılıyor)

1850
01:59:34,833 --> 01:59:36,333
(merdiven kırılması)

1851
01:59:41,000 --> 01:59:43,083
(ürkütücü müzik)

1852
01:59:48,708 --> 01:59:50,792
- (çığlık atar)
- (kapı açılır)

1853
02:00:00,667 --> 02:00:04,958
Hiç böyle bir şeyi hayal etmemiştim
Dr Padmabhushan'ın başına gelebilir.

1854
02:00:06,083 --> 02:00:08,167
(yumuşak müzik)

1855
02:00:10,125 --> 02:00:11,125
Fazla düşünme.

1856
02:00:11,208 --> 02:00:12,667
Şu anda güçlü kalmamız gerekiyor.

1857
02:00:13,500 --> 02:00:14,833
Hayatımda

1858
02:00:15,042 --> 02:00:17,375
benimle olduğuna sevinmeli miyim,

1859
02:00:17,833 --> 02:00:20,458
ya da sıkışıp kaldığımız için üzülün
büyükbabanla mı?

1860
02:00:20,667 --> 02:00:22,292
Anlamıyorum.

1861
02:00:23,625 --> 02:00:25,708
(yumuşak romantik müzik)

1862
02:00:29,875 --> 02:00:32,083
İkimiz yapacağız
buradan birlikte ayrılalım.

1863
02:00:33,958 --> 02:00:36,042
(neşeli müzik)

1864
02:00:39,375 --> 02:00:40,375
Elini üzerimden çek!

1865
02:00:41,167 --> 02:00:42,625
O ellerle bana dokunma.

1866
02:00:44,000 --> 02:00:45,125
Bu benim hatam.

1867
02:00:46,042 --> 02:00:47,458
sana aşık olduğumu.

1868
02:00:47,542 --> 02:00:48,583
Bunu bu yüzden yaptın, değil mi?

1869
02:00:49,917 --> 02:00:52,000
(neşeli müzik)

1870
02:00:52,375 --> 02:00:54,708
Ağlarsan kajalın lekelenebilir.

1871
02:00:55,417 --> 02:00:56,958
Benimle konuşma.

1872
02:00:57,583 --> 02:01:00,417
Dikkatimi dağıtmaya çalışma
alakasız şeyler konuşarak.

1873
02:01:01,417 --> 02:01:03,292
Hatayı yapıyorsun

1874
02:01:03,500 --> 02:01:05,542
ve sonunda o kişi benim
her şeyi temizlemek zorunda olan kişi.

1875
02:01:06,708 --> 02:01:08,500
Bhairavi, aslında...

1876
02:01:08,958 --> 02:01:11,500
Hiçbir şey söylemiyorsun çünkü
Bu adamın kim olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

1877
02:01:11,792 --> 02:01:14,000
Boynunu ısırır
sarhoşluk kisvesi altında.

1878
02:01:15,250 --> 02:01:16,250
Aşk ısırıkları verir,

1879
02:01:17,000 --> 02:01:18,333
ve kalbinizi işaretler.

1880
02:01:18,458 --> 02:01:22,042
Ne!? Ona aşk ısırığı mı verdin?

1881
02:01:22,208 --> 02:01:23,958
Ben?!
beni mi kastediyorsun...

1882
02:01:25,042 --> 02:01:26,000
Evet verdi.

1883
02:01:26,125 --> 02:01:27,625
Bana inanmıyor musun?

1884
02:01:27,667 --> 02:01:29,000
Tam orada duruyor, ona sor.

1885
02:01:29,917 --> 02:01:31,792
Evet ya da hayır deyin.

1886
02:01:32,208 --> 02:01:33,667
(neşeli müzik devam ediyor)

1887
02:01:34,292 --> 02:01:35,375
Söyle!

1888
02:01:37,292 --> 02:01:39,375
(neşeli müzik devam ediyor)

1889
02:01:41,667 --> 02:01:42,500
Evet.

1890
02:01:42,833 --> 02:01:46,083
Evet, evet!

1891
02:01:46,458 --> 02:01:48,542
(neşeli müzik)

1892
02:01:49,917 --> 02:01:51,833
Başyapıt fikri,

1893
02:01:52,167 --> 02:01:53,792
bu yerden kaçmak için!
Şuraya bak!

1894
02:01:54,792 --> 02:01:55,833
Nasıl?

1895
02:01:55,875 --> 02:01:57,500
- Kardeş!
- Siz nereden geldiniz?

1896
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Sizden beri buradayız arkadaşlar

1897
02:01:59,042 --> 02:02:00,792
- kaputun üzerinde sarılıyorduk.
- Buradayız!

1898
02:02:00,875 --> 02:02:01,958
Tamam aşkım. Fikrimi dinle.

1899
02:02:02,958 --> 02:02:04,458
Tıpkı Dr Padmabhushan'ın söylediği gibi,

1900
02:02:04,750 --> 02:02:07,792
hadi yerini değiştirelim
aklımızda ve kapıdan dışarı çıkıyoruz.

1901
02:02:07,875 --> 02:02:11,292
Hepimiz olduğumuzu hayal edelim
Titanik'te ve ayrıl.

1902
02:02:12,667 --> 02:02:13,875
Neden bahsediyorsun?

1903
02:02:13,958 --> 02:02:16,292
Efendimin önerdiği gibi,
hadi kendi kendimizi hipnotize edelim

1904
02:02:16,625 --> 02:02:17,792
ve transa gir.

1905
02:02:18,042 --> 02:02:19,292
Ancak Titanik battı.

1906
02:02:19,333 --> 02:02:21,000
- Dünkü arabaya binelim.
- Hey!

1907
02:02:21,333 --> 02:02:22,500
(esprili müzik)

1908
02:02:23,458 --> 02:02:26,333
Senin saçmalığın ne
gemi hareket halindeyken bile mi?

1909
02:02:26,792 --> 02:02:28,875
(neşeli müzik)

1910
02:02:31,208 --> 02:02:32,708
Dikkatli ol
gemide batabiliriz.

1911
02:02:33,458 --> 02:02:35,333
(uğultu)

1912
02:02:38,083 --> 02:02:40,708
Hadi bu transta kalalım
ve kapıyı geç.

1913
02:02:41,792 --> 02:02:43,875
(neşeli müzik devam ediyor)

1914
02:02:44,750 --> 02:02:45,917
Görünüşe göre geldi.

1915
02:02:48,750 --> 02:02:49,667
Kapı burada!

1916
02:02:50,958 --> 02:02:52,042
Evet, burada! İşte burada!

1917
02:02:52,417 --> 02:02:53,500
Kapının yakınındayız!

1918
02:02:57,000 --> 02:02:58,667
Bu demir neden yumuşak?

1919
02:03:00,125 --> 02:03:02,208
(hafif müzik)

1920
02:03:04,375 --> 02:03:06,792
Burada ne yapıyorsun?

1921
02:03:07,667 --> 02:03:10,208
Gelin, bize katılın.
Haydi Titanik'e gidelim.

1922
02:03:10,500 --> 02:03:11,542
Hey!

1923
02:03:12,208 --> 02:03:14,417
Sizce
Ben de onlar gibi aptal mıyım?

1924
02:03:15,833 --> 02:03:16,792
Sen bir aptalsın!

1925
02:03:16,875 --> 02:03:18,542
Burada neler olduğunu bilmiyorsun.

1926
02:03:18,625 --> 02:03:20,708
Her şeyi öğrendikten sonra buraya geldim.

1927
02:03:20,875 --> 02:03:22,000
Seninle özel olarak konuşmak istiyorum.

1928
02:03:22,083 --> 02:03:23,375
- Özel?
- Evet!

1929
02:03:23,542 --> 02:03:24,542
Özel…

1930
02:03:24,708 --> 02:03:25,583
Kişisel olan nedir?

1931
02:03:25,833 --> 02:03:28,333
Her şey genel
arkadaşlar arasında, değil mi?

1932
02:03:28,375 --> 02:03:29,292
Kişisel değil…

1933
02:03:29,417 --> 02:03:30,500
Hayır!

1934
02:03:32,083 --> 02:03:33,667
Bu aşkımla ilgili.

1935
02:03:35,375 --> 02:03:38,250
Bu kale hakkında
burayı kalbimde inşa ettin.

1936
02:03:38,833 --> 02:03:41,917
Zaten bu harap durumla uğraşıyorum
saray. Bu yeni kalenin nesi var?

1937
02:03:41,958 --> 02:03:44,000
Yeni değil.
Başından beri oradaydı.

1938
02:03:44,792 --> 02:03:45,833
Başından beri mi?

1939
02:03:46,167 --> 02:03:47,750
Benim sadece bir arkadaş olduğumu sanıyordun.

1940
02:03:48,625 --> 02:03:51,250
- Evet.
- Ama seni aşkım olarak gördüm.

1941
02:03:52,125 --> 02:03:53,083
- Tut şunu.
- Evet, elbette!

1942
02:03:53,167 --> 02:03:54,000
Hey!

1943
02:03:54,125 --> 02:03:56,917
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

1944
02:03:57,208 --> 02:03:58,917
- Hey!
- Evet.

1945
02:04:00,417 --> 02:04:02,667
Yanaklarımı tuttun
ve bana sarıldı.

1946
02:04:03,292 --> 02:04:05,208
Benimle sanki karınmışım gibi ilgileniyorsun.

1947
02:04:06,000 --> 02:04:08,333
benden nasıl beklersin
buna aşk demeyelim mi?

1948
02:04:08,667 --> 02:04:09,583
(neşeli müzik)

1949
02:04:10,125 --> 02:04:13,917
bir şekilde davranmadın mı?
aramızdaki sevgiyi ateşleyen şey bu muydu?

1950
02:04:17,583 --> 02:04:19,833
- O yaptı.
- Elbette yapardı!

1951
02:04:20,333 --> 02:04:22,542
Karar vermelisin
bizden kimi beğendin?

1952
02:04:22,583 --> 02:04:25,083
seni uyarmadım mı
Titanik batacak mı?

1953
02:04:25,125 --> 02:04:27,708
Hiç dinlemedin!
Şimdi bakın ne oldu?

1954
02:04:29,083 --> 02:04:30,000
Çocuklar!

1955
02:04:30,250 --> 02:04:32,125
Yüzerek kaçalım
o transta.

1956
02:04:38,208 --> 02:04:40,250
Her birimizi aradın
arkadaşın, sevgilin ve karın.

1957
02:04:40,417 --> 02:04:42,625
Kalplerimizle oynadın.

1958
02:04:44,500 --> 02:04:46,167
Bize kimi beğendiğinizi söyleyin.

1959
02:04:46,208 --> 02:04:47,333
Bana gerçeği söyle!

1960
02:04:50,917 --> 02:04:53,000
(uğursuz müzik)

1961
02:04:53,792 --> 02:04:55,875
(hepsi bağırıyor)

1962
02:04:57,417 --> 02:04:59,167
Hadi başlayalım, olur mu?

1963
02:04:59,250 --> 02:05:01,333
Beni suçladığına inanamıyorum
Masum mu, böyle bir şeyden mi?

1964
02:05:01,417 --> 02:05:03,000
beni suçlamaya cüret ederim
adamlarımın önünde.

1965
02:05:03,042 --> 02:05:05,292
- Onları tanıyor musun?
- Kim onlar?

1966
02:05:05,333 --> 02:05:06,500
Bildiğim gibi.

1967
02:05:06,750 --> 02:05:07,917
Bu arada sen kimsin?

1968
02:05:08,875 --> 02:05:10,958
(uğursuz müzik)

1969
02:05:14,875 --> 02:05:16,542
Eğer ganimet için buradaysan,
lütfen hepsini al.

1970
02:05:16,667 --> 02:05:19,083
Eğer çıkmana izin verirse
o zaman beni de götür.

1971
02:05:20,000 --> 02:05:22,083
Seninle barış içinde olacağım.

1972
02:05:22,125 --> 02:05:24,375
- Çünkü ben de onlarla birlikte ölüyorum!
- Patron!

1973
02:05:25,625 --> 02:05:28,792
Adamlarımızdan ikisi
hırsızlık sırasında öldürüldü.

1974
02:05:30,042 --> 02:05:32,000
Kafalarını kestiler
ve onları çöpe attı!

1975
02:05:32,792 --> 02:05:34,875
(rahatsız edici müzik)

1976
02:05:36,542 --> 02:05:37,750
Bunu büyükbabamla görüşebilirsin.

1977
02:05:37,792 --> 02:05:40,208
Onu öldürdüğün için mutlusun
ve onu kendi yararına kullan.

1978
02:05:41,792 --> 02:05:43,958
İntikam almak istediğini görüyorum.

1979
02:05:45,167 --> 02:05:47,542
Bir şey biliyor musun?
O öldü. Uzun zaman önce öldü.

1980
02:05:47,667 --> 02:05:50,583
Seni rahat bırakacağımı mı sanıyorsun
adamlarımı öldürdüğü için mi?

1981
02:05:50,625 --> 02:05:52,833
Hepsini öldürün çocuklar!

1982
02:05:55,458 --> 02:05:57,542
(sürükleyici müzik)

1983
02:06:04,000 --> 02:06:06,083
- (karayı uçurur)
- (ciyaklayarak)

1984
02:06:06,583 --> 02:06:07,833
Hey!

1985
02:06:09,792 --> 02:06:11,875
(sürükleyici müzik devam ediyor)

1986
02:06:14,833 --> 02:06:16,917
(dramatik heyecan verici müzik)

1987
02:06:25,375 --> 02:06:27,458
(dramatik heyecan verici müzik devam eder)

1988
02:06:34,500 --> 02:06:36,583
(dramatik heyecan verici müzik devam eder)

1989
02:06:39,750 --> 02:06:41,417
Kafalarını kesin!

1990
02:06:43,750 --> 02:06:45,833
(sürükleyici müzik)

1991
02:06:49,292 --> 02:06:51,375
(sürükleyici müzik devam ediyor)

1992
02:06:54,625 --> 02:06:57,083
<i>Bu kapıyı açmayın.</i>

1993
02:06:58,667 --> 02:07:00,750
(heyecan verici müzik)

1994
02:07:03,208 --> 02:07:05,292
- (kılıç hışırdar)
- (inilti)

1995
02:07:05,625 --> 02:07:07,708
(gümbürtü)

1996
02:07:10,875 --> 02:07:12,958
(Hepsi çığlık atıyor)

1997
02:07:16,125 --> 02:07:17,750
(kediler miyavlıyor)

1998
02:07:19,083 --> 02:07:21,167
(neşeli müzik)

1999
02:07:26,000 --> 02:07:28,167
(neşeli müzik devam ediyor)

2000
02:07:34,208 --> 02:07:36,292
(neşeli müzik devam ediyor)

2001
02:07:44,250 --> 02:07:46,333
(neşeli müzik devam ediyor)

2002
02:07:50,208 --> 02:07:52,292
(neşeli müzik uyandırır)

2003
02:07:59,792 --> 02:08:01,875
(neşeli müzik devam ediyor)

2004
02:08:05,917 --> 02:08:08,000
(neşeli müzik devam ediyor)

2005
02:08:21,458 --> 02:08:23,542
(neşeli müzik devam ediyor)

2006
02:08:32,250 --> 02:08:34,042
O olduğu ortaya çıktı
bu gecenin joker girişi!

2007
02:08:37,417 --> 02:08:39,500
(sürükleyici müzik)

2008
02:08:43,375 --> 02:08:45,458
(sürükleyici müzik devam ediyor)

2009
02:08:50,500 --> 02:08:52,583
(neşeli müzik uyandırır)

2010
02:08:56,167 --> 02:08:58,250
(neşeli müzik devam ediyor)

2011
02:08:59,708 --> 02:09:01,750
Sorun nedir sert çocuk?

2012
02:09:02,292 --> 02:09:04,583
Adamlarını öldüren bendim.

2013
02:09:06,667 --> 02:09:10,667
Arkama yaslanacağımı mı sandın
ve hiçbir şey yapmamak mı?

2014
02:09:12,792 --> 02:09:14,250
Ben şeytanım!

2015
02:09:16,625 --> 02:09:20,458
Beğendiğim parçalara ayırdım.

2016
02:09:20,750 --> 02:09:22,917
Ne yapacaksın?
bu konuda mı salak?

2017
02:09:24,792 --> 02:09:26,875
(korkunç müzik)

2018
02:09:30,833 --> 02:09:32,792
(gümbürtü)

2019
02:09:34,458 --> 02:09:36,542
(büyüleyici müzik)

2020
02:09:43,500 --> 02:09:45,583
(büyüleyici müzik devam ediyor)

2021
02:09:51,250 --> 02:09:52,792
(karayı uçurur)

2022
02:09:57,917 --> 02:10:00,000
(gerilimli müzik oluşur)

2023
02:10:00,042 --> 02:10:01,250
(nefes nefese)

2024
02:10:07,125 --> 02:10:08,958
Canınız için koşun çocuklar!

2025
02:10:11,458 --> 02:10:13,542
(heyecan verici müzik)

2026
02:10:21,542 --> 02:10:23,625
(büyüleyici müzik)

2027
02:10:29,958 --> 02:10:31,333
(karayı uçurur)

2028
02:10:35,083 --> 02:10:37,167
- (gümbürtü)
- (büyüleyici müzik)

2029
02:10:40,583 --> 02:10:42,667
(büyüleyici müzik devam ediyor)

2030
02:10:47,875 --> 02:10:49,958
- (karayı uçurur)
- (büyüleyici müzik devam ediyor)

2031
02:10:56,500 --> 02:10:58,583
(heyecan verici müzik)

2032
02:11:03,000 --> 02:11:05,083
(uyandırıcı müzik yoğunlaşır)

2033
02:11:13,958 --> 02:11:15,750
(hepsi ağlıyor)

2034
02:11:20,750 --> 02:11:22,833
(gerilimli müzik)

2035
02:11:27,458 --> 02:11:28,750
(birlikte) Hadi gidelim! Hadi gidelim!

2036
02:11:31,000 --> 02:11:33,083
(heyecan verici müzik)

2037
02:11:39,583 --> 02:11:41,667
(heyecan verici müzik devam ediyor)

2038
02:11:50,708 --> 02:11:51,792
Nerede kayboldu?

2039
02:11:52,667 --> 02:11:53,833
(hepsi sızlanıyor)

2040
02:11:54,917 --> 02:11:57,000
(yaklaşan ayak sesleri)

2041
02:11:59,833 --> 02:12:01,167
Büyükbaba onu yalnız mı bıraktı?

2042
02:12:02,125 --> 02:12:03,542
İyi misin?

2043
02:12:03,583 --> 02:12:04,583
Umarım hiçbir şeyi kaçırmamışımdır.

2044
02:12:04,708 --> 02:12:06,292
Neden bu kadar büyük bir risk aldın?

2045
02:12:06,333 --> 02:12:07,583
Senin için her şeyi yaparım!

2046
02:12:07,792 --> 02:12:09,125
Sanki her şeyin olmasına izin verirmişim gibi.

2047
02:12:09,875 --> 02:12:10,792
Ne?

2048
02:12:11,167 --> 02:12:12,083
Benim için değil mi?

2049
02:12:13,375 --> 02:12:14,958
Beni kastettin değil mi?

2050
02:12:17,083 --> 02:12:18,208
Düzgünce bahsedin!

2051
02:12:18,667 --> 02:12:19,583
Beni kastettin!

2052
02:12:21,167 --> 02:12:22,125
Bunu duydun mu?

2053
02:12:23,417 --> 02:12:24,500
Müzik mi?

2054
02:12:24,583 --> 02:12:25,750
Bu bir remix!

2055
02:12:25,792 --> 02:12:27,917
(birlikte)
Hiçbir şey duyamıyoruz!

2056
02:12:28,292 --> 02:12:30,375
Elbette hiçbir şey duyamıyorsun
bu perili evde.

2057
02:12:30,667 --> 02:12:32,250
Kapıyı açıp sana göstereceğim.
Gelin!

2058
02:12:33,792 --> 02:12:35,875
(neşeli müzik)

2059
02:12:39,875 --> 02:12:43,000
<i>♪ Birisi orada burada dans ediyor ♪</i>

2060
02:12:43,875 --> 02:12:47,042
<i>♪ Birisi orada burada dans ediyor ♪</i>

2061
02:12:47,667 --> 02:12:51,333
<i>♪ Bütün güzeller burada dans ediyor ♪</i>

2062
02:12:51,500 --> 02:12:55,125
<i>♪ Bütün gençler burada dans ediyor ♪</i>

2063
02:13:27,208 --> 02:13:30,292
<i>♪ Birisi orada burada dans ediyor ♪</i>

2064
02:13:31,083 --> 02:13:34,375
<i>♪ Birisi orada burada dans ediyor ♪</i>

2065
02:13:34,917 --> 02:13:38,125
<i>♪ Burada herkes gülüyor ve dans ediyor ♪</i>

2066
02:13:38,958 --> 02:13:42,292
<i>♪ Bütün gençler burada dans ediyor ♪</i>

2067
02:13:44,875 --> 02:13:46,833
<i>♪ Sana aşığım ♪</i>

2068
02:13:48,792 --> 02:13:50,667
<i>♪ Lütfen bana inan dostum ♪</i>

2069
02:13:52,750 --> 02:13:55,250
<i>♪ Sana aşığım ♪</i>

2070
02:14:06,458 --> 02:14:08,417
<i>♪ Kalbini yakma ♪</i>

2071
02:14:08,500 --> 02:14:10,333
<i>♪ Hiçbir şeyi saklamayın ♪</i>

2072
02:14:10,458 --> 02:14:12,583
<i>♪ Sahte bir bahane, Bang, Bang! ♪</i>

2073
02:14:14,292 --> 02:14:16,292
<i>♪ Burada çok fazla mutluluk var ♪</i>

2074
02:14:16,375 --> 02:14:18,208
<i>♪ Sınırsız ♪</i>

2075
02:14:18,292 --> 02:14:20,583
<i>♪ Hazineyi yağmala, Bang, Bang! ♪</i>

2076
02:14:22,250 --> 02:14:25,208
<i>♪ Burada bir lamba dans ediyor ♪</i>

2077
02:14:26,208 --> 02:14:29,542
<i>♪ Duman bir yerlerde dans ediyor ♪</i>

2078
02:14:30,167 --> 02:14:33,250
<i>♪ Bütün güzeller burada dans ediyor ♪</i>

2079
02:14:34,000 --> 02:14:37,083
<i>♪ Bütün gençler burada dans ediyor ♪</i>

2080
02:14:39,917 --> 02:14:41,750
<i>♪ Sana aşığım ♪</i>

2081
02:14:43,875 --> 02:14:45,833
<i>♪ Lütfen bana inan dostum ♪</i>

2082
02:14:47,875 --> 02:14:49,917
<i>♪ Sana aşığım ♪</i>

2083
02:15:17,333 --> 02:15:20,375
<i>♪ Birisi orada burada dans ediyor ♪</i>

2084
02:15:21,250 --> 02:15:24,292
<i>♪ Birisi orada burada dans ediyor ♪</i>

2085
02:15:25,250 --> 02:15:28,208
<i>♪ Bütün güzeller burada dans ediyor ♪</i>

2086
02:15:29,125 --> 02:15:32,375
<i>♪ Bütün gençler burada dans ediyor ♪</i>

2087
02:15:39,750 --> 02:15:41,667
(telefon çalar)

2088
02:15:43,667 --> 02:15:44,625
Evet merhaba.

2089
02:15:44,833 --> 02:15:47,333
Büyükbaba, Raju seninle konuşmak istiyor.

2090
02:15:47,542 --> 02:15:50,667
- Elbette. Evet oğlum.
- Büyükbabam yaşam mücadelesi veriyor.

2091
02:15:50,792 --> 02:15:51,917
Büyükanneyi görmek istiyor.

2092
02:15:51,958 --> 02:15:54,083
Büyükanneyi getir
hemen Narsapur Ormanı'na.

2093
02:15:54,708 --> 02:15:56,417
Tamam elbette.

2094
02:16:01,583 --> 02:16:03,667
(uğursuz müzik)

2095
02:16:12,125 --> 02:16:14,208
(uğursuz müzik devam ediyor)

2096
02:16:20,083 --> 02:16:22,167
(sığır böğürüyor)

2097
02:16:25,333 --> 02:16:26,250
Rahip…

2098
02:16:26,958 --> 02:16:28,500
Bu kötü alamet nedir?

2099
02:16:29,250 --> 02:16:30,958
Hangi hatayı yaptım?

2100
02:16:31,500 --> 02:16:33,625
Tehlikeli bir şey olmak üzere.

2101
02:16:33,667 --> 02:16:35,875
Harekete geçmezdi
sebepsiz böyle.

2102
02:16:36,792 --> 02:16:38,875
(uğursuz müzik devam ediyor)

2103
02:16:40,458 --> 02:16:42,458
Hiç gücüm yok…

2104
02:16:43,000 --> 02:16:45,458
ya da sabır
tehlikeyle başa çıkmak kaldı.

2105
02:16:47,208 --> 02:16:49,042
Kocamı koru.

2106
02:16:50,500 --> 02:16:52,833
Ben hâlâ hayattayken onu geri getir.

2107
02:16:57,292 --> 02:16:59,375
(sürükleyici müzik)

2108
02:17:12,583 --> 02:17:14,667
(sürükleyici müzik devam ediyor)

2109
02:17:20,042 --> 02:17:22,833
O ne yapıyor?
Büyükannenin fotoğrafı mı?

2110
02:17:23,125 --> 02:17:25,292
(telefon çalar)

2111
02:17:25,625 --> 02:17:26,542
Merhaba?

2112
02:17:26,708 --> 02:17:29,542
Büyükannenin evine geldik
dün gece bizden istediğin gibi...

2113
02:17:29,667 --> 02:17:30,750
Bekle ne?

2114
02:17:30,917 --> 02:17:33,542
- Bunu ne zaman söyledim?
- Yaptın! Sen dedin ki,

2115
02:17:34,000 --> 02:17:37,125
"Dedem yaşam mücadelesi veriyor.
Hepinizi görmek istiyor.

2116
02:17:37,542 --> 02:17:38,833
Lütfen büyükannemi getirin."

2117
02:17:39,125 --> 02:17:41,792
dedem vefat etti
uzun zaman önce.

2118
02:17:43,208 --> 02:17:44,458
Bunların hepsi onun numarası!

2119
02:17:45,125 --> 02:17:46,250
Büyükanneme ne söyledin?

2120
02:17:47,750 --> 02:17:48,708
Gangaraju!

2121
02:17:49,042 --> 02:17:50,542
Buraya neden geldin?

2122
02:17:51,083 --> 02:17:52,875
Kocamı benden aldın.

2123
02:17:52,917 --> 02:17:54,958
Hayatımı mahvettin.

2124
02:17:55,000 --> 02:17:56,917
- Neden buraya geldin?
- Gangamma!

2125
02:17:57,333 --> 02:17:59,958
Sana söylesem bile,
anlamayacaksın.

2126
02:18:00,250 --> 02:18:01,333
Benimle gel.

2127
02:18:01,875 --> 02:18:03,708
Kanakaraju ölüm döşeğinde.

2128
02:18:03,833 --> 02:18:05,875
- Seninle tanışmak istiyor.
- Hey!

2129
02:18:06,417 --> 02:18:07,417
Sana inanmıyorum.

2130
02:18:07,708 --> 02:18:10,792
Hepsi yalan.
Bu doğru olamaz. Bu bir yalan.

2131
02:18:11,375 --> 02:18:12,833
Raju sadece seni aradı.

2132
02:18:15,917 --> 02:18:18,667
- Benimle gel.
- Aman Tanrım!

2133
02:18:19,708 --> 02:18:21,417
Ne yapacağımı bilmiyorum.

2134
02:18:21,667 --> 02:18:23,583
Sevgilim, geliyorum.

2135
02:18:23,833 --> 02:18:25,125
İyi olacaksın.

2136
02:18:25,542 --> 02:18:27,375
Bağladığın <i>mangal sutrasına</i> bak.

2137
02:18:27,958 --> 02:18:31,292
Bana güvende olacağımızı söylemiştin
onu giydiğim sürece.

2138
02:18:31,500 --> 02:18:33,292
Bana bak.

2139
02:18:33,333 --> 02:18:36,792
Ben senin Gangamma'nım…
bana hep Ganga derdin.

2140
02:18:36,875 --> 02:18:40,167
Seni korumak için her şeyi yaparım.
Seni kurtaracağım! Yapacağım!

2141
02:18:40,250 --> 02:18:41,500
Senin için geliyorum!
geliyorum…

2142
02:18:41,625 --> 02:18:44,042
Gangamma... Gangadevi!

2143
02:18:44,458 --> 02:18:46,542
(duygusal müzik)

2144
02:18:47,625 --> 02:18:50,625
Beyin krizi geçirerek bayıldı
o yürürken.

2145
02:18:50,792 --> 02:18:52,292
Onu en yakın hastaneye götürdük.

2146
02:18:53,708 --> 02:18:55,792
(duygusal müzik devam eder)

2147
02:18:56,417 --> 02:18:57,458
Şimdi nasıl?

2148
02:18:59,500 --> 02:19:00,833
Konuşun!

2149
02:19:00,917 --> 02:19:01,833
(nefesi kesilir)

2150
02:19:02,917 --> 02:19:06,000
İki saat içinde öğreneceklerini söylediler.

2151
02:19:07,292 --> 02:19:09,375
(neşeli heyecan verici müzik)

2152
02:19:20,750 --> 02:19:22,833
(iyimser, heyecan verici müzik devam ediyor)

2153
02:19:25,375 --> 02:19:27,458
(kalp atışı)

2154
02:19:29,958 --> 02:19:32,042
(iyimser, heyecan verici müzik devam ediyor)

2155
02:19:41,500 --> 02:19:43,583
(iyimser, heyecan verici müzik devam ediyor)

2156
02:19:50,708 --> 02:19:51,792
Büyükannem nasıl?

2157
02:19:53,333 --> 02:19:55,417
(duygusal müzik)

2158
02:19:57,750 --> 02:19:58,833
O nasıl?

2159
02:19:59,000 --> 02:20:01,042
Gangaraju! Teyze!

2160
02:20:03,208 --> 02:20:06,708
- Neden kimse bir şey söylemiyor?
- Seni göremiyorlar.

2161
02:20:07,583 --> 02:20:09,667
(büyüleyici müzik)

2162
02:20:11,375 --> 02:20:13,583
Seni duyamazlar.

2163
02:20:16,292 --> 02:20:18,375
(büyüleyici müzik devam ediyor)

2164
02:20:28,833 --> 02:20:30,917
(büyüleyici müzik devam ediyor)

2165
02:20:39,333 --> 02:20:42,000
Oraya hiç gitmedin…
hepsi bir illüzyondu.

2166
02:20:43,208 --> 02:20:45,458
Bu yerden kaçmak için

2167
02:20:46,167 --> 02:20:48,917
kalmalısın
benden iki adım önde.

2168
02:20:50,625 --> 02:20:52,708
(kötü müzik)

2169
02:20:53,375 --> 02:20:55,333
Ve bu değişmeyecek.

2170
02:20:55,750 --> 02:20:57,125
seni ayırdım

2171
02:20:57,375 --> 02:20:59,875
ve büyükannen böylece,

2172
02:21:00,167 --> 02:21:02,333
bu yeni ay gecesinde,

2173
02:21:03,083 --> 02:21:05,167
Onu öldürebilirim.

2174
02:21:05,667 --> 02:21:07,750
- (kıkırdama)
- (kötü müzik yoğunlaşır)

2175
02:21:11,292 --> 02:21:13,375
Ölmeden on gün önce...

2176
02:21:14,583 --> 02:21:16,875
Bhairagi…

2177
02:21:18,125 --> 02:21:20,208
(sürükleyici müzik)

2178
02:21:27,625 --> 02:21:29,708
(büyüleyici müzik)

2179
02:21:31,708 --> 02:21:33,625
Bhairagi…

2180
02:21:34,000 --> 02:21:36,500
Bu yaşlanan bedeni geride bırakmak istiyorum.

2181
02:21:37,333 --> 02:21:39,667
Yeniden doğmak istiyorum

2182
02:21:39,792 --> 02:21:42,750
ve zenginliğimi keşfet.

2183
02:21:43,542 --> 02:21:45,333
Eğer bu olacaksa…

2184
02:21:46,583 --> 02:21:50,167
Karınız doğal bir ölümle ölmeli.

2185
02:21:50,500 --> 02:21:52,750
Kendi başına ölmek zorunda.

2186
02:21:53,000 --> 02:21:56,708
Kazandığınız karma
telafisi gerekir.

2187
02:21:58,833 --> 02:22:01,542
Amacıma ulaşmak için,
o günden bugüne,

2188
02:22:02,083 --> 02:22:04,333
Onu ölüme zorladım

2189
02:22:04,708 --> 02:22:09,667
ona benim mesajımı vererek.

2190
02:22:11,583 --> 02:22:13,667
(uğursuz müzik)

2191
02:22:14,958 --> 02:22:19,125
Çok yakında… Gangamma'nın hayatı

2192
02:22:19,958 --> 02:22:22,292
kötü ruhları besleyecek!

2193
02:22:22,792 --> 02:22:24,875
- (kıkırdama)
-(duygusal müzik)

2194
02:22:27,125 --> 02:22:29,208
(kötü müzik)

2195
02:22:29,417 --> 02:22:31,417
O zaman yeniden doğacağım.

2196
02:22:34,417 --> 02:22:37,958
Altı yaşına geldiğinde,
Şansımı tanıyacağım.

2197
02:22:38,042 --> 02:22:41,417
Zengin kalacağım
gelecekteki tüm yaşamlarımda!

2198
02:22:42,000 --> 02:22:44,083
- (kıkırdama)
- (kötü müzik yoğunlaşır)

2199
02:22:53,292 --> 02:22:55,375
(gerilimli müzik)

2200
02:22:58,208 --> 02:23:00,292
(sürükleyici müzik)

2201
02:23:11,167 --> 02:23:13,250
(sürükleyici müzik devam ediyor)

2202
02:23:22,042 --> 02:23:26,875
<i>Bu ev benim bedenimdir</i>
<i>ve bu zenginlik, hayatım.</i>

2203
02:23:29,458 --> 02:23:31,542
(uğursuz müzik)

2204
02:23:34,042 --> 02:23:36,125
(gerilimli müzik oluşur)

2205
02:23:38,542 --> 02:23:40,625
(dramatik müzik)

2206
02:23:43,000 --> 02:23:47,667
Büyükannemi sen yaptın
bütün bunlar yüzünden hastalan.

2207
02:23:48,000 --> 02:23:52,083
Yanınıza alın…
Bu yarı yanmış puro bile senindir

2208
02:23:53,792 --> 02:23:55,250
…yanmak.

2209
02:23:56,417 --> 02:23:58,500
(gerilimli müzik oluşur)

2210
02:23:59,292 --> 02:24:01,375
(sürükleyici müzik)

2211
02:24:10,917 --> 02:24:13,000
(sürükleyici müzik devam ediyor)

2212
02:24:17,708 --> 02:24:18,875
Hey...

2213
02:24:19,333 --> 02:24:24,208
beni öldürmeye mi çalışıyorsun
parayı yakarak mı?

2214
02:24:25,458 --> 02:24:27,458
Bu düşünce

2215
02:24:28,208 --> 02:24:31,125
zihnine benim tarafımdan ekildi…

2216
02:24:31,667 --> 02:24:35,750
sırf büyükanneni öldürmeni sağlamak için.

2217
02:24:37,625 --> 02:24:39,292
Anlayamadın mı?

2218
02:24:40,625 --> 02:24:44,333
Hastane ziyaretiniz gerçek miydi?

2219
02:24:45,542 --> 02:24:46,833
Yoksa bir illüzyon mu?

2220
02:24:48,667 --> 02:24:50,875
Beni yaktığını sanıyorsun…

2221
02:24:51,208 --> 02:24:53,458
ama sen aslında
büyükanneni yakıyorsun.

2222
02:24:54,792 --> 02:24:57,167
Kendiniz görün… Bakın!

2223
02:24:59,000 --> 02:25:01,083
(gizemli müzik)

2224
02:25:07,042 --> 02:25:07,958
(nefesi kesilir)

2225
02:25:12,708 --> 02:25:14,792
(gizemli müzik devam ediyor)

2226
02:25:18,000 --> 02:25:20,083
(iniltiler)

2227
02:25:24,333 --> 02:25:28,125
Doktor… Doktor! Kapıyı aç!

2228
02:25:28,667 --> 02:25:29,667
Doktor!

2229
02:25:31,292 --> 02:25:32,667
Kapıyı aç.

2230
02:25:33,083 --> 02:25:35,958
Hayır, hayır, hayır!
Büyükannemi öldürmeyeceğim.

2231
02:25:36,125 --> 02:25:37,042
Burada değilim.

2232
02:25:37,292 --> 02:25:38,625
Kapıyı aç!

2233
02:25:38,750 --> 02:25:39,958
Hastaneye gelmedim.

2234
02:25:40,375 --> 02:25:41,667
Kapıyı aç!

2235
02:25:42,292 --> 02:25:44,875
Güvenlik çabuk gelin.

2236
02:25:46,583 --> 02:25:48,167
- Kapıyı aç.
- Hemşireyi görebiliyorum.

2237
02:25:48,750 --> 02:25:49,958
Güvenlik!

2238
02:25:50,167 --> 02:25:52,083
Doktor! Burada kimse var mı?

2239
02:25:52,375 --> 02:25:54,167
- Doktor!
- Bu bir yanılsama!

2240
02:25:54,208 --> 02:25:55,708
Hemen bu kapıyı açın!

2241
02:25:56,167 --> 02:25:57,125
Kapıyı aç!

2242
02:25:57,167 --> 02:25:58,000
Orada biri mi var?

2243
02:25:59,458 --> 02:26:01,542
(gizemli müzik)

2244
02:26:03,167 --> 02:26:04,375
Evet. Ben hatırlıyorum!

2245
02:26:07,250 --> 02:26:08,167
Hala buradayım.

2246
02:26:08,292 --> 02:26:09,250
Evet?

2247
02:26:09,417 --> 02:26:12,500
Bu para ve ben onu yakıyoruz…

2248
02:26:12,958 --> 02:26:14,333
(ateş parlıyor)

2249
02:26:15,000 --> 02:26:16,333
yapmamı istiyor
söndürün bu alevleri…

2250
02:26:16,792 --> 02:26:18,417
Ve kandırmak istiyor
bunu yapmaya bayılıyorum.

2251
02:26:19,125 --> 02:26:20,417
hiç olmamıştım
kesinlikle hastaneye!

2252
02:26:20,667 --> 02:26:22,125
(gerilimli müzik)

2253
02:26:22,458 --> 02:26:23,583
Ama…

2254
02:26:26,583 --> 02:26:29,000
Kanakaraju aradı ve dedi ki

2255
02:26:29,208 --> 02:26:30,708
o büyükanne düştü
felç krizi nedeniyle.

2256
02:26:32,792 --> 02:26:34,542
Onsuz nasıl burada olabilirdim?
hastaneye mi gidiyorsun?

2257
02:26:37,083 --> 02:26:38,458
Arabaya bindim…

2258
02:26:38,875 --> 02:26:40,958
(sürükleyici müzik)

2259
02:26:43,375 --> 02:26:45,458
Bizi bu kadar uzun süre esir tuttuktan sonra…

2260
02:26:45,500 --> 02:26:47,000
nihayet bugün çıkmamıza izin verdi.

2261
02:26:47,042 --> 02:26:47,958
Bunun anlamı…

2262
02:26:49,458 --> 02:26:50,417
Bunun anlamı…

2263
02:26:51,208 --> 02:26:52,542
Bunun anlamı…
Bunun anlamı…

2264
02:26:52,708 --> 02:26:53,958
Bunun anlamı…
Bunun anlamı…

2265
02:26:54,000 --> 02:26:55,333
Bunun anlamı…
Bunun anlamı…

2266
02:26:55,375 --> 02:26:56,667
Bunun anlamı…
Bu şu anlama geliyor… Bu şu anlama geliyor…

2267
02:26:56,708 --> 02:26:58,125
Bu şu anlama geliyor… Bu şu anlama geliyor…
Bu şu anlama geliyor… Bu şu anlama geliyor…

2268
02:26:58,167 --> 02:26:59,625
Bu şu anlama geliyor… Bu şu anlama geliyor…
Bunun anlamı…

2269
02:26:59,958 --> 02:27:02,042
(gerilimli müzik oluşur)

2270
02:27:02,583 --> 02:27:04,042
Büyükannemi öldürdüm!

2271
02:27:04,833 --> 02:27:06,917
(duygusal müzik)

2272
02:27:08,250 --> 02:27:09,292
Büyükanne!

2273
02:27:11,833 --> 02:27:13,042
Seni yaktım!

2274
02:27:14,708 --> 02:27:16,792
(duygusal müzik devam eder)

2275
02:27:19,375 --> 02:27:20,417
Onu kendi ellerimle öldürdüm!

2276
02:27:25,750 --> 02:27:28,083
Sevdiğim kişi
kendi hayatımdan daha fazlası...

2277
02:27:29,625 --> 02:27:31,500
Çıplak ellerimle öldürdüm...

2278
02:27:33,042 --> 02:27:33,917
Uyan.

2279
02:27:34,833 --> 02:27:36,917
(duygusal müzik devam eder)

2280
02:27:37,625 --> 02:27:38,958
Benimle konuş.

2281
02:27:40,250 --> 02:27:42,625
- (burnunu çekiyor)
- (duygusal müzik devam eder)

2282
02:27:44,250 --> 02:27:48,625
Seni bu yeni öldürecek
ay gecesi büyükanne!

2283
02:27:49,958 --> 02:27:52,042
- (burnunu çekiyor)
- (duygusal müzik devam eder)

2284
02:27:54,917 --> 02:27:56,167
Büyükanne mi?

2285
02:27:56,458 --> 02:27:58,542
(sürükleyici müzik yoğunlaşır)

2286
02:28:01,583 --> 02:28:02,875
Eğer onu öldürmeye kalkarsa...

2287
02:28:03,917 --> 02:28:05,250
Sessiz kalacağımı mı sanıyorsun?

2288
02:28:05,792 --> 02:28:06,875
Sessiz kalmayacağım.

2289
02:28:07,292 --> 02:28:08,667
Bırakın o alçak size saldırmaya çalışsın…

2290
02:28:09,708 --> 02:28:11,917
Onu parçalara ayıracağım
sana dokunmaya kalkarsa!

2291
02:28:12,292 --> 02:28:13,500
Cesaretin varsa yaklaş!

2292
02:28:13,875 --> 02:28:15,875
Seni parçalara ayıracağım!

2293
02:28:17,625 --> 02:28:19,708
(sürükleyici müzik yoğunlaşır)

2294
02:28:32,750 --> 02:28:34,833
(kötü müzik yoğunlaşır)

2295
02:28:39,708 --> 02:28:41,792
(yoğun bir şekilde nefesi kesiliyor)

2296
02:28:47,875 --> 02:28:49,958
(çığlık atar)

2297
02:28:51,792 --> 02:28:53,875
(derin nefes verir)

2298
02:28:55,792 --> 02:28:57,875
(gerilim dolu müzik)

2299
02:29:00,417 --> 02:29:02,458
Büyükanne, iyileşeceksin.
Seni koruyacağım.

2300
02:29:02,750 --> 02:29:04,750
Sana hiçbir şey olmayacak.
Buradayım!

2301
02:29:05,042 --> 02:29:07,208
Seni koruyacağım
Buradayım.

2302
02:29:07,917 --> 02:29:09,792
- (hızlı kalp atışları)
- Dikkatli düşün.

2303
02:29:11,708 --> 02:29:14,167
Büyükannemi kurtarmalıyım.
Bir şeyler yapmalıyım.

2304
02:29:15,667 --> 02:29:16,625
Ne yapabilirim?

2305
02:29:17,542 --> 02:29:19,625
(uğursuz müzik)

2306
02:29:19,917 --> 02:29:22,042
Kendi kendinizi hipnotize etmeniz gerekiyor.

2307
02:29:22,167 --> 02:29:26,167
Eğer bilinçaltında bunu başarabilirsen
tamamen yeni bir dünya yaratmak,

2308
02:29:26,292 --> 02:29:29,583
ve tüm düşüncelerinizi oraya park edin.

2309
02:29:29,667 --> 02:29:31,000
Ancak o zaman savaşma şansımız olur.

2310
02:29:32,000 --> 02:29:35,500
Hepsini ele geçirdi
düşüncelerin ve seni tuzağa düşürdü.

2311
02:29:36,792 --> 02:29:38,875
(büyüleyici müzik)

2312
02:29:40,750 --> 02:29:43,083
Buraya neden geldi?

2313
02:29:43,417 --> 02:29:45,500
Raju, konsantre ol.

2314
02:29:46,000 --> 02:29:47,667
(büyüleyici müzik devam ediyor)

2315
02:29:48,542 --> 02:29:50,500
Hayır, hayır Raju. Lütfen gitmeyin!

2316
02:29:50,792 --> 02:29:51,750
Beyniniz…

2317
02:29:51,875 --> 02:29:52,708
Dışarı çık!

2318
02:29:52,750 --> 02:29:54,708
- Sadece benim emrime itaat edecek!
- Merhaba Kanakaraju!

2319
02:29:54,833 --> 02:29:56,125
Raju, çık oradan.

2320
02:29:56,208 --> 02:29:57,833
Beni dinle!

2321
02:29:57,917 --> 02:29:59,250
Raju! HAYIR!

2322
02:29:59,875 --> 02:30:01,958
(kıkırdama)

2323
02:30:03,667 --> 02:30:04,792
Ne yapabilirim?

2324
02:30:05,750 --> 02:30:08,083
Kafam patlamak üzereymiş gibi geliyor.

2325
02:30:10,042 --> 02:30:11,292
Seni nasıl kurtarırım?

2326
02:30:12,458 --> 02:30:15,542
Sahip olduğum tek şey sana olan aşkım.

2327
02:30:15,958 --> 02:30:18,042
- (fısıldayarak)
-(duygusal müzik)

2328
02:30:18,750 --> 02:30:19,750
Büyükanne.

2329
02:30:21,167 --> 02:30:23,250
(duygusal müzik)

2330
02:30:25,292 --> 02:30:26,167
Büyükanne!

2331
02:30:28,500 --> 02:30:29,875
Açım. Lütfen kalkın.

2332
02:30:34,167 --> 02:30:35,542
Benim için yemek pişirir misin?

2333
02:30:38,625 --> 02:30:40,583
Gerçekten iyi yemek pişireceksin, değil mi?

2334
02:30:40,917 --> 02:30:42,875
Neden yemek pişirme zahmetine gireyim ki?

2335
02:30:42,917 --> 02:30:44,500
Ailem...

2336
02:30:45,000 --> 02:30:47,083
(uğursuz bir müzik uyandırıyor)

2337
02:30:47,375 --> 02:30:48,250
Sen…

2338
02:30:49,750 --> 02:30:53,708
Büyükannen değil
senin düşündüğün gibi sıradan bir insan.

2339
02:30:55,000 --> 02:30:57,083
(sürükleyici müzik)

2340
02:31:01,417 --> 02:31:03,000
Ganga Devi.

2341
02:31:04,125 --> 02:31:06,208
(heyecan verici sürükleyici müzik)

2342
02:31:07,208 --> 02:31:09,708
O mirasçı
Devanagar hanedanına.

2343
02:31:10,417 --> 02:31:13,375
O mirasçı
Devanagar hanedanına.

2344
02:31:16,417 --> 02:31:19,833
O mirasçı
Devanagar hanedanına.

2345
02:31:22,250 --> 02:31:25,208
O prenses
Devanagar hanedanı.

2346
02:31:26,167 --> 02:31:29,500
O mirasçı
Devanagar hanedanına.

2347
02:31:29,583 --> 02:31:33,792
Kraliçe Ganga Devi…

2348
02:31:35,625 --> 02:31:37,708
(heyecan verici sürükleyici müzik yoğunlaşır)

2349
02:31:50,583 --> 02:31:52,667
(heyecan verici sürükleyici müzik devam ediyor)

2350
02:32:07,500 --> 02:32:09,583
(heyecan verici sürükleyici müzik devam ediyor)

2351
02:32:22,125 --> 02:32:24,208
(saat tik takları)

2352
02:32:25,000 --> 02:32:27,167
<i>Beni kışkırtmaya mı çalışıyor?</i>

2353
02:32:27,917 --> 02:32:30,000
(saat tik takları)

2354
02:32:32,292 --> 02:32:34,375
(heyecan verici sürükleyici müzik yoğunlaşır)

2355
02:32:37,667 --> 02:32:38,583
Büyükanne!

2356
02:32:41,042 --> 02:32:44,500
Hey! Hepsi bir yanılsamaydı.
Bu doğru değil.

2357
02:32:44,625 --> 02:32:45,833
Ne düşünüyorsun?

2358
02:32:47,625 --> 02:32:49,458
Benim transımda sıkışıp kaldın.

2359
02:32:53,708 --> 02:32:55,792
(heyecan verici sürükleyici müzik yoğunlaşır)

2360
02:33:06,708 --> 02:33:08,792
(heyecan verici sürükleyici müzik devam ediyor)

2361
02:33:17,708 --> 02:33:18,750
Büyükanne.

2362
02:33:19,125 --> 02:33:20,375
Ne var oğlum?

2363
02:33:20,583 --> 02:33:23,042
Bu düzenbaz bizi öldürmeye çalışıyor.

2364
02:33:24,708 --> 02:33:26,042
Benim yanımda kalmalısın.

2365
02:33:26,625 --> 02:33:28,125
benimle kalmalısın

2366
02:33:29,000 --> 02:33:30,625
Bu canavara ne yapmalıyız?

2367
02:33:33,042 --> 02:33:34,792
Hadi onu öldürelim!

2368
02:33:37,292 --> 02:33:39,083
Zamanın doldu yaşlı adam!

2369
02:33:40,250 --> 02:33:44,625
seni parçalara ayıracağım
ve seni köpeklere yedireceğim!

2370
02:33:44,875 --> 02:33:46,958
(çığlık atıyor)

2371
02:33:47,750 --> 02:33:49,833
(büyüleyici müzik)

2372
02:34:00,583 --> 02:34:02,667
(büyüleyici müzik devam ediyor)

2373
02:34:06,917 --> 02:34:09,000
(büyüleyici müzik devam ediyor)

2374
02:34:11,875 --> 02:34:13,958
(timsah hırlıyor)

2375
02:34:20,167 --> 02:34:22,250
(kötü kahkahalar)

2376
02:34:25,375 --> 02:34:27,458
- (timsah hırlıyor)
- (büyüleyici müzik devam ediyor)

2377
02:34:35,458 --> 02:34:36,792
(karayı uçurur)

2378
02:34:38,292 --> 02:34:40,375
(gerilimli müzik oluşur)

2379
02:34:42,292 --> 02:34:44,375
(büyüleyici müzik)

2380
02:34:51,958 --> 02:34:54,042
(sürükleyici müzik)

2381
02:34:59,833 --> 02:35:01,917
- (timsah hırlıyor)
- (büyüleyici müzik)

2382
02:35:11,250 --> 02:35:13,333
(timsah hırlıyor)

2383
02:35:18,333 --> 02:35:20,417
(sürükleyici müzik)

2384
02:35:25,125 --> 02:35:27,208
(sürükleyici müzik devam ediyor)

2385
02:35:33,417 --> 02:35:35,500
(neşeli müzik)

2386
02:35:39,875 --> 02:35:40,833
Büyükanne…

2387
02:35:41,375 --> 02:35:43,333
Bu zavallının yüzüne bakın.

2388
02:35:44,250 --> 02:35:45,417
Hey!

2389
02:35:45,750 --> 02:35:48,833
Hey! Bu bir timsah!
Bu bir ölüm tuzağı!

2390
02:35:49,458 --> 02:35:53,583
Omurgasını kırın…
ve onu kızgın fırına at.

2391
02:35:55,042 --> 02:35:57,125
(dramatik müzik uyandırır)

2392
02:36:03,417 --> 02:36:06,708
- (heyecan verici dramatik müzik devam eder)
- (bağırarak)

2393
02:36:15,458 --> 02:36:17,542
(heyecan verici dramatik müzik devam eder)

2394
02:36:25,083 --> 02:36:27,167
(heyecan verici dramatik müzik devam eder)

2395
02:36:36,125 --> 02:36:38,208
(sürükleyici müzik)

2396
02:36:44,708 --> 02:36:46,792
(gerilimli müzik)

2397
02:36:55,250 --> 02:36:57,417
(uğursuz müzik yoğunlaşır)

2398
02:37:00,250 --> 02:37:02,333
(kılıç kullanma)

2399
02:37:06,625 --> 02:37:08,708
(uğursuz müzik yoğunlaşır)

2400
02:37:10,708 --> 02:37:13,792
Gölgen düşmanın oldu.

2401
02:37:14,625 --> 02:37:17,167
Artık oyununuz bitti.

2402
02:37:18,708 --> 02:37:20,792
- (sürükleyici müzik)
- (kılıç kullanma)

2403
02:37:23,000 --> 02:37:24,917
(toprağa yumruk atar)

2404
02:37:28,917 --> 02:37:31,000
(sürükleyici müzik devam ediyor)

2405
02:37:35,500 --> 02:37:37,583
(kötü bir kahkaha)

2406
02:37:41,167 --> 02:37:43,250
(sürükleyici müzik yoğunlaşır)

2407
02:37:45,417 --> 02:37:47,083
(kılıç kullanma)

2408
02:37:53,875 --> 02:37:55,958
(gerilimli müzik)

2409
02:38:00,125 --> 02:38:02,208
(gergin müzik devam ediyor)

2410
02:38:08,583 --> 02:38:10,125
Onları öldürsen de

2411
02:38:11,333 --> 02:38:12,708
ya da seni öldürürler,

2412
02:38:13,458 --> 02:38:15,042
ölen sensin.

2413
02:38:16,083 --> 02:38:18,167
(gerilimli müzik oluşur)

2414
02:38:23,500 --> 02:38:25,583
(korkunç müzik)

2415
02:38:30,542 --> 02:38:31,792
Öldür onu!

2416
02:38:34,500 --> 02:38:37,750
- (gerilimli müzik oluşur)
- (inliyor)

2417
02:38:44,125 --> 02:38:46,208
(gerilim dolu müzik)

2418
02:38:53,250 --> 02:38:54,208
(iniltiler)

2419
02:38:55,667 --> 02:38:57,750
(kötü bir kahkaha)

2420
02:39:02,958 --> 02:39:05,042
(heyecan verici müzik)

2421
02:39:11,583 --> 02:39:13,083
(çıngırdama)

2422
02:39:14,542 --> 02:39:16,625
(büyüleyici müzik uyandırır)

2423
02:39:25,250 --> 02:39:27,333
(heyecan verici, büyüleyici müzik devam ediyor)

2424
02:39:33,375 --> 02:39:35,458
(sürükleyici müzik)

2425
02:39:40,875 --> 02:39:42,125
(toprağa yumruk atar)

2426
02:39:46,083 --> 02:39:48,167
(büyüleyici müzik uyandırır)

2427
02:39:55,833 --> 02:39:57,583
Haydi çocuklar!

2428
02:39:58,042 --> 02:40:01,125
Senin cesaretinle gitar çalacağım.

2429
02:40:02,458 --> 02:40:04,542
(dramatik müzik uyandırır)

2430
02:40:16,542 --> 02:40:18,625
(heyecan verici dramatik müzik devam eder)

2431
02:40:26,875 --> 02:40:28,958
(heyecan verici dramatik müzik devam eder)

2432
02:40:37,667 --> 02:40:39,750
(heyecan verici dramatik müzik devam eder)

2433
02:40:42,000 --> 02:40:44,083
(gizemli müzik)

2434
02:40:46,667 --> 02:40:51,792
Zenginliğimi kaybedebilirim
ama kesinlikle canlarınızı alacağım.

2435
02:40:52,667 --> 02:40:57,167
seni boğacağım
bu kükreyen kum gelgitinde!

2436
02:40:59,458 --> 02:41:01,542
(gerilimli müzik)

2437
02:41:08,000 --> 02:41:10,083
(gergin müzik devam ediyor)

2438
02:41:14,917 --> 02:41:17,000
(heyecan verici müzik)

2439
02:41:20,458 --> 02:41:22,542
(dalgalar çarpıyor)

2440
02:41:26,833 --> 02:41:28,500
(nefes nefese)

2441
02:41:30,542 --> 02:41:32,625
(nefes nefese)

2442
02:41:37,750 --> 02:41:39,000
Raja Saab!

2443
02:41:39,875 --> 02:41:43,292
Bu kum değil.
Bu <i>Gangamma.</i>

2444
02:41:43,417 --> 02:41:45,625
Seni meshetmeye geldi.

2445
02:41:46,042 --> 02:41:47,875
Ayaklarınızın üzerinde durun.

2446
02:41:48,500 --> 02:41:49,875
Şimdi!

2447
02:41:51,167 --> 02:41:53,250
(neşeli adanmışlık müziği)

2448
02:41:59,167 --> 02:42:01,250
(neşeli adanmışlık müziği devam ediyor)

2449
02:42:11,833 --> 02:42:13,917
(neşeli adanmışlık müziği devam ediyor)

2450
02:42:20,292 --> 02:42:22,375
(neşeli adanmışlık müziği devam ediyor)

2451
02:42:25,292 --> 02:42:27,333
Bhairagi!

2452
02:42:30,083 --> 02:42:32,167
(uğursuz müzik)

2453
02:42:37,250 --> 02:42:39,083
Zenginlik yok ediliyor.

2454
02:42:40,333 --> 02:42:42,500
Ruhum zayıfladı.

2455
02:42:45,375 --> 02:42:47,125
Onun aklını başka yöne çeviremiyorum.

2456
02:42:48,000 --> 02:42:50,958
Bhairagi… bütün bunlar nasıl oluyor?

2457
02:42:51,000 --> 02:42:52,708
<i>Duygular...</i>

2458
02:42:54,667 --> 02:42:55,875
Duygular...

2459
02:42:56,375 --> 02:42:59,292
Aşk, öfke, üzüntü, mutluluk…

2460
02:43:00,833 --> 02:43:02,917
(neşeli dramatik müzik)

2461
02:43:09,375 --> 02:43:12,000
<i>Bedeninin her atomunu içine daldırdı…</i>

2462
02:43:12,500 --> 02:43:16,667
<i>duygularıyla.</i>

2463
02:43:17,000 --> 02:43:22,625
<i>Daha derine inerse</i>
<i>o lazer odaklamayla</i>

2464
02:43:23,250 --> 02:43:26,417
<i><i>Sahasrara çakrayı</i> uyandıracak.</i>

2465
02:43:28,792 --> 02:43:31,833
<i>Eğer yükselirse</i>
<i>Sahasrara çakranın en yüksek noktası</i>

2466
02:43:31,917 --> 02:43:34,833
<i>Evren seni yok etmek için komplo kuracak.</i>

2467
02:43:35,500 --> 02:43:39,417
<i>Ruhunu benimkiyle birleştir.</i>
<i>Ve onun işini bitirin!</i>

2468
02:43:39,750 --> 02:43:41,833
(çığlık atar)

2469
02:43:44,625 --> 02:43:46,708
(gerilimli müzik)

2470
02:43:50,333 --> 02:43:52,417
(dramatik müzik uyandırır)

2471
02:43:55,167 --> 02:43:57,250
(acıdan inliyor)

2472
02:44:00,833 --> 02:44:02,917
(dramatik müzik uyandırır)

2473
02:44:08,083 --> 02:44:10,167
(heyecan verici dramatik müzik oluşur)

2474
02:44:13,583 --> 02:44:14,750
Hey!

2475
02:44:15,417 --> 02:44:17,500
Varlığımı yok ediyorsun.

2476
02:44:19,167 --> 02:44:20,792
Ama unuttun,

2477
02:44:21,583 --> 02:44:24,750
o senin büyükannen,
beni bekleyen kim

2478
02:44:27,250 --> 02:44:30,333
artık olmadığımı öğrenir...

2479
02:44:31,250 --> 02:44:35,167
ilk şey
sabah göreceksin

2480
02:44:37,167 --> 02:44:39,208
büyükannenin cesedi mi

2481
02:44:41,333 --> 02:44:43,250
odun yığınının üzerinde yatıyor.

2482
02:44:45,417 --> 02:44:46,583
Oğlum…

2483
02:44:46,875 --> 02:44:49,250
Hayatta kalacak mıyım?
ya ona bir şey olursa?

2484
02:44:49,292 --> 02:44:52,833
Kalbim atmayı bırakacak.

2485
02:44:54,000 --> 02:44:56,083
(duygusal müzik)

2486
02:45:04,333 --> 02:45:06,417
(duygusal müzik devam eder)

2487
02:45:15,958 --> 02:45:18,042
(duygusal müzik devam eder)

2488
02:45:21,625 --> 02:45:23,708
(gizemli müzik)

2489
02:45:28,583 --> 02:45:30,667
(gizemli müzik devam ediyor)

2490
02:45:38,833 --> 02:45:40,917
(gizemli müzik devam ediyor)

2491
02:45:46,500 --> 02:45:48,583
(dehşet verici müzik)

2492
02:45:52,375 --> 02:45:54,458
(dehşet verici müzik devam ediyor)

2493
02:46:02,875 --> 02:46:04,958
(dramatik müzik)

2494
02:46:10,500 --> 02:46:12,583
(neşeli dramatik müzik)

2495
02:46:18,167 --> 02:46:20,250
(gerilimli müzik oluşur)

2496
02:46:24,667 --> 02:46:26,750
(gerilimli müzik)

2497
02:46:32,917 --> 02:46:35,000
(sürükleyici müzik)

2498
02:46:39,958 --> 02:46:42,042
(büyüleyici müzik)

2499
02:46:52,917 --> 02:46:55,000
(büyüleyici müzik devam ediyor)

2500
02:47:00,833 --> 02:47:02,000
<i>Büyükanne...</i>

2501
02:47:02,750 --> 02:47:04,833
(duygusal müzik)

2502
02:47:07,417 --> 02:47:09,042
<i>Lütfen beni affedin.</i>

2503
02:47:10,667 --> 02:47:12,750
(duygusal müzik devam eder)

2504
02:47:15,167 --> 02:47:17,708
<i>Onun kötü güçlerini yenemiyorum.</i>

2505
02:47:19,375 --> 02:47:21,458
(duygusal müzik devam eder)

2506
02:47:30,042 --> 02:47:32,125
(duygusal müzik devam eder)

2507
02:47:33,958 --> 02:47:35,708
Raja Saab…

2508
02:47:37,375 --> 02:47:39,458
(dramatik müzik yoğunlaşır)

2509
02:47:41,208 --> 02:47:43,583
Sen özle doğdun
Tanrıça Durga'nın.

2510
02:47:43,833 --> 02:47:45,458
(neşeli adanmışlık müziği)

2511
02:47:45,917 --> 02:47:48,833
sen doğdun
<i>Dhanishta nakshatramı</i>.

2512
02:47:49,500 --> 02:47:51,583
(neşeli adanmışlık müziği devam ediyor)

2513
02:47:52,958 --> 02:47:55,708
İlahi tanrıçayı çağır
Agna çakranıza.

2514
02:47:57,333 --> 02:47:59,417
(neşeli adanmışlık müziği yoğunlaşır)

2515
02:48:05,792 --> 02:48:07,875
(neşeli adanmışlık müziği devam ediyor)

2516
02:48:09,167 --> 02:48:12,583
Beş elementi kontrolünüze alın.

2517
02:48:13,833 --> 02:48:15,917
(neşeli adanmışlık müziği devam ediyor)

2518
02:48:16,833 --> 02:48:19,625
Kalk ve o canavarı öldür!

2519
02:48:21,500 --> 02:48:23,583
(neşeli adanmışlık müziği yoğunlaşır)

2520
02:48:28,125 --> 02:48:30,208
(neşeli adanmışlık müziği devam ediyor)

2521
02:48:36,875 --> 02:48:38,958
(neşeli adanmışlık müziği devam ediyor)

2522
02:48:46,000 --> 02:48:48,083
(neşeli adanmışlık müziği devam ediyor)

2523
02:48:56,583 --> 02:48:58,667
(büyüleyici müzik)

2524
02:49:04,833 --> 02:49:06,917
(neşeli adanmışlık müziği)

2525
02:49:11,250 --> 02:49:13,333
(neşeli adanmışlık müziği devam ediyor)

2526
02:49:17,250 --> 02:49:19,333
(neşeli adanmışlık müziği devam ediyor)

2527
02:49:19,667 --> 02:49:24,250
<i>Eğer yükselirse</i>
<i>Sahasrara çakranın en yüksek noktası</i>

2528
02:49:24,875 --> 02:49:27,458
<i>sonra kendisi</i>
<i>Tanrı'nın bir parçası olacak.</i>

2529
02:49:28,000 --> 02:49:31,583
<i>Ve sonra tüm evren </i>
<i>yok oluşunuz için onun yanında yer alacağız.</i>

2530
02:49:32,000 --> 02:49:34,083
(neşeli adanmışlık müziği yoğunlaşır)

2531
02:49:35,500 --> 02:49:37,583
(neşeli adanmışlık müziği devam ediyor)

2532
02:49:46,667 --> 02:49:48,750
(neşeli adanmışlık müziği devam ediyor)

2533
02:49:56,667 --> 02:49:58,750
(neşeli adanmışlık müziği devam ediyor)

2534
02:50:06,500 --> 02:50:08,583
(neşeli adanmışlık müziği devam ediyor)

2535
02:50:16,000 --> 02:50:18,083
(neşeli adanmışlık müziği devam ediyor)

2536
02:50:24,542 --> 02:50:26,625
(zafer müziği)

2537
02:50:34,542 --> 02:50:36,625
(neşeli adanmışlık müziği)

2538
02:50:44,000 --> 02:50:46,083
(neşeli adanmışlık müziği devam ediyor)

2539
02:50:55,417 --> 02:50:57,500
(hafif müzik)

2540
02:51:04,583 --> 02:51:06,167
Raja Saab nerede?

2541
02:51:07,083 --> 02:51:08,375
Onu görmüyorum.

2542
02:51:08,625 --> 02:51:10,708
Hepinizden korktu ve kaçtı.

2543
02:51:11,167 --> 02:51:13,083
Kaçmasına izin vereceğimizi mi sanıyor?

2544
02:51:13,500 --> 02:51:16,208
- Hangimiz onu bulursa,
- Onunla evleneceğim!

2545
02:51:16,250 --> 02:51:17,250
Hayır.

2546
02:51:18,583 --> 02:51:19,625
Ah, benim...

2547
02:51:21,000 --> 02:51:22,417
eğer üçü de beni yakalarsa?

2548
02:51:24,500 --> 02:51:26,583
(esprili müzik)

2549
02:51:30,875 --> 02:51:32,958
(uğursuz müzik)

2550
02:51:37,542 --> 02:51:39,625
(sürükleyici müzik)

2551
02:51:44,542 --> 02:51:45,750
(metal çınlaması)

2552
02:51:48,042 --> 02:51:49,208
(metal çınlaması)

2553
02:51:52,167 --> 02:51:53,375
(metal çınlaması)

2554
02:51:54,250 --> 02:51:56,333
(neşeli, büyüleyici müzik)

2555
02:52:01,750 --> 02:52:03,833
(neşeli, büyüleyici müzik devam ediyor)

2556
02:52:10,208 --> 02:52:11,333
(metal çınlaması)

2557
02:52:13,375 --> 02:52:15,458
- (metal çınlaması)
- (büyüleyici müzik yoğunlaşır)

2558
02:52:26,042 --> 02:52:28,125
(gerilimli müzik oluşur)

2559
02:52:30,625 --> 02:52:32,708
(neşeli, büyüleyici müzik)

2560
02:52:39,083 --> 02:52:41,167
(neşeli, büyüleyici müzik devam ediyor)

2561
02:52:47,333 --> 02:52:53,208
QUBE'den altyazılar